СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
РЕСПУБЛИКИ ИНДОНЕЗИИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ИССЛЕДОВАНИЯ
И ИСПОЛЬЗОВАНИЯ КОСМИЧЕСКОГО ПРОСТРАНСТВА В МИРНЫХ ЦЕЛЯХ
(Москва, 1 декабря 2006 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Индонезии, в дальнейшем именуемые "Сторонами",
выражая общее желание развивать долгосрочное сотрудничество в освоении космического пространства и применении космической техники и технологий в мирных целях на благо народов Российской Федерации и Республики Индонезии,
учитывая, что расширение такого сотрудничества выдвигает новые практические требования к организационному и правовому регулированию взаимоотношений между Сторонами и соответствующими организациями и учреждениями обоих государств,
признавая значительные потенциальные взаимные выгоды от поощрения и развития сотрудничества в космической деятельности,
придавая должное значение разработке согласованных мер, нацеленных на содействие перспективным формам научного и технологического сотрудничества, а также промышленной и экономической деятельности и делового партнерства в космической области,
подтверждая свою приверженность расширению мирного использования космического пространства посредством сотрудничества на региональном и глобальном уровнях,
желая укреплять существующие и развивать новые формы сотрудничества в соответствующих областях промышленной и деловой деятельности между организациями и учреждениями обоих государств,
действуя во исполнение Декларации об основах дружественных и партнерских отношений между Российской Федерацией и Республикой Индонезией в XXI веке, подписанной в Москве 21 апреля 2003 года Президентом Российской Федерации и Президентом Республики Индонезии,
принимая во внимание Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела, от 27 января 1967 года, а также другие многосторонние договоры, регулирующие использование космического пространства, в которых участвуют Российская Федерация и Республика Индонезия,
действуя в соответствии с законодательством их соответствующих государств,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Цель
Настоящее Соглашение заключается с целью установления организационной и правовой основ для взаимовыгодного сотрудничества в конкретных областях совместной деятельности, связанной с исследованием и использованием космического пространства и применением космической техники и технологий в мирных целях, в частности посредством:
1) научных исследований и совместной деятельности по проектированию, разработке, производству, испытанию и эксплуатации космической техники;
2) взаимных обменов соответствующими технологиями, специальными знаниями, оборудованием и материальными ресурсами;
3) коммерческой и иной деятельности, связанной с запусками космических аппаратов;
4) заключения последующих соглашений, относящихся к деятельности во исполнение настоящего Соглашения.
Статья 2
Правовая основа
Сотрудничество во исполнение настоящего Соглашения осуществляется в соответствии с законодательством государств Сторон при соблюдении общепризнанных принципов и норм международного права и без ущерба для выполнения Сторонами своих обязательств и реализации своих прав по другим международным договорам, участниками которых они являются.
Статья 3
Компетентные ведомства и назначенные организации
1. Компетентными ведомствами, ответственными за развитие и координацию сотрудничества во исполнение настоящего Соглашения, являются: с Российской Стороны - Федеральное космическое агентство, с Индонезийской Стороны - Национальный институт аэронавтики и космоса (далее - "компетентные ведомства").
В случае назначения любой из Сторон какой-либо другой организации в качестве своего компетентного ведомства эта Сторона безотлагательно уведомляет о таком назначении другую Сторону в письменной форме по дипломатическим каналам.
2. В соответствии с законодательством своих государств Стороны могут назначать другие министерства и ведомства, а компетентные ведомства могут назначать другие организации, являющиеся субъектами публичного или частного права государств Сторон, для осуществления специализированных видов деятельности в рамках настоящего Соглашения (далее - "назначенные организации").
3. Для целей настоящего Соглашения термин "участники совместной деятельности" означает компетентные ведомства, назначенные организации и другие юридические лица, которые являются субъектами публичного или частного права государств Сторон, задействованные в совместной деятельности в рамках настоящего Соглашения.
4. Участники совместной деятельности соблюдают правила внутреннего регулирования, установленные компетентным ведомством их соответствующей Стороны во исполнение настоящего Соглашения.
