[неофициальный перевод]*
ЕВРОПЕЙСКИЙ СУД ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА
ВТОРАЯ СЕКЦИЯ
ДЕЛО "ТРУБНИКОВ (TRUBNIKOV) ПРОТИВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ"
(Жалоба N 49790/99)
ПОСТАНОВЛЕНИЕ СУДА
(Страсбург, 5 июля 2005 года)
____________________________
*Перевод предоставлен Уполномоченным Российской Федерации при Европейском суде по правам человека П. Лаптевым.
По делу "Трубников против Российской Федерации" Европейский суд по правам человека (Вторая секция), заседая Палатой в составе:
Ж.-П. Коста, Председателя Палаты,
И. Кабрала Баррето,
Р. Тюрмена,
В. Буткевича,
М. Угрехилидзе,
А. Ковлера,
Д. Йочиене, судей,
а также при участии С. Долле, Секретаря Секции Суда,
заседая 14 июня 2005 г. за закрытыми дверями,
вынес следующее Постановление:
ПРОЦЕДУРА
1. Дело было инициировано жалобой (N 49790/99), поданной в Европейский суд по правам человека против Российской Федерации гражданином Российской Федерации Владимиром Григорьевичем Трубниковым в соответствии со статьей 34 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод. Интересы заявителя, которому была предоставлена юридическая помощь, в Европейском суде представляла Каринна Москаленко, юрист из г. Москвы.
2. Власти Российской Федерации были представлены Уполномоченным Российской Федерации при Европейском суде по правам человека П. Лаптевым.
3. Заявитель утверждал, что власти Российской Федерации были ответственны за смерть его сына Виктора Трубникова в штрафном изоляторе исправительной колонии. Он также утверждал, что власти Российской Федерации не провели расследования обстоятельств смерти его сына. Он ссылался на статью 2 Конвенции.
4. Жалоба была передана на рассмотрение во Вторую секцию Европейского суда (пункт 1 правила 52 Регламента Европейского суда). В рамках данной Секции Палата, рассматривающая дело (пункт 1 статьи 27 Конвенции), была сформирована в соответствии с пунктом 1 правила 26 Регламента Суда. 1 ноября 2001 г. и 1 ноября 2004 г. Европейский суд изменил состав своих секций (пункт 1 правила 25 Регламента Европейского суда). Настоящее дело было передано на рассмотрение во Вторую секцию в новом составе (пункт 1 правила 52 Регламента Европейского суда).
5. Решением от 14 октября 2003 г. Европейский суд объявил жалобу частично приемлемой для рассмотрения по существу.
6. Заявители и власти Российской Федерации представили замечания по существу дела (пункт 1 правила 59 Регламента). Проведя консультации со сторонами, Палата приняла решение о том, что слушание по существу дела не требуется (пункт 3 правила 59 Регламента Европейского суда in fine), стороны представили письменные возражения на доводы друг друга.
ФАКТЫ
I. Обстоятельства дела
7. Заявитель родился в 1940 году и живет в поселке Хохольский Воронежской области. Он является отцом Виктора Трубникова, который был обнаружен мертвым 13 сентября 1998 г. в штрафном изоляторе колонии, в которой он отбывал свое наказание. Он умер от асфиксии, причиной которой явилось повешение. На момент смерти Виктору Трубникову было 26 лет, и умер он за 21 день до своего освобождения.
8. Обстоятельства дела, как они представлены сторонами, могут быть изложены следующим образом.
9. 8 июля 1993 г. Виктор Трубников был заключен под стражу в связи с предъявлением ему обвинения в совершении уголовного преступления.
10. 30 августа 1993 г. Виктор Трубников был признан виновным в непредумышленном убийстве и осужден к лишению свободы сроком на семь лет. Он отбывал свое наказание в исправительно-трудовой колонии ОЗХ 118/8 в г. Россошь Воронежской области. Он ожидал, что его освободят условно-досрочно 4 октября 1998 г.
11. В соответствии с документами, предоставленными властями Российской Федерации, три раза в 1994 - 1995 годах Виктор Трубников был обнаружен в состоянии алкогольного опьянения и помещен в штрафной изолятор. Во время своего второго дисциплинарного водворения в штрафной изолятор Виктор Трубников нанес себе телесные повреждения, а во время третьего дисциплинарного водворения в штрафной изолятор он пытался покончить с собой (см. раздел "Медицинские документы").
12. В связи с попыткой самоубийства Виктор Трубников был помещен под регулярное психиатрическое наблюдение.
13. 13 сентября 1998 г. футбольная команда колонии, членом которой являлся Виктор Трубников, принимала участие в матче вне колонии.
14. По возвращении в колонию после матча было установлено, что Виктор Трубников находится в состоянии алкогольного опьянения. В 19:15 сотрудник колонии поместил его в штрафной изолятор, в котором он должен был находиться в одиночном заключении до осмотра его надзирателем на следующее утро. В 20:20 Виктор Трубников был обнаружен мертвым, повешенным на рукаве собственной куртки, а другой рукав куртки был привязан к водосточной трубе.
