ПРОГРАММА
КУЛЬТУРНОГО И НАУЧНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА МЕЖДУ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ И ЛИВАНСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ
НА 2001 - 2003 ГГ.
(Бейрут, 16 ноября 2001 года)
В соответствии со статьей 21 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Ливанской Республики о сотрудничестве в области культуры, науки и образования, подписанного 7 апреля 1997 г. в г. Москве, между Российской Федерацией и Ливанской Республикой будет осуществлена настоящая Программа культурного и научного сотрудничества на 2001 - 2003 гг.
I. КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО
Статья 1
Стороны будут поощрять обмены гастролями музыкальных, театральных, балетных, фольклорных, артистических коллективов и отдельных исполнителей для участия в фестивалях и других культурных мероприятиях, организуемых в двух странах.
Госконцерт по достижении договоренности направит:
- ансамбль "Андреев балалайка";
- фольклорно-танцевальный ансамбль;
- артистический коллектив "Звезды балета";
- оркестр духовых инструментов.
По достижении договоренности могут быть направлены на гастроли Государственный ансамбль песни и танца Республики Татарстан и другие коллективы.
Статья 2
Стороны будут содействовать развитию сотрудничества в области изобразительного искусства: обмену выставками, ярмарками изделий художественных ремесел, делегациями художников, мастеров народных промыслов и искусствоведов.
Государственная Третьяковская галерея по достижении договоренности организует выставку произведений изобразительного искусства.
Государственный объединенный музей Республики Татарстан и Государственный музей изобразительных искусств Республики Татарстан по договоренности организуют выставки изобразительного искусства.
Статья 3
Стороны будут оказывать содействие осуществлению сотрудничества между библиотеками, музеями, учебными и научными заведениями культуры, учреждениями по охране и реставрации памятников истории и культуры обеих стран.
Стороны будут сотрудничать в решении практических вопросов совместного издания сборника архивных документов в соответствии с "Меморандумом о переговорах между министром иностранных дел Российской Федерации и министром иностранных дел Ливанской Республики о подготовке совместного сборника архивных дипломатических документов" от 2 февраля 1998 г.
Статья 4
Стороны будут обмениваться специалистами в области музыки, театра, изобразительного искусства, народного творчества, охраны и реставрации памятников, библиотечного и музейного дела.
Государственный Российский Дом народного творчества предложит для организации в Ливанской Республике выставки: "Лоскутная мозаика", "Вышитая картина", "Наивная живопись", "Русская игрушка".
Статья 5
Стороны будут направлять научных сотрудников и специалистов соответствующих учреждений культуры для обмена опытом и участия в проводимых в двух странах конференциях и симпозиумах.
Статья 6
Стороны будут оказывать содействие Российскому центру науки и культуры в Бейруте в ознакомлении с достижениями российской культуры и науки, развитии культурных и научных контактов между Россией и Ливаном, организации выставок, конференций и семинаров.
Статья 7
Стороны обязуются принимать меры по предотвращению незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности каждой из стран в соответствии с нормами международного права.
II. НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
Статья 8
Российская Сторона информирует Ливанскую Сторону о готовности Института востоковедения Российской академии наук сотрудничать с одним из научных центров Ливанской Республики.
Статья 9
Стороны будут поощрять следующие обмены:
- студентами и преподавателями для обучения и стажировки по языкам и культурам обеих стран (ежегодно до 5 человек сроком до 10 месяцев);
- аспирантами и научными работниками для стажировки и научных исследований (ежегодно до 3 человек сроком до 10 месяцев);
- преподавателями, учеными, а также специалистами в области подготовки преподавательских кадров для чтения лекций и ведения практических занятий (ежегодно до 2 человек сроком до 10 месяцев);
- согласованным числом студентов и аспирантов, которым Стороны предоставят стипендии на полный курс обучения в образовательных учреждениях своих стран. В 2001 / 2002 учебном году Российская Сторона предоставляет Ливанской Стороне 5 стипендий для студентов. Количество стипендий и условия их предоставления будут согласовываться Сторонами по дипломатическим каналам.
Российская Сторона обеспечивает участников обменов стипендией, равной стипендии соответствующей категории российских граждан. Оплата проживания и медицинское обслуживание осуществляется в размерах и порядке, установленном законодательством Российской Федерации.
Статья 10
Стороны изучат возможности подготовки двустороннего соглашения о признании документов об образовании и ученых степенях.