Статья 4
Области сотрудничества
Сотрудничество в соответствии с настоящим Соглашением осуществляется в следующих областях:
1) исследование космического пространства, включая астрофизические исследования и изучение планет;
2) дистанционное зондирование Земли из космоса и космическая метеорология;
3) космическое материаловедение;
4) космическая медицина и биология;
5) космическая связь, спутниковое теле- и радиовещание и связанные с ними информационные технологии и услуги;
6) спутниковая навигация и связанные с ней технологии и услуги;
7) научно-исследовательские и опытно-конструкторские, производственные, эксплуатационные и иные работы, связанные с космическими аппаратами, приборами и системами, а также соответствующими наземными средствами;
8) предоставление и использование услуг по запускам;
9) использование побочных результатов совместной деятельности в области создания новой космической техники и технологий;
10) защита космической среды, включая контроль, предупреждение и сокращение образования космического мусора.
Другие области сотрудничества определяются по взаимному согласию Сторон или компетентных ведомств в письменной форме.
Статья 5
Формы сотрудничества
1. Сотрудничество в соответствии с настоящим Соглашением осуществляется в следующих формах:
1) планирование и реализация совместных проектов с использованием научного, экспериментального и промышленного потенциалов;
2) взаимное предоставление научной и технической информации, экспериментальных данных, результатов опытно-конструкторских работ, материалов и оборудования в различных областях космической науки и технологий;
3) разработка, производство и поставка различных компонентов для спутников и соответствующих наземных средств;
4) использование наземных объектов и систем для запусков и управления космическими аппаратами, включая сбор телеметрической информации и обмен ею;
5) организация программ обучения и подготовки кадров, обмена учеными, техническими и иными специалистами;
6) проведение симпозиумов, конференций и конгрессов;
7) участие в специализированных выставках, ярмарках и других подобных мероприятиях;
8) развитие различных форм партнерства и совместной деятельности на международном рынке космических технологий и услуг;
9) предоставление технического содействия и помощи;
10) взаимное содействие доступу к национальным и международным программам и проектам в области практического применения космических технологий и развития космической инфраструктуры.
Другие формы сотрудничества определяются по взаимному согласию Сторон или компетентных ведомств в письменной форме.
2. Стороны, компетентные ведомства и назначенные организации при необходимости учреждают по взаимной договоренности в письменной форме рабочие группы для осуществления программ и проектов, а также для определения организационных методов и правовых средств развития сотрудничества в соответствии с настоящим Соглашением.
Статья 6
Отдельные соглашения
1. Организационные, финансовые, правовые и технические условия осуществления конкретных программ и проектов сотрудничества в соответствии с настоящим Соглашением составляют предмет отдельных соглашений в письменной форме, включая контракты, между компетентными ведомствами и назначенными организациями.
2. Стороны при необходимости и с учетом международных обязательств своих соответствующих государств заключают отдельные соглашения в письменной форме.
3. Для целей настоящего Соглашения отдельные соглашения, указанные в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, в дальнейшем именуются "отдельные соглашения".
4. Стороны, компетентные ведомства и назначенные организации при необходимости содействуют на основании отдельных соглашений установлению и развитию сотрудничества в областях, предусмотренных настоящим Соглашением, с участием специализированных государственных организаций и частных организаций третьих государств, а также международных организаций.
Статья 7
Финансирование
1. Финансирование совместной деятельности, осуществляемой в соответствии с настоящим Соглашением в рамках государственной политики в области исследования и использования космического пространства, обеспечивается Сторонами согласно законодательству их соответствующих государств, касающемуся бюджетного регулирования, и в зависимости от наличия средств, выделенных на эти цели.
2. Финансирование совместной деятельности, выходящей за пределы бюджетных ассигнований и/или государственных программ, находится в сфере ответственности компетентных ведомств и/или назначенных организаций, задействованных в такой деятельности, и оговаривается в отдельных соглашениях.
3. Ничто в настоящей статье не истолковывается как создающее дополнительные обязательства для Сторон обеспечивать бюджетное финансирование сотрудничества, осуществляемого в соответствии с настоящим Соглашением.
4. Каждая Сторона, если иное непосредственно не предусмотрено законодательством ее государства, не несет ответственности по любым финансовым обязательствам, являющимся результатом отдельных соглашений между компетентными ведомствами или назначенными организациями, заключаемых в рамках настоящего Соглашения.