15. В тот же вечер начальник колонии провел дознание. Он исследовал шесть документов: i) приказ о водворении Виктора Трубникова в штрафной изолятор, ii) рапорт о дисциплинарном проступке, iii) рапорт, составленный по обнаружении Виктора Трубникова мертвым, iv) рапорт об осмотре места происшествия, v) план места происшествия и vi) заключение post mortem. На основании данных материалов он констатировал, что Виктор Трубников повесился сам, использовав рукав собственной куртки, и постановил, что уголовное дело возбуждать не следует, поскольку нет данных, указывающих на то, что было совершено преступление. Также была сделана ссылка на его попытку самоубийства в июне 1995 года, и было констатировано, что он имел склонность к самоубийству.
16. 15 сентября 1998 г. было произведено вскрытие тела. В октябре 1998 года было составлено заключение post mortem, в соответствии с которым синяки и ссадины были обнаружены на носу, руке, предплечье и локте. Эксперт пришел к заключению, что смерть произошла в результате давления на шею в результате повешения.
17. Заявителю было устно сообщено, что его сын совершил самоубийство. Он просил администрацию колонии возбудить производство по уголовному делу. Администрация колонии не проинформировала его, что уже было принято решение не делать этого.
18. В марте 1999 года заявитель обратился в прокуратуру Воронежской области с заявлением о предоставлении ему информации об обстоятельствах смерти его сына. Его заявление было передано в Специальную прокуратуру г. Воронежа по надзору за соблюдением законодательства в исправительных учреждениях.
19. 8 апреля 1999 г. Специальная прокуратура г. Воронежа по надзору за соблюдением законодательства в исправительных учреждениях проинформировала заявителя о решении не расследовать в порядке уголовного судопроизводства обстоятельства смерти Виктора Трубникова. Заявитель был проинформирован, что в личном деле осужденного отмечено хорошее поведение его сына, он несколько раз поощрялся, и что каких-либо конфликтов между ним и другими заключенными или администрацией колонии не зафиксировано. Ему было также сообщено, что в данных обстоятельствах решение об отказе в возбуждении уголовного дела было законным и обоснованным.
20. 16 апреля 1999 г. прокуратура Воронежской области проинформировала заявителя об отказе в возбуждении уголовного дела и предложила ему 30 апреля 1999 г. ознакомиться с материалами дела, касающимися смерти его сына.
21. 30 апреля 1999 г. заявитель прибыл в прокуратуру за постановлением об ознакомлении с материалами дела, но соответствующий сотрудник прокуратуры отсутствовал, и он не смог получить доступ к материалам дела.
22. 26 июня 1999 г. заявитель получил копию решения начальника колонии от 13 сентября 1998 г.
23. 18 сентября 2000 г. заявитель обратился в Россошанский районный суд Воронежской области с заявлением о возбуждении уголовного дела в отношении смерти его сына. Однако 2 октября 2000 г. суд отказал в принятии заявления, в связи с неподведомственностью. Он указал, что институт расследования уголовных дел находится в компетенции прокуратуры.
24. После того, как о деле были извещены власти Российской Федерации Европейским судом, прокуратура Воронежской области 5 февраля 2002 г. отменила свое Решение от 13 сентября 1998 г. и возбудила производство по уголовному делу по факту смерти Виктора Трубникова.
25. 23 марта 2001 г. заявитель подал заявление в тот же районный суд о признании незаконным отказа начальника колонии возбудить производство по уголовному делу.
26. 23 марта 2002 г. Россошанский районный суд Воронежской области установил, что Решение от 13 сентября 1998 г. было незаконным. В то же время он прекратил дальнейшее рассмотрение жалобы заявителя в связи с отсутствием такой необходимости с учетом Решения прокуратуры от 5 февраля 2002 г. по данному вопросу.
27. В июне 2002 г. состоялись две судебные экспертизы. Во-первых, были назначены эксперты для повторного вскрытия тела. Во-вторых, другая группа экспертов проводила посмертную экспертизу психиатрического и психологического состояния Виктора Трубникова.
28. Вскрытие дало те же результаты, что и первое заключение post mortem, а именно, что причиной смерти стала механическая асфиксия (более конкретный термин - дросселирование), и установило средний уровень алкогольной интоксикации в момент смерти.
29. 27 июня 2002 г. было представлено заключение посмертной психиатрической экспертизы. Эксперты сделали вывод, что в момент смерти Виктор Трубников не был предрасположен к суициду в связи с каким-либо продолжительным или краткосрочным психическим расстройством. Однако они пришли к заключению, что он находился под влиянием алкоголя, и это могло стать причиной его решения совершить самоубийство.