Статья 11
Стороны будут оказывать содействие гражданам в получении высшего образования, а также любого другого уровня профессионального образования в учебных заведениях обеих стран на компенсационной основе за счет личных средств граждан или общественных организаций, фондов и спонсоров.
Посольство России, Российский центр науки и культуры в Бейруте готовы оказывать помощь в профессиональной ориентации и направлении желающих получить образование в России на контрактной основе.
Статья 12
Стороны будут приглашать для педагогической работы на условиях контракта преподавателей различных дисциплин и специалистов в области образования для консультативной деятельности в образовательных и научных учреждениях.
Статья 13
Стороны будут оказывать содействие проведению в Российской Федерации и Ливанской Республике совместных семинаров и выставок по вопросам состояния и развития образовательных систем двух стран, совершенствования педагогических технологий и учебно-методической работы в образовательных учреждениях обеих стран, организации презентаций высших учебных заведений для ознакомления с уровнем и характером образования, условиями обучения и приема на учебу. С этой целью Стороны будут способствовать развитию прямых контактов между заинтересованными российскими и ливанскими научными и образовательными учреждениями.
Статья 14
Стороны будут содействовать развитию связей и сотрудничества между вузами обеих стран.
Стороны будут способствовать реализации Соглашения, подписанного между МГУ и Ливанским университетом.
Статья 15
Стороны будут регулярно информировать друг друга о проводимых в их странах международных конференциях и семинарах по вопросам науки и образования, представляющих взаимный интерес, и поощрять участие в них представителей другой Стороны.
Статья 16
Стороны будут содействовать проведению совместных исследований о развитии отношений двух стран с целью их адекватного отражения в учебной литературе по географии, истории, литературе и др.
Статья 17
Стороны в период действия настоящей Программы обменяются делегациями Министерства образования Российской Федерации и Министерства высшего образования Ливанской Республики (в количестве до 3 человек каждая, сроком до семи дней) на взаимной основе для обмена опытом и ознакомления с современным состоянием развития систем образования двух стран, а также обсуждения путей и средств развития сотрудничества в этой области.
Статья 18
Российская Сторона информирует о готовности Государственного института русского языка им. А.С. Пушкина принимать ливанских граждан на имеющиеся в Институте курсы обучения русскому языку (языковые стажировки сроком от 1 до 10 месяцев, повышение квалификации и научные стажировки преподавателей русского языка, бакалавриат, магистратура, аспирантура и др.) как по направлению Министерства образования РФ, так и на компенсационных условиях.
Статья 19
Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина готов командировать специалистов Института в вузы Ливанской Республики для оказания помощи в организации учебного процесса и на долгосрочную педагогическую работу.
Статья 20
Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина готов принять участие в совместной работе по модернизации и подготовке учебных планов, программ, учебных пособий и материалов (в т.ч. аудио-, видео- и компьютерных) для ливанских учебных заведений.
Статья 21
Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина готов по запросу Ливанской Стороны оказать содействие в приобретении современных учебников и пособий по русскому языку для ливанских вузов на согласованных отдельно финансовых условиях.
Статья 22
Стороны будут содействовать созданию в Ливане в рамках местного законодательства школы с программой изучения русского языка, истории и культуры России.
Статья 23
Стороны будут содействовать проведению совместных научных исследований, организации научных конференций и семинаров, обмену учеными для выступления с лекциями и докладами, налаживанию связей между научными учреждениями России и Ливана, проведению выставок - презентаций научно-технических разработок и передовой технологии, объединению выпускников российских вузов, поддержанию их связей с российскими вузами, повышению их квалификации и ознакомлению их с последними достижениями российской науки.
III. ДРУГИЕ ОБМЕНЫ
Статья 24
Стороны будут развивать связи в области кинематографии и оказывать содействие и помощь в осуществлении сотрудничества между творческими союзами, учебными и научно-исследовательскими организациями.
Статья 25
Стороны будут оказывать содействие сотрудничеству в различных областях физической культуры и спорта, поощрять установление прямых контактов и договоренностей между спортивными организациями, федерациями, клубами, а также участие в совместных физкультурно-спортивных мероприятиях, проводимых в обеих странах.
Статья 26
Настоящая Программа не исключает проведение других мероприятий по культурному и научному обмену, которые должны быть одобрены обеими Сторонами.
IV. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 27
Все условия обменов, в т.ч. финансовые, будут определяться по договоренности Сторон.
Статья 28
Программа вступает в силу с даты ее подписания и будет действовать по 31 декабря 2003 г.
Совершено в г. Бейруте 16 ноября 2001 года в двух экземплярах, каждый на русском и арабском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)