СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ТУРЕЦКОЙ РЕСПУБЛИКИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ
В ОБЛАСТИ ВЕТЕРИНАРИИ
(Москва, 5 ноября 1999 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Турецкой Республики, далее именуемые Сторонами, желая развивать взаимное сотрудничество в области ветеринарии в целях достижения соответствующего уровня предупреждения и ликвидации инфекционных болезней животных, предотвращения их распространения,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны осуществляют сотрудничество в области ветеринарии и принимают необходимые меры по предотвращению распространения инфекционных болезней с территории одного государства на территорию другого государства при перевозках животных, продуктов и сырья животного происхождения, кормов для животных.
Статья 2
Стороны поручат компетентным ветеринарным органам совместно разработать и подписать соответствующее соглашение о ветеринарно-санитарных условиях при экспорте, импорте и транзите животных, продуктов и сырья животного происхождения, кормов для животных, биоматериалов, а также согласовании и оформлении соответствующих ветеринарных сертификатов.
Статья 3
В целях предупреждения и ликвидации инфекционных болезней животных компетентные ветеринарные органы Сторон будут обмениваться ежемесячно бюллетенями об инфекционных болезнях животных обеих стран и немедленно информировать друг друга о случаях появления заболеваний, определяемых списком "A" Международного эпизоотического бюро.
Компетентные ветеринарные органы Сторон будут обмениваться информацией относительно мер борьбы с инфекционными болезнями животных и их профилактики.
Статья 4
Стороны сотрудничают в области прикладных ветеринарных исследований и ветеринарных мероприятий путем:
а) обмена опытом и знаниями в профессиональной подготовке;
б) сотрудничества между специализированными институтами и центральными ветеринарными органами;
в) обмена информацией и взаимных визитов специалистов;
г) обмена научными журналами и публикациями, связанными с ветеринарией;
д) обмена информацией по организации ветеринарной деятельности, законодательными материалами и инструкциями в данной области.
Статья 5
Расходы, связанные с поездками делегаций из одной страны в другую в соответствии с настоящим Соглашением, будут определяться по взаимной договоренности.
Статья 6
В целях реализации настоящего Соглашения компетентным ветеринарным органом признается:
от Российской Стороны - Министерство сельского хозяйства и продовольствия Российской Федерации;
от Турецкой Стороны - Министерство сельского хозяйства и по делам деревень Турецкой Республики.
Статья 7
Соглашение не затрагивает прав и обязанностей Сторон, вытекающих из других международных соглашений, заключенных Сторонами в области ветеринарии.
Статья 8
Все споры, связанные с толкованием и выполнением настоящего Соглашения, будут разрешаться путем переговоров между компетентными ветеринарными органами Сторон.
Статья 9
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу, и будет действовать до истечения 6 месяцев с даты письменного уведомления одной из Сторон о своем намерении прекратить его действие.
Совершено в г. Москве 5 ноября 1999 года в двух экземплярах, каждый на русском, турецком и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
В случае расхождений в толковании Соглашения будет использоваться текст на английском языке.
(Подписи)