Правительство Российской Федерации и Правительство Эстонской Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами, отмечая важную роль стандартизации, метрологии и сертификации в устранении технических барьеров в торгово-экономическом, научно-техническом и иных сферах сотрудничества, желая в интересах потребителей обеспечить совместимость и взаимозаменяемость продукции, ее безопасность для жизни и здоровья человека, охраны окружающей среды, исходя из необходимости унификации государственных систем стандартизации,метрологии и сертификации, обеспечения их соответствия системам, принятым международными организациями в указанной области, а также полной самостоятельности Сторон в вопросах формирования и совершенствования государственных систем стандартизации, метрологии и сертификации, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны будут сотрудничать по следующим направлениям:
создание, совершенствование, сличение и аттестация государственных эталонов единиц величин;
разработка, производство и применение стандартных образцов состава и свойств веществ и материалов и стандартных справочных данных о физических константах и свойствах веществ и материалов;
унификация государственных систем сертификации и приведение их в соответствие с процедурами и правилами, принятыми международными организациями;
развитие основных принципов стандартизации, метрологии и сертификации.
Статья 2
Стороны будут взаимно предоставлять нормативную документацию (указатели стандартов, стандарты и другие документы по стандартизации, сертификации, метрологии и качеству) на согласованных условиях.
Статья 3
Каждая Сторона при необходимости будет применять на своей территории государственные стандарты другой Стороны.
Статья 4
Стороны будут признавать на взаимно согласованных условиях:
сертификаты и знаки соответствия, выданные аккредитованными органами сертификации одной из Сторон;
сертификаты и знаки соответствия, выданные органами сертификации зарубежных стран и признанные в установленном порядке Стороной, на территорию которой ввозятся объекты сертификации;
сертификаты утверждения типа средств измерений, результаты их поверки и калибровки, а также существующие государственные эталоны единиц величин;
результаты испытаний аккредитованных Сторонами испытательных, поверочных и измерительных лабораторий.
Статья 5
Стороны будут способствовать сотрудничеству соответствующих служб и организаций по стандартизации, метрологии и сертификации.
Статья 6
Сотрудничество в направлениях, предусмотренных настоящим Соглашением, будет осуществляться на основе взаимно согласованных программ.
Статья 7
Стороны будут обеспечивать конфиденциальность получаемой документации и информации о работах, проводимых в рамках настоящего Соглашения, и о достигнутых научно-технических результатах, если передающим органом будет оговорено, что они имеют конфиденциальный характер.
Статья 8
Уполномоченными органами, ответственными за реализацию настоящего Соглашения, являются: в Российской Федерации - Комитет Российской Федерации по стандартизации, метрологии и сертификации, в Эстонской Республике - Департамент стандартов Эстонской Республики.
Статья 9
Финансирование сотрудничества будет осуществляться на основе взаимной договоренности между Сторонами, исходя из объемов выполненных каждой Стороной работ.
Статья 10
Настоящее Соглашение не затрагивает обязательства, вытекающие из договоров, ранее заключенных Сторонами и их организациями в области стандартизации, метрологии и сертификации.
Все споры, связанные с выполнением и толкованием настоящего Соглашения, будут решаться путем переговоров.
Статья 11
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания Сторонами, будет действовать в течение пяти лет и автоматически продлеваться на последующие годичные периоды, если одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить действие данного Соглашения не позднее шести месяцев до истечения очередного периода его действия.
Совершено в Таллинне 30 мая 1994 г. в двух экземплярах, каждый на русском и эстонском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)