СОГЛАШЕНИЕ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ ВНУТРЕННИХ
ДЕЛ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И МИНИСТЕРСТВОМ ОБЩЕСТВЕННОЙ
БЕЗОПАСНОСТИ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ
(Пекин, 18 декабря 1992 года)
Министерство внутренних дел Российской Федерации и Министерство общественной безопасности Китайской Народной Республики, далее именуемые Сторонами, руководствуясь стремлением к дальнейшему укреплению и развитию дружественных отношений между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой в интересах мира, процветания и стабильности, выражая взаимное желание расширять на принципах равенства и взаимной выгоды двустороннее сотрудничество, договорились о нижеследующем:
Статья I
Стороны в пределах своей компетенции осуществляют обмен информацией о:
1. Преступлениях международного характера, в том числе связанных с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ, контрабандой, фальшивомонетничеством, подделкой документов, незаконным перемещением через границу движимых культурных и исторических ценностей, а также преступлениях в сфере экономики;
2. Законодательстве своих государств, касающемся сферы борьбы с преступностью;
3. Готовящихся преступлениях, затрагивающих интересы общественной безопасности двух стран, при проведении важных международных мероприятий;
4. Преступлениях, совершенных гражданами обеих стран или совершенных против них на территории другой страны;
5. Других направлениях, представляющих взаимный интерес.
Статья II
Стороны на основе действующего законодательства своих государств и в соответствии с международными договорами оказывают взаимное содействие в выполнении просьб по уголовным делам, по преступлениям, носящим международный характер.
Статья III
Стороны осуществляют обмен опытом работы по следующим направлениям:
1. Профилактика преступности;
2. Предупреждение и раскрытие преступлений;
3. Обеспечение общественного порядка;
4. Применение технических средств в борьбе с преступностью и охране общественного порядка;
5. Паспортная, визовая и разрешительная деятельность;
6. Охрана экономических, культурных и научно-технических объектов;
7. Обеспечение безопасности дорожного движения;
8. Обеспечение безопасности на железнодорожном, водном и воздушном транспорте;
9. Деятельность противопожарной и аварийно-спасательной служб;
10. Правовое обеспечение деятельности органов внутренних дел и общественной безопасности;
11. Подготовка кадров;
12. Материально-техническое обеспечение;
13. Информационно-аналитическая деятельность;
14. Организация работы низовых милицейских подразделений.
Статья IV
Стороны расширяют и укрепляют сотрудничество Национальных центральных бюро "Интерпола" Российской Федерации и Китайской Народной Республики.
Статья V
Стороны сотрудничают в области материально-технического оснащения своих подразделений, включая осуществление взаимовыгодных поставок специальной, криминалистической и иной техники и имущества. С этой целью они могут проводить совместные разработки и организовывать совместное производство.
Статья VI
Стороны будут способствовать установлению и развитию прямых контактов между органами внутренних дел и общественной безопасности приграничных территорий.
Статья VII
Каждая из Сторон примет необходимые меры к сохранности конфиденциальности сведений, переданных другой Стороной, если передающая Сторона считает это необходимым.
Статья VIII
Содержание конкретных мероприятий по сотрудничеству, предусмотренному статьей II, III, V настоящего Соглашения, сроки и порядок их осуществления согласуются через подразделения международных связей и утверждаются руководством обеих Сторон.
Статья IX
Международные транспортные расходы представителей Сторон оплачивает направляющая Сторона, а их пребывание в стране оплачивает принимающая Сторона, если иной порядок не обговаривается Сторонами заранее.
Статья X
1 раз в 2 года поочередно в Пекине и Москве Стороны будут обмениваться информацией о выполнении настоящего Соглашения и обсуждать планы дальнейшего сотрудничества.
Статья XI
Настоящее Соглашение вступает в силу с момента его подписания и будет действовать до истечения тридцатидневного срока с момента получения одной из Сторон письменного уведомления о ее намерении прекратить участие в Соглашении.
По согласованию Сторон в данное Соглашение могут вноситься изменения и дополнения.
Совершено в Пекине 18 декабря 1992 года, составлено в двух экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)