30. В ходе расследования были допрошены следующие свидетели, которые дали следующие показания.
i) Шестеро сотрудников, которые были на дежурстве на входе в колонию, когда Виктор Трубников вернулся в колонию после футбольного матча, подтвердили, что он находился в состоянии алкогольного опьянения и вел себя агрессивно. Поэтому он был водворен в штрафной изолятор. Все они утверждали, что сила к нему ни применялась.
ii) Два заключенных, которые состояли в той же футбольной команде, показали, что Виктор Трубников находился в состоянии алкогольного опьянения по их возвращении с матча, и поэтому он был остановлен надзирателями на входе в колонию. Они утверждали, что не было угроз или применения силы на входе в колонию.
iii) Три других заключенных, которые знали Виктора Трубникова хорошо, показали, что у него были хорошие отношения с другими заключенными и надзирателями, и между ним и администрацией колонии не было конфликта.
iv) Шестеро сотрудников, которые были на дежурстве в штрафном изоляторе, когда Виктор Трубников умер, показали, что он был водворен в штрафной изолятор около 19:30 и был обнаружен мертвым во время обхода надзирателей в 20:15. Они утверждали, что первая помощь была оказана, но было слишком поздно.
v) Заключенные Л. и М. показали, что они были водворены в штрафной изолятор после Виктора Трубникова. М. заявил, что вначале они общались через стену, но потом Виктора Трубникова стало неслышно. Никто из них не слышал никакого шума или криков.
vii) Двое сотрудников показали, что они были свидетелями предыдущей попытки суицида Виктора Трубникова в 1995 году и оказали ему первую помощь. Они полагали, что та попытка не была настоящим суицидом, а он просто пытался привлечь внимание и продемонстрировать свою независимость.
viii) Гражданка К., психиатр, которая наблюдала Виктора Трубникова, показала, что его первая попытка суицида была демонстративной и не отражала действительного желания умереть. Она также полагала на основании своих наблюдений, что он, вполне вероятно, может совершить новую попытку, также демонстративную и не имеющую целью умереть, и что вероятность такого поведения возрастает под влиянием алкоголя.
31. 10 октября 2002 г. Специальная прокуратура г. Воронежа по надзору за соблюдением законодательства в исправительных учреждениях прекратила производство по уголовному делу, установив, что Виктор Трубников совершил самоубийство.
32. 3 марта 2003 г. заявитель получил копию постановления о прекращении производства по делу от 10 октября 2002 г.
B. Медицинские документы
33. Власти Российской Федерации представили ряд медицинских документов, касающихся состояния Виктора Трубникова во время его содержания в колонии. Насколько копии этих документов разборчивы, в них присутствуют следующие имеющие отношение к делу записи.
34. 13 июля 1993 г. при аресте Виктор Трубников был обследован психиатром и признан здоровым.
35. 10 сентября 1994 г. тест на алкоголь выявил, что Виктор Трубников находился в состоянии алкогольного опьянения. Он был водворен в штрафной изолятор.
36. 21 марта 1995 г. тест на алкоголь показал, что Виктор Трубников находился в состоянии алкогольного опьянения. Он был водворен в штрафной изолятор, где нанес себе телесные повреждения, зафиксированные следующим образом:
"В качестве протеста против водворения его в штрафной изолятор (Виктор Трубников) нанес себе три горизонтальных пореза в районе брюшной полости: размерами 10 x 2, 8 x 2 и 6 x 1 см, каждый глубиной 1,5 см. Незначительное кровотечение..."
37. С 21 по 27 марта 1995 г. Виктор Трубников содержался в медицинской части на лечении ранений, нанесенных самому себе.
38. 22 июня 1995 г. тест на алкоголь показал, что Виктор Трубников находился в состоянии алкогольного опьянения. Он был водворен в штрафной изолятор, где предпринял попытку повеситься, зафиксированную следующим образом:
"Экстренный вызов по факту попытки суицида. Трубников водворен в штрафной изолятор № 22, пытался повеситься с помощью веревки, прикрепленной к водосточной трубе... Требуется консультация психиатра".
39. После этого инцидента Виктор Трубников наблюдался у психиатра К., которая сделала следующие записи в медицинских документах.
23 июня 1995 г.:
"Жалобы на депрессию, нежелание жить, слабость, бессонницу, раздражительность. Психологически (устойчивый). Идет на контакт. Ориентация во времени и пространстве в отношении собственной личности нормальная. Общая подавленность. Мышление последовательное. Память и рассудок не затронуты. На момент обследования острых психиатрических симптомов не выявлено. Диагноз: краткосрочная депрессивная реакция; попытка суицида. i) (медикаменты) ii) психотерапия".
24 (29) июня 1995 г.:
"Заключение. Идет на контакт. Подавлен. Мышление последовательное. Демонстративное поведение. Объясняет попытку суицида словами, что он "наелся такой жизни". Отношение к попытке суицида не самокритичное. Память и рассудок не затронуты. Не патологическое психиатрическое состояние. Диагноз: краткосрочная депрессивная реакция. Попытка суицида. Фиксация поведения. Продолжение лечения".
30 июня 1995 г.:
"Не имеет медицинских