СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ГОСУДАРСТВЕННЫМ КОМИТЕТОМ РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ, МЕТРОЛОГИИ И СЕРТИФИКАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ГОСУДАРСТВА ИЗРАИЛЬ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ
В ОБЛАСТИ СТАНДАРТИЗАЦИИ, МЕТРОЛОГИИ И СЕРТИФИКАЦИИ
(Иерусалим, 16 февраля 1998 года)
Государственный комитет Российской Федерации по стандартизации, метрологии и сертификации (Госстандарт России) и Правительство Государства Израиль, именуемые в дальнейшем - Стороны,
признавая полезность взаимного сотрудничества в области стандартизации, метрологии, сертификации и аккредитации;
исходя из взаимных интересов в устранении технических препятствий в развитии экономических связей между Российской Федерацией и Израилем, защите населения обеих стран от продукции, угрожающей здоровью и наносящей вред окружающей среде, совершенствовании процедур при проверке импортной продукции;
признавая целесообразность взаимной поддержки при участии в международных и региональных организациях по стандартизации, метрологии и сертификации и учитывая взаимную заинтересованность и выгоду от сотрудничества в данных областях,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны будут развивать сотрудничество в областях стандартизации, метрологии и оценки соответствия, включая сертификацию и аккредитацию, руководствуясь действующими в своих странах законами, правилами и нормами, а также с учетом положений Соглашения по техническим барьерам в торговле Всемирной торговой организации, на основе равенства и взаимной выгоды, по следующим направлениям:
согласованное применение национальных стандартов и других нормативно-технических документов, в том числе на продукцию, являющуюся предметом торговли между Израилем и Российской Федерацией, а также международных стандартов;
проведение фундаментальных исследований в области метрологии;
гармонизация нормативных документов в области метрологии; взаимное признание результатов испытаний с целью утверждения типа, поверки и калибровки взаимопоставляемых средств измерений;
развитие и совершенствование систем метрологического обеспечения для проведения мониторинга окружающей среды, безопасности труда и здравоохранения;
гармонизация систем сертификации продукции с учетом международных рекомендаций;
признание результатов испытаний взаимопоставляемой продукции, проводимых испытательными лабораториями (центрами), взаимоаккредитованными и аккредитованными в международных системах сертификации, к которым присоединились обе Стороны;
установление контактов между однородными национальными техническими комитетами по стандартизации;
обмен опытом по подготовке и повышению квалификации специалистов в области стандартизации, метрологии, сертификации и аккредитации.
Статья 2
Сотрудничество в направлениях, предусмотренных статьей 1 настоящего Соглашения, будет осуществляться на основе программ. При этом с согласия Сторон указанные направления могут быть дополнены другими направлениями и конкретными темами сотрудничества.
Статья 3
Сотрудничество в соответствии с настоящим Соглашением будет осуществляться в следующих формах:
- обмен национальными законодательными актами, а также техническими регламентами, стандартами и другими нормативно - техническими документами, периодическими изданиями и иной информацией;
- проведение совместных научно-исследовательских работ и обмен их результатами;
- обмен и направление делегаций, поездки должностных лиц и специалистов;
- обмен преподавателями для подготовки и повышения квалификации специалистов;
- совместные семинары, симпозиумы для специалистов;
- создание совместных организаций, представительств Сторон и их организаций, связанных с реализацией настоящего Соглашения, по согласованию между Сторонами в соответствии с действующим законодательством каждой из стран.
Статья 4
Стороны будут содействовать установлению и развитию связей между научно-исследовательскими институтами, предприятиями и лабораториями обеих стран по вопросам, затрагиваемым настоящим Соглашением.
Статья 5
Сотрудничество в направлениях и по формам, предусмотренных статьями 1 и 3 настоящего Соглашения, финансируется за счет Сторон или на договорной основе.
Статья 6
Командирование специалистов для решения вопросов, связанных с настоящим Соглашением, будет осуществляться по договоренности Сторон в каждом конкретном случае.
Статья 7
Стороны обеспечивают конфиденциальность получаемой документации и информации о работах, проводимых в рамках настоящего Соглашения, если одной из Сторон будет оговорено, что эта документация или информация имеет конфиденциальный характер.
Информация о переговорах Сторон и совместно достигнутых результатах может быть опубликована по договоренности между ними.
Статья 8
Споры, связанные с толкованием и применением настоящего Соглашения, будут разрешаться путем консультации между Сторонами.
Статья 9
Стороны не несут финансовой и материальной ответственности за ущерб или финансовые претензии, возникшие при реализации контрактов на поставку продукции, на которую распространяется действие настоящего Соглашения в части сертификационных испытаний указанной продукции.
Статья 10
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон по другим международным соглашениям, участниками которых они являются. Реализация Соглашения между Госстандартом России и Институтом стандартов Израиля в области оценки соответствия продукции, взаимопоставляемой между Россией и Израилем, от 22 октября 1993 года будет проводиться на основе программ и договоров согласно ст. 2 настоящего Соглашения.
Статья 11
Соглашение вступает в силу через тридцать дней с даты последнего письменного уведомления, подтверждающего выполнение внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу, и будет оставаться в силе до истечения шести месяцев со дня, когда одна из Сторон уведомит другую Сторону в письменной форме о своем намерении прекратить его действие.
Прекращение действия настоящего Соглашения не будет влиять на программы и проекты, осуществление которых началось в рамках этого Соглашения.
Совершено в Иерусалиме 16 февраля 1998 г., что соответствует 5758 году по еврейскому календарю, в трех экземплярах, каждый на русском, иврите и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае расхождений в толковании статей Соглашения, английский текст принимается за основу.
(Подписи)