Правительство Российской Федерации и Правительство Королевства Марокко, именуемые в дальнейшем - "Договаривающиеся Стороны", стремясь к укреплению взаимопонимания и дружбы между народами обеих стран, желая развивать сотрудничество между двумя странами на долговременной и сбалансированной основе с соблюдением принципов равноправия и взаимной выгоды, договорились о нижеследующем:
Статья 1
Договаривающиеся Стороны учреждают в соответствии с настоящим Соглашением Межправительственную смешанную Российско-Марокканскую комиссию по экономическому и научно-техническому сотрудничеству, именуемую в дальнейшем - "Межправительственная смешанная комиссия".
Статья 2
Задачами Межправительственной смешанной комиссии являются:
рассмотрение вопросов экономического и научно-технического сотрудничества между двумя странами;
изучение возможностей развития и совершенствования экономического и научно-технического сотрудничества;
оказание содействия заинтересованным организациям, фирмам и деловым кругам с целью развития и диверсификации экономического и научно-технического сотрудничества.
Статья 3
Председатель и члены российской и марокканской частей Межправительственной смешанной комиссии назначаются соответствующей Договаривающейся Стороной.
Межправительственная смешанная комиссия может создавать подкомиссии.
Статья 4
Заседания Межправительственной смешанной комиссии проводятся не реже одного раза в год поочередно в Российской Федерации и Королевстве Марокко. По предложению одной из частей Межправительственной смешанной комиссии могут проводиться специальные заседания с целью обсуждения неотложных вопросов.
Статья 5
Вопросы проведения и повестка дня заседаний Межправительственной смешанной комиссии согласовываются не позднее чем за 30 дней до начала заседания путем взаимных консультаций по дипломатическим каналам.
Статья 6
Решения и рекомендации, по которым достигнута договоренность на заседании Межправительственной смешанной комиссии, отражаются в Протоколе, подписываемом председателями обеих частей.
Решения и рекомендации, принимаемые Межправительственной смешанной комиссией, вступают в силу с даты подписания Протокола, если не оговорено иное.
Статья 7
С вступлением в силу настоящего Соглашения прекращает действие Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Королевства Марокко об образовании Постоянной межправительственной Советско-Марокканской комиссии по экономическому и научно-техническому сотрудничеству от 24 февраля 1970 г.
Статья 8
Настоящее Соглашение будет применяться временно с даты его подписания. Оно вступит в силу с даты уведомления Договаривающимися Сторонами друг друга о выполнении необходимых для этого внутригосударственных процедур, действующих в каждой из стран.
Настоящее Соглашение заключено сроком на пять лет с автоматическим продлением на последующие годичные периоды, если ни одна из Договаривающихся Сторон не уведомит в письменной форме другую Договаривающуюся Сторону не менее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего срока действия Соглашения о своем намерении прекратить его действие.
Совершено в Марракеше 15 апреля 1994 г. в двух подлинных экземплярах, каждый на русском, арабском и французском языках, причем все три текста имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство Российской Федерации Королевства Марокко О.ДАВЫДОВ ТАЙЕБ ФАССИ ФИХРИ