Статья 8
Интеллектуальная собственность
1. Стороны обеспечивают адекватную и эффективную охрану интеллектуальной собственности, создаваемой или предоставляемой в рамках настоящего Соглашения, в соответствии с законодательством и международными обязательствами их соответствующих государств и положениями настоящего Соглашения.
Для целей настоящего Соглашения термин "интеллектуальная собственность" понимается в значении, предусмотренном статьей 2 Конвенции, учреждающей Всемирную организацию интеллектуальной собственности, подписанной в Стокгольме 14 июля 1967 года.
2. Стороны, компетентные ведомства и назначенные организации определяют в отдельных соглашениях подлежащие соблюдению положения, касающиеся интеллектуальной собственности, используемой в рамках и/или являющейся результатом совместной деятельности в соответствии с настоящим Соглашением, соблюдая принципы и нормы, установленные в Приложении к настоящему Соглашению, которое составляет его неотъемлемую часть.
3. В случае отсутствия в отдельных соглашениях положений, указанных в пункте 2 настоящей статьи, Стороны, компетентные ведомства и назначенные организации обеспечивают охрану и распределение прав интеллектуальной собственности в соответствии с Приложением к настоящему Соглашению.
Статья 9
Обмен информацией
1. Для целей настоящего Соглашения термин "информация" означает любые сведения, независимо от формы их представления, о лицах, предметах, фактах, событиях, явлениях и процессах, включая информацию коммерческого или финансового характера, научные и технические данные, касающиеся совместной деятельности в соответствии с настоящим Соглашением или отдельными соглашениями, а также сведения о ходе ее осуществления или полученных результатах.
2. Стороны осуществляют обмен информацией, на которую не установлены ограничения на распространение в соответствии с законодательством государств Сторон, положениями настоящего Соглашения и отдельными соглашениями.
3. Ничто в настоящем Соглашении не рассматривается как обязательство любой из Сторон передавать любую информацию в рамках настоящего Соглашения или как основание для любой другой передачи информации в целом в рамках совместной деятельности, если ее передача противоречит интересам безопасности ее государства.
4. Если передача конкретной информации, отнесенной в государстве любой из Сторон к государственной тайне, будет признана Сторонами необходимой для целей совместной деятельности в рамках настоящего Соглашения, то порядок передачи и обращения с такой информацией регулируется законодательством государств Сторон и в соответствии с Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Индонезии о взаимной защите секретной информации от 16 сентября 2004 года или иным отдельным соглашением в письменной форме, заключенным Сторонами для этих целей.
5. Конфиденциальная информация надлежащим образом обозначается в качестве таковой. На носителях этой информации предусматривается отметка: в Российской Федерации - "Для служебного пользования" ("Dlya Sluzhebnogo Polzovaniya"/"For Official Use"), в Республике Индонезии - "Terbatas Hanya Untuk Keperluan Dinas" ("For Official Use"). Ответственность за такое обозначение возлагается на Сторону, компетентное ведомство и назначенную организацию, информация которых требует такой конфиденциальности. Каждая Сторона, ее компетентное ведомство и назначенные организации охраняют конфиденциальную информацию, полученную от другой Стороны, ее компетентного ведомства и назначенных организаций, в соответствии с законодательствами государств Сторон, а также отдельными соглашениями.
6. Отдельные соглашения предусматривают защиту конфиденциальной информации и условия, на которых конфиденциальная информация может быть передана персоналу Сторон или участникам совместной деятельности или любой третьей стороне по отношению к таким соглашениям, включая подрядчиков и субподрядчиков. Отдельные соглашения при необходимости предусматривают принятие дополнительных мер по отношению к персоналу Сторон и участникам совместной деятельности для соблюдения обязательств, касающихся охраны конфиденциальной информации.
7. Каждая Сторона и каждый из ее участников совместной деятельности не передают любым третьим лицам по отношению к настоящему Соглашению и отдельным соглашениям информацию, полученную от другой Стороны и ее участника совместной деятельности, если Стороны и их участники совместной деятельности не договорятся на взаимной основе об ином в письменной форме.
Статья 10
Защита имущества и меры по охране технологий
1. Каждая Сторона в соответствии с законодательством своего государства