СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ УКРАИНЫ О ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОМ
СОТРУДНИЧЕСТВЕ В 1996 ГОДУ
(Киев, 20 августа 1996 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Украины, именуемые далее Сторонами,
руководствуясь Соглашением о свободной торговле от 24 июня 1993 года и Соглашением о реализации режима свободной торговли от 8 февраля 1995 года,
исходя из необходимости дальнейшего укрепления и развития равноправных и взаимовыгодных торгово-экономических отношений, придания им долгосрочного и устойчивого характера в интересах обоих государств и повышения благосостояния их народов,
подтверждая свою приверженность нормам международного права, разделяя цели и принципы ГАТТ/ВТО,
стремясь развивать на качественно новых принципах взаимной выгоды традиционные связи между хозяйствующими субъектами, активизировать взаимодействие по вопросам стабилизации и подъему национальных экономик, эффективного использования экономического потенциала обоих государств,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Торгово-экономическое сотрудничество Сторон основывается на отношениях равноправия, взаимной выгоды и осуществляется путем прямого взаимодействия хозяйствующих субъектов независимо от их форм собственности и подчиненности, а также государственных органов и организаций с соблюдением общепризнанных международных норм и соблюдением действующих в обоих государствах законодательств.
Ответственность за выполнение договоров несут субъекты, их заключившие.
Стороны будут воздерживаться от действий, способных нанести ущерб интересам другой Стороны, создавать благоприятные условия сотрудничающим на долгосрочной основе хозяйствующим субъектам, государственным органам и организациям обоих государств, обеспечат неприкосновенность прав собственности юридических и физических лиц государства другой Стороны на территории своего государства в соответствии с национальным законодательством.
Статья 2
Взаимосвязанные поставки важнейших видов продукции на эквивалентной основе осуществляются в 1996 году с Российской Стороны - акционерным обществом "Федеральная контрактная корпорация "Росконтракт" и с Украинской Стороны - Государственной акционерной компанией "Укрресурсы" и другими уполномоченными организациями в соответствии с Приложением N 1 к настоящему Соглашению, по которым они заключат генеральные контракты.
Взаимосвязанные поставки продукции на эквивалентной основе для обеспечения нужд энергетических комплексов Сторон осуществляются Российским акционерным обществом "ЕЭС России" и уполномоченными Украинской Стороной организациями в соответствии с Приложением № 2 к настоящему Соглашению.
Номенклатура, объемы и цены важнейших видов продукции, поставляемых на эквивалентной основе, при необходимости уточняются.
Министерство Российской Федерации по сотрудничеству с государствами-участниками Содружества Независимых Государств и Министерство внешних экономических связей и торговли Украины осуществляют контроль за выполнением взаимосвязанных поставок продукции согласно Приложениям № 1 и 2 к настоящему Соглашению и вносят предложения о привлечении других уполномоченных организаций осуществлять эти поставки в рамках настоящего Соглашения.
Возможны расчеты за поставки продукции в свободно конвертируемой валюте или национальных валютах Сторон при условии обеспечения при этом предусмотренных настоящим Соглашением объемов взаимосвязанных поставок продукции.
Продукция, поставляемая согласно Приложениям № 1 и 2 к настоящему Соглашению, освобождается от экспортных пошлин.
Взаимозачет поставок продукции согласно Приложениям № 1 и 2 к настоящему Соглашению осуществляется в конвертируемой валюте по ценам без учета экспортной пошлины.
Статья 3
Украинская Сторона окажет содействие в погашении долга акционерному обществу "Федеральная контрактная корпорация "Росконтракт", образовавшегося в 1994 году по результатам взаимосвязанных поставок продукции на эквивалентной основе в соответствии с межправительственным Соглашением о торгово-экономическом сотрудничестве в 1994 году.
Статья 4
Украинская Сторона окажет содействие в осуществлении поставок в 1996 году в Российскую Федерацию (по заявкам горно-химического комбината "Красноярск-26") поликристаллического кремния.
Условия поставок поликристаллического кремния, объемы и цены определяются по договору между хозяйствующими субъектами Сторон.
Статья 5
В области платежно-расчетных и валютных отношений Стороны в соответствии с национальными законодательствами будут содействовать внедрению эффективной системы расчетов между банками Российской Федерации и Украины путем открытия корреспондентских счетов между ними, а также созданию благоприятного режима взаимного обмена национальных валют.
Статья 6
В случае возникновения споров по толкованию или применению положений настоящего Соглашения Стороны будут разрешать их путем переговоров и консультаций.
