(Цхинвал, 25 апреля 2011 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Южная Осетия, именуемые в дальнейшем Сторонами,
руководствуясь стремлением к дальнейшему развитию сотрудничества в области транспорта,
желая облегчить осуществление грузового и пассажирского сообщения между двумя государствами,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны развивают и углубляют взаимное сотрудничество в области транспорта.
Статья 2
Для целей, определяемых настоящим Соглашением, компетентными органами являются:
от Российской Стороны - Министерство транспорта Российской Федерации;
от Югоосетинской Стороны - Министерство экономического развития Республики Южная Осетия.
Статья 3
Каждая из Сторон на основе взаимности обеспечивает на территории своего государства благоприятные условия для перевозок пассажиров, багажа, грузобагажа и грузов перевозчиками государства другой Стороны.
Статья 4
Стороны обеспечивают гармонизацию транспортного законодательства государств Сторон.
Статья 5
Порядок организации перевозок грузов и пассажиров железнодорожным, воздушным, морским, речным и автомобильным транспортом между государствами Сторон и транзитом по их территории устанавливается на основе отдельных соглашений.
Статья 6
Стороны содействуют развитию прямых экономических связей между транспортными организациями своих государств и созданию совместных предприятий в области транспорта.
Статья 7
Российская Сторона оказывает содействие в подготовке специалистов для транспортного комплекса Республики Южная Осетия.
Статья 8
Вопросы, не урегулированные настоящим Соглашением, регулируются другими международными договорами, действующими в отношениях между Российской Федерацией и Республикой Южная Осетия, и законодательством каждого из государств Сторон.
Статья 9
Стороны и их компетентные органы разрешают все спорные вопросы, возникающие между ними в связи с толкованием и применением настоящего Соглашения, путем консультаций и переговоров.
Статья 10
Настоящее Соглашение временно применяется с даты подписания и вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Настоящее Соглашение действует до истечения 90 дней с даты получения одной из Сторон письменного уведомления по дипломатическим каналам о намерении другой Стороны прекратить его действие.
Совершено в г. Цхинвале 25 апреля 2011 года в двух экземплярах, каждый на русском и осетинском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)