Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Куба, именуемые в дальнейшем Договаривающимися Сторонами, исходя из положений Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Куба о торгово-экономическом сотрудничестве от 3 ноября 1992 г., договорились о нижеследующем.
Статья 1
Поставки товаров из Российской Федерации в Республику Куба и из Республики Куба в Российскую Федерацию будут осуществляться на сбалансированной по стоимости и взаимосвязанной основе в соответствии с номенклатурой, физическими объемами и сроками, указанными в приложении к настоящему Протоколу, который является его неотъемлемой частью.
Компетентные органы Договаривающихся Сторон обеспечат содействие осуществлению поставок необходимых объемов соответствующих товаров и соблюдению сроков их поставки согласно приложению к настоящему Протоколу.
Статья 2
Договаривающиеся Стороны в течение 30 дней со дня подписания настоящего Протокола определят организации каждой из Сторон, которые подпишут между собой соответствующие контракты и обеспечат своевременное выполнение обязательств, предусмотренных настоящим Протоколом.
Статья 3
Договаривающиеся Стороны поручат своим компетентным органам осуществлять ежеквартальный контроль за состоянием поставок товаров, указанных в приложении к настоящему Протоколу.
В случае установления факта нарушения принципа сбалансированности поставок товаров, предусмотренных статьей 1 настоящего Протокола, положений заключенных контрактов и имея в виду, что поставки нефти опережают на 30 дней соответствующие поставки сахара-сырца, компетентные органы Договаривающихся Сторон вправе вводить временные ограничения в виде приостановки поставок указанных товаров на период и в объемах, необходимых для устранения такого нарушения.
Статья 4
Участники внешнеэкономической деятельности обеих стран за счет собственных средств и ресурсов могут заключать контракты на поставку товаров и оказание услуг дополнительно к тому, что предусмотрено в приложении к настоящему Протоколу.
При этом участники внешнеэкономической деятельности могут согласовывать обмен товарами и услугами на компенсационной основе в соответствии с законодательством каждой из стран. Расчеты по таким сделкам могут осуществляться в свободно конвертируемой, расчетной или национальных валютах.
Статья 5
Контракты на поставку товаров и оказание услуг в соответствии с настоящим Протоколом будут заключаться между участниками внешнеэкономической деятельности обеих стран по текущим ценам основных мировых рынков на товары и услуги соответствующего технического уровня и качества. Конкретные условия поставок в каждом отдельном случае будут устанавливаться в контрактах.
Статья 6
Взаимные расчеты между участниками внешнеэкономической деятельности обеих стран по контрактам на поставку товаров и оказание услуг, предусмотренных настоящим Протоколом, будут осуществляться через уполномоченные участниками внешнеэкономической деятельности обеих стран банки в соответствии с законодательством каждой из стран, а технический порядок расчетов будет определяться этими банками.
Статья 7
Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Протоколом, будут действовать положения Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Куба о торгово-экономическом сотрудничестве от 3 ноября 1992 г.
Статья 8
Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания и будет действовать по 31 декабря 1995 г.
После прекращения действия настоящего Протокола его положения будут продолжать применяться ко всем контрактам, заключенным в период его действия и не исполненным частично или полностью к моменту истечения срока действия настоящего Протокола.
Совершено в Москве 4 мая 1995 г. в двух экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство Российской Федерации Республики Куба О. ДАВЫДОВ Р. КАБРИСАС ПРИЛОЖЕНИЕ к Протоколу от 4 мая 1995 г.
С П И С О К товаров, поставляемых на сбалансированной по стоимости и взаимосвязанной основе +-----------------------------------------------------------------+ ¦Наименование товара ¦ Количество* ¦ Сроки* ¦ ¦ ¦ (в млн. т) ¦ ¦ +-----------------------------------------------------------------+ Российская Федерация Нефть сырая около 3 1995 - I кв. 1996 г.
Республика Куба Сахар-сырец около 1 1995 - I кв. 1996 г.
* Конкретные сроки и объемы взаимопоставляемых товаров будут уточняться в контрактах.
По согласованию Сторон при выполнении поставок сахара-сырца в 1995 году допускается возможность частичной поставки из третьих стран.
Кроме того, в 1995 году будут осуществляться взаимные поставки 700 тыс. тонн сырой нефти и 240 тыс. тонн сахара-сырца в счет Протокола о товарообороте и платежах на 1994 год от 24 декабря 1993 г.