ТОРГОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ ЮЖНОГО ЙЕМЕНА*
(Москва, 7 февраля 1969 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Народной Республики Южного Йемена, желая развивать торговые отношения между обеими странами на основе равноправия и взаимной выгоды, договорились о нижеследующем:
____________________________
*С 30 ноября 1970 г. - Народная Демократическая Республика Йемен.
Статья 1
Договаривающиеся Стороны будут принимать все меры для поощрения и развития товарооборота между обеими странами.
Статья 2
Оба Правительства будут предоставлять друг другу режим наибольшего благоприятствования в отношении всех товаров, ввозимых на соответствующие территории Договаривающихся Сторон.
Наибольшее благоприятствование будет применяться в отношении всех вопросов, касающихся таможенных пошлин и сборов любого характера, налагаемых на импорт или экспорт, в отношении правил, требований и формальностей, связанных с импортом или экспортом, и в отношении всех внутренних налогов любого характера, а также в том, что касается режима ввоза и вывоза товаров и выдачи разрешений на ввоз и вывоз.
Обе Договаривающиеся Стороны будут также применять режим наиболее благоприятствуемой нации в отношении физических и юридических лиц, нахождение которых на территории одной из Договаривающихся Сторон будет необходимо в связи с торговыми операциями по настоящему Соглашению.
Статья 3
Торговый обмен между Союзом Советских Социалистических Республик и Народной Республикой Южного Йемена будет осуществляться на основе списков "А" и "Б", приложенных к настоящему Соглашению.
Список "А" включает товары, экспортируемые из Союза Советских Социалистических Республик в Южный Йемен, а список "Б" включает товары, экспортируемые из Южного Йемена в СССР.
Торговый обмен может также осуществляться на основе списков, которые будут согласованы в будущем между Договаривающимися Сторонами.
Статья 4
Положения статьи 3 не затрагивают прав советских внешнеторговых организаций и частных лиц и торговых организаций Южного Йемена на заключение контрактов на товары, не упомянутые в списках "А" и "Б" статьи 3 настоящего Соглашения, в соответствии с местными законами и официальными распоряжениями по вопросам импорта и экспорта.
Статья 5
Договаривающиеся Стороны предоставят друг другу право транзита товаров, происходящих из территории каждой из них, при соблюдении законов и постановлений, действующих в каждой стране.
Статья 6
Режим наибольшего благоприятствования будет предоставляться для судов каждой из Сторон, их экипажам, грузам и пассажирам в территориальных водах и портах другой Стороны в отношении входа, выхода и пребывания в них, а также во всем, что касается торгового судоходства.
Статья 7
Режим наибольшего благоприятствования, предусматриваемый настоящим Соглашением, не распространяется:
а) на особые права и преимущества, которые Правительство Народной Республики Южного Йемена предоставило или предоставит одной из арабских стран;
б) на льготы, которые предоставлены или будут предоставлены в будущем одной из Договаривающихся Сторон соседнему государству в целях облегчения пограничной торговли.
Статья 8
Все платежи за товары, поставляемые в соответствии с настоящим Соглашением, будут производиться в английских фунтах стерлингов или в другой валюте по согласованию Сторон.
Статья 9
Ввиду того, что в СССР по его законам монополия внешней торговли принадлежит государству, Советский Союз учредит в Южном Йемене свое Торговое представительство. Оба Правительства в ближайшее время проведут переговоры с целью согласования правового положения этого Торгового представительства.
Статья 10
Настоящее Соглашение будет ратифицировано каждой Договаривающейся Стороной в соответствии с ее законодательством. Оно вступит в силу в день обмена ратификационными грамотами и будет действовать в течение двух лет со дня вступления его в силу.
Оно будет автоматически возобновляться из года в год, если одна из Сторон не уведомит письменно другую Сторону за шесть месяцев до истечения любого годового периода действия Соглашения о своем желании денонсировать его.
Совершено в Москве 7 февраля 1969 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и арабском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
Приложение
к Торговому соглашению
между Правительством СССР
и Правительством НРЮЙ
от 7 февраля 1969 года
СПИСОК "А"
ТОВАРОВ ДЛЯ ЭКСПОРТА ИЗ СССР
В НАРОДНУЮ РЕСПУБЛИКУ ЮЖНОГО ЙЕМЕНА
Машины разные, включая
компрессоры
насосы
оборудование для электростанций
мельничное оборудование (жернова и др.)
станки деревообрабатывающие и металлообрабатывающие
оборудование для обработки кож и пошива обуви
строительное оборудование
пожарное оборудование
сельскохозяйственные машины разные, включая
тракторы
плуги
сеялки и др.
электрооборудование, включая
моторы
электрические передвижные станции
трансформаторы и др.
Автомобили легковые и грузовые
Мотоциклы и велосипеды
Режущие инструменты, абразивы, твердые сплавы
Измерительные приборы и инструменты
Точные инструменты
Оптические инструменты
Пишущие машинки
Счетные машины
Счетные линейки
Чертежные инструменты
Радиоприемники
Швейные машины
Фотопринадлежности
Часы разные
Спортивные ружья и охотничьи принадлежности
Медицинские и фармацевтические товары
Химические товары
Чернила и краски
Лесоматериалы (пиломатериалы, фанера)
Строительные материалы
Асбест
Прокат черных металлов
Бумага газетная и другая
Сахар
Семена сельскохозяйственных культур
Ткани хлопчатобумажные, шерстяные, из искусственного шелка и нитки
Ковры разные
Изделия из пластмассы
Электролампы
Фарфоровая, фаянсовая и другая посуда
Изоляторы высокого напряжения
Кинофильмы, произведения печати, грампластинки и филателия
Спички
(Подписи)
Приложение
к Торговому соглашению
между Правительством СССР
и Правительством НРЮЙ
от 7 февраля 1969 года
СПИСОК "Б"
ТОВАРОВ ДЛЯ ЭКСПОРТА ИЗ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ
ЮЖНОГО ЙЕМЕНА В СССР
Кофе
Хлопок
Гуммиарабик
Смолы разные
Кожсырье
Табак
Бананы
Кинофильмы, произведения печати, грампластинки и филателия
(Подписи)