[неофициальный перевод]
ДОГОВОР
О СОЗДАНИИ МЕЖДУНАРОДНОЙ ФИНАНСОВОЙ КОРПОРАЦИИ
(СТАТЬИ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНОЙ ФИНАНСОВОЙ КОРПОРАЦИИ)
(с поправками, действительными на 28 апреля 1993 г.)
Правительства, от чьего имени подписан настоящий Договор, договариваются о следующем:
Вводное положение
Международная финансовая корпорация (именуемая в дальнейшем "Корпорация") создана и действует в соответствии со следующими положениями:
Статья I. ЦЕЛЬ
Целью Корпорации является содействие экономическому развитию путем поддержки роста производительности частного предпринимательства в странах - членах Корпорации, в особенности в наименее развитых регионах, что дополняет деятельность Международного банка реконструкции и развития (именуемого в дальнейшем "Банк"). При достижении указанной цели Корпорация:
i) в сотрудничестве с частными инвесторами помогает финансировать создание, усовершенствование и расширение частных предприятий с высокой производительностью, что могло бы внести свой вклад в развитие стран - членов Корпорации, посредством осуществления капиталовложений без гарантии их погашения соответствующими правительствами - сторонами по настоящему Договору, в случаях, когда невозможно мобилизовать достаточный частный капитал на разумных условиях;
ii) стремится соединить воедино инвестиционные возможности, внутренний и зарубежный частные капиталы, а также опытное руководство; и
iii) стремится стимулировать, а также помочь в создании условий, способствующих привлечению частного капитала, как внутреннего, так и зарубежного, для продуктивных капиталовложений в странах - членах Корпорации.
Корпорация во всех своих решениях руководствуется положениями настоящего Договора.
Статья II. ЧЛЕНСТВО И КАПИТАЛ
Раздел 1
Членство
а) Членами - учредителями Корпорации являются те члены Банка, перечисленные в Приложении A к настоящему Договору, которые соглашаются быть членами Корпорации в дату, указанную в статье IX, раздел 2 "в", или до этой даты.
б) Членами Корпорации могут стать другие члены Банка в такое время и на таких условиях, которые будут предписаны Корпорацией.
Раздел 2
Акционерный капитал
а) Объявленный акционерный капитал Корпорации составляет 100000000 долларов США*.
____________________________
*10 декабря 1992 г. объявленный акционерный капитал Корпорации был увеличен до 2450000000 долларов США, поделенных на 2450000 акций стоимостью 1000 долларов каждая.
б) Объявленный акционерный капитал делится на 100000 акций номинальной стоимостью 1000 (одна тысяча) долларов США каждая. На любые акции, не вошедшие в первоначальную подписку, осуществленную членами - учредителями, может быть произведена последующая подписка в соответствии с разделом 3 "г" настоящей статьи.
в) Сумма акционерного капитала, когда-либо объявленного Корпорацией, может быть увеличена Советом управляющих следующим образом:
i) большинством поданных при голосовании голосов, в случае, если такое увеличение необходимо в целях выпуска акций, входящих в акционерный капитал, при первоначальной подписке членами, не входящими в число членов - учредителей, при условии, что совокупность любых увеличений, разрешенных настоящим подпунктом, не превышает 10000 акций;
ii) в любом другом случае большинством в четыре пятых от общего количества голосов, которые могут быть поданы по этому вопросу.*(Поправка внесена 28 апреля 1993 г.)
____________________________
*Оригинальный текст:
ii) в любом другом случае большинством в три четверти от общего количества голосов, которые могут быть поданы по этому вопросу.
г) В случае увеличения, разрешенного подпунктом "в"ii" выше, каждый член имеет разумную возможность подписаться, на тех условиях, которые будут определены Корпорацией, на пропорциональную часть увеличения, эквивалентную той пропорции, в которой его акции, на которые он подписался до этого, относятся к совокупному акционерному капиталу Корпорации, однако никто из членов не обязан подписываться на какую-либо часть увеличенного капитала.
д) Выпуск капитальных акций, кроме акций, вошедших в первоначальную подписку или в увеличение, оговоренное в подпункте "г" выше, требует большинства в три четверти от общего количества голосов, которые могут быть поданы по этому вопросу.
