Правительство Российской Федерации и Правительство Мальты, исходя из того, что Российская Федерация является государством - продолжателем СССР, принимая во внимание итоги консультаций по инвентаризации договоров и соглашений, заключенных между СССР и Мальтой:
1. Констатировали, что в соответствии с нотой Министерства иностранных дел Российской Федерации от 13 января 1992 года договоры, содержащиеся в Приложении I к настоящему Протоколу, продолжают действовать между Российской Федерацией и Мальтой в полном объеме.
2. Договорились, что действие договора, содержащегося в Приложении II к настоящему Протоколу, прекращается со дня подписания настоящего Протокола.
Настоящий Протокол вступает в силу со дня его подписания.
Совершено на Мальте 10 сентября 1993 года в двух экземплярах, каждый на английском и русском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи) ПРИЛОЖЕНИЕ I С П И С О К договоров и соглашений, продолжающих действовать в полном объеме между Российской Федерацией и Мальтой
1. Обмен памятными записками об установлении дипломатических отношений между СССР и Мальтой. 19 июля 1967 г., Нью-Йорк.
2. Соглашение между Правительством СССР и Правительством Республики Мальта о торговом судоходстве. 26 января 1981 г., Валлетта.
3. Протокол об обмене дипломатическими представительствами между СССР и Республикой Мальта. 1 июля 1981 г., Валлетта.
4. Соглашение в форме обмена памятными записками о признании, уважении и поддержке Советским Союзом статуса Республики Мальта как нейтрального государства, проводящего политику неприсоединения.
8 октября 1981 г., Валлетта.
5. Торговое соглашение между Правительством СССР и Правительством Республики Мальта. 8 октября 1981 г., Валлетта.
Обмен письмами между заместителем Председателя СМ СССР Н.В.Талызиным и премьер-министром Республики Мальта Д.Минтоффом о том, что Торговое соглашение от 8 октября 1981 г. не затрагивает международных обязательств Сторон по ранее заключенным соглашениям.
8 октября 1981 г., Валлетта.
6. Соглашение между Правительством СССР и Правительством Республики Мальта о воздушном сообщении. 8 октября 1981 г., Валлетта.
7. Договор о предоставлении Правительством Республики Мальта Правительству СССР в долгосрочную аренду земельного участка, известного как Эриэл Хаус, для целей представительства. 22 января 1982 г., Валлетта.
О дополнениях и уточнениях положений Договора от 22 января 1982 г. о предоставлении Правительством Республики Мальта Правительству СССР в долгосрочную аренду земельного участка, известного как Эриэл Хаус. 2 апреля 1985 г., Валлетта.
Обмен нотами с пояснениями к Договору от 22 января 1982 г.
22 августа 1986 г., Валлетта.
8. Соглашение между Правительством СССР и Правительством Республики Мальта о сотрудничестве в области культуры, образования и науки. 18 марта 1982 г., Москва.
9. Соглашение в форме обмена письмами о безвизовых полетах членов экипажей самолетов "Аэрофлота" и "Эр Мальта". 23 мая 1984 г., Валлетта.
10. Обмен нотами об открытии в Республике Мальта Советского культурного центра. 18 марта 1987 г., Валлетта.
11. Соглашение в форме обмена нотами об установлении на основе взаимности упрощенной процедуры въезда, выезда и транзита для членов экипажей воздушных судов "Аэрофлота" и "Эр Мальта" без виз и предоставления списков пилотов для безвизовых полетов. 19 марта 1987 г., Валлетта.
ПРИЛОЖЕНИЕ II С П И С О К договоров, прекращающих свое действие
1. Протокол между Правительством СССР и Правительством Республики Мальта об экономическом и техническом сотрудничестве.
2 марта 1984 г., Москва.