Статья 7
Положения настоящего Соглашения временно применяются с даты подписания.
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты обмена уведомлениями о выполнении Сторонами необходимых для этого внутригосударственных процедур и действует до 31 декабря 1996 г.
Совершено в г. Киеве 20 августа 1996 года в двух экземплярах, каждый на русском и украинском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
Приложение N 1
к Соглашению между Правительством
Российской Федерации и Правительством
Украины о торгово-экономическом
сотрудничестве в 1996 году
от 20 августа 1996 года
ПЕРЕЧЕНЬ
ВЗАИМОСВЯЗАННЫХ ПОСТАВОК ВАЖНЕЙШИХ ВИДОВ
ПРОДУКЦИИ НА ЭКВИВАЛЕНТНОЙ ОСНОВЕ МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИЕЙ И УКРАИНОЙ НА 1996 ГОД
-------------------------------T-------------T-------------------¬
¦ Наименование продукции ¦ Единица ¦ Ориентировочные ¦
¦ ¦ измерения ¦ объемы поставок ¦
+------------------------------+-------------+-------------------+
¦ Поставки из Российской Федерации в Украину ¦
+________________________________________________________+
¦ Продукция топливно-энергетического комплекса ¦
+------------------------------T-------------T-------------------+
¦Нефть и газовый конденсат ¦ тыс. т ¦ 4000 ¦
¦Бензин автомобильный ¦ -"- ¦ 300 ¦
¦Дизельное топливо ¦ -"- ¦ 300 ¦
¦Дизельное топливо (для ¦ ¦ ¦
¦Калушского концерна "Ориана") ¦ -"- ¦ 800 ¦
¦Масло дизельное Г, Д, Е ¦ -"- ¦ 4 ¦
¦Мазут ¦ -"- ¦ 100 ¦
+------------------------------+-------------+-------------------+
¦ Продукция металлургической промышленности ¦
+------------------------------T-------------T-------------------+
¦Никель ¦ тыс. т ¦ 2,15 ¦
¦Медь рафинированная ¦ -"- ¦ 4 ¦
¦Медная катанка ¦ -"- ¦ 3 ¦
¦Алюминиевая катанка ¦ -"- ¦ 3 ¦
¦Прокат черных металлов ¦ -"- ¦ 20 ¦
¦ в том числе: ¦ ¦ ¦
¦ балки и швеллеры ¦ -"- ¦ 5 ¦
¦ сталь динамная ¦ -"- ¦ 10 ¦
¦ жесть белая ¦ -"- ¦ 5 ¦
+------------------------------+-------------+-------------------+
¦ Продукция химической промышленности ¦
+------------------------------T-------------T-------------------+
¦Стирол ¦ тыс. т ¦ 10 ¦
¦Спирт бутиловый ¦ -"- ¦ 3 ¦
¦Сода каустическая твердая 100%¦ -"- ¦ 2 ¦
¦Шины для грузовых автомобилей ¦ млн. долл. ¦ 8 ¦
¦ ¦ США ¦ ¦
¦Шины для легковых автомобилей ¦ -"- ¦ 2 ¦
¦Шины для сельхозмашин ¦ -"- ¦ 10 ¦
¦Дваэтилгексанол ¦ тыс. т ¦ 5 ¦
¦Полиэтилен н/д ¦ -"- ¦ 0,5 ¦
¦Полиэтилен в/д ¦ -"- ¦ 1,5 ¦
¦Сульфоуголь ¦ -"- ¦ 2 ¦
¦Бензол ¦ -"- ¦ 5 ¦
¦Нитрилакриловая кислота ¦ -"- ¦ 2 ¦
¦Ксилол ¦ -"- ¦ 5 ¦
¦Ортоксилол ¦ -"- ¦ 20 ¦
+------------------------------+-------------+-------------------+
¦ Поставки для Калушского концерна "Ориана" ¦
+------------------------------T-------------T-------------------+
¦Дихлорэтан ¦ тыс. т ¦ 72 ¦
¦Диоктилфталат ¦ -"- ¦ 1,5 ¦
¦Химическая и другая ¦ млн. долл. ¦ 9,1 ¦
¦продукция ¦ США ¦ ¦
+------------------------------+-------------+-------------------+
¦ Продукция машиностроительной промышленности ¦
+------------------------------T-------------T-------------------+
¦Автобусы ¦ штук ¦ 400 ¦
¦ в том числе "ПАЗ" ¦ -"- ¦ 100 ¦
¦Автомобили легковые ¦ -"- ¦ 10250 ¦
¦ в том числе "Москвич" ¦ -"- ¦ 5000 ¦
¦Автомобили грузовые ¦ -"- ¦ 2000 ¦
¦ в том числе "ЗИЛ" ¦ -"- ¦ 800 ¦
¦Комплектующие изделия для ¦ млн. долл. ¦ 18 ¦
¦"ЛАЗ" ¦ США ¦ ¦
¦Силовые агрегаты ЗИЛ для ¦ ¦ ¦
¦"ЛАЗ" ¦ штук ¦ 5000 ¦
¦Силовые агрегаты ЯМЗ ¦ -"- ¦ 11000 ¦
¦Подшипники ¦ млн. долл. ¦ 2 ¦
¦ ¦ США ¦ ¦
¦Шлифовальная шкурка ¦ -"- ¦ 3 ¦
¦Круги вулканитовые ¦ -"- ¦ 1,5 ¦
¦Тракторы ДТ-75 ¦ штук ¦ 500 ¦
¦Комбайны ¦ млн. долл. ¦ 190 ¦
¦ ¦ США ¦ ¦
¦Тракторы Т-330 ¦ штук ¦ 132 ¦
¦Комплектующие изделия и ¦ млн. долл. ¦ 2 ¦
¦запчасти для ПО "Южмаш" ¦ США ¦ ¦
¦Материальные ресурсы и ¦ ¦ ¦
¦комплектующие изделия для ¦ ¦ ¦
¦АО "АвтоЗАЗ" ¦ -"- ¦ 150 ¦
¦Материальные ресурсы и ¦ ¦ ¦
¦комплектующие изделия для ¦ ¦ ¦
¦АО "АвтоКрАЗ" ¦ -"- ¦ 75 ¦
¦Турбины энергетические и ¦ ¦ ¦
¦запчасти к ним ¦ -"- ¦ 1,2 ¦
¦Трубопроводная арматура ¦ -"- ¦ 1,2 ¦
¦Узлы, детали и комплектующие ¦ ¦ ¦
¦для производства продукции ¦ ¦ ¦
¦машиностроения ¦ -"- ¦ 7,7 ¦
¦Вагоны метро ¦ штук ¦ 15 ¦
+------------------------------+-------------+-------------------+
¦ Продукция целлюлозно-бумажной и деревообрабатывающей ¦
¦ промышленности ¦
+------------------------------T-------------T-------------------+
¦Деловая древесина хвойных ¦ ¦ ¦
¦пород ¦ тыс. куб. м ¦ 190 ¦
¦ в том числе рудстойка ¦ -"- ¦ 150 ¦
¦Пиломатериалы хвойные ¦ -"- ¦ 400 ¦
¦ в том числе: ¦ ¦ ¦
¦ обрезные ¦ -"- ¦ 300 ¦
¦ необрезные ¦ -"- ¦ 100 ¦
¦Шпалы деревянные ¦ тыс. штук ¦ 290 ¦
¦Бумага ¦ тыс. т ¦ 31 ¦
¦ газетная ¦ -"- ¦ 20 ¦
¦ офсетная ¦ -"- ¦ 7,5 ¦
¦ книжно-журнальная ¦ -"- ¦ 2,5 ¦
¦ мешочная ¦ -"- ¦ 1 ¦
¦Целлюлоза ¦ -"- ¦ 35 ¦
+------------------------------+-------------+-------------------+
¦ Продукция промышленности строительных материалов ¦
+------------------------------T-------------T-------------------+
¦Асбест ¦ тыс. т ¦ 70 ¦
+------------------------------+-------------+-------------------+
¦ Продукция легкой промышленности ¦
+------------------------------T-------------T-------------------+
¦ всего ¦ млн. долл. ¦ 47 ¦
¦ ¦ США ¦ ¦
¦Волокна синтетические ¦ ¦ ¦
¦лавсановые ¦ тыс. т ¦ 2,9 ¦
¦Пряжа хлопчатобумажная ¦ -"- ¦ 5,7 ¦
¦Ткани хлопчатобумажные ¦ млн. м ¦ 5 ¦
¦Волокна искусственные ¦ тыс. т ¦ 3 ¦
¦Прочая продукция ¦ ¦ ¦
¦Товары народного потребления и¦ млн. долл. ¦ 2,7 ¦
¦продукция для их изготовления ¦ США ¦