е) На акции Корпорации могут подписаться только члены Корпорации, и выпускаются акции только в пользу таких членов.
Раздел 3
Подписки
а) Каждый член - учредитель подписывается на то количество акций, которое указано напротив его имени в Приложении A. Количество акций, на которые подпишутся другие члены, определяется Корпорацией.
б) Акции, вошедшие в первоначальную подписку, осуществленную членами - учредителями, выпускаются по номинальной стоимости.
в) Первоначальная подписка каждого члена - учредителя оплачивается полностью в течение 30 дней либо после даты, в которую Корпорация начнет свою деятельность в соответствии со статьей IX, раздел 3 "б", либо после даты, в которую такой член - учредитель станет членом (срок оплаты начинает течь с более поздней из этих двух дат), либо в такую дату после этого, которую определит Корпорация. Оплата производится золотом или в долларах Соединенных Штатов Америки в ответ на требование Корпорации, которое должно указать место или места платежа.
г) Цена и прочие условия подписки на акции определяются Корпорацией, за исключением первоначальной подписки, производимой членами - учредителями.
Раздел 4
Ограничение ответственности
Членство в Корпорации не влечет за собой ответственности по обязательствам Корпорации ни для кого из ее членов.
Раздел 5
Ограничения на передачи и залог акций
Акции не могут быть переданы в залог или обременены каким бы то ни было образом, и могут быть переданы только Корпорации.
Статья III. ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
Раздел 1
Финансовая деятельность
Корпорация может инвестировать свои средства в продуктивные частные предприятия на территориях своих членов. Существование государственной или иной общественной доли в любом таком предприятии не препятствует Корпорации вкладывать свои инвестиции в такое предприятие.
Раздел 2
Формы финансирования*
(Поправка внесена 21 сентября 1961 г.)
____________________________
*Оригинальный текст:
а) Финансирование, производимое Корпорацией, не может принимать форму инвестиций в акции. С учетом вышеизложенной оговорки, Корпорация может инвестировать свои средства в такой форме или формах, которые она может счесть целесообразными в конкретных обстоятельствах, включая (без ограничения) инвестиции, согласно которым их держатель имеет право участвовать в прибылях и право подписываться на капитальные акции или конвертировать инвестиции в такие акции.
б) Сама по себе Корпорация не осуществляет никакие права на подписку на акции или конвертацию любых инвестиций в акции.
Корпорация может инвестировать свои средства в такой форме или формах, которые она сочтет целесообразными в конкретных обстоятельствах.
Раздел 3
Принципы деятельности
Деятельность Корпорации осуществляется в соответствии со следующими принципами:
i) Корпорация не производит никакого финансирования, для которого, по ее мнению, на разумных условиях может быть получен достаточный частный капитал;
ii) Корпорация не финансирует никакие предприятия на территории любых своих членов, если эти члены против такого финансирования;
iii) Корпорация не ставит условием, чтобы прибыль от любого финансирования, осуществленного ею, была использована на территории какой-либо конкретной страны;
iv) Корпорация не принимает на себя ответственности за управление каким-либо предприятием, в которое она вложила средства, и не осуществляет права голоса для этой цели или для любой другой цели, которая, по ее мнению, входит в пределы управленческих полномочий;*
(Поправка внесена 21 сентября 1961 г.)
____________________________
*Оригинальный текст:
iv) Корпорация не принимает на себя ответственности за управление каким-либо предприятием, в которое она вложила средства;
v) Корпорация осуществляет финансирование на условиях, которые она считает целесообразными, принимая во внимание требования предприятия, риски, которые принимает на себя Корпорация, а также условия, которые обычно создаются для частных инвесторов при аналогичном финансировании;
vi) Корпорация стремится возобновить свои средства посредством продажи своих инвестиций частным инвесторам в любое время, когда она может надлежащим образом сделать это на удовлетворяющих ее условиях;
vii) Корпорация стремится к разумной диверсификации своих инвестиций, вкладывая их в разные виды предприятий.
Раздел 4
Защита интересов
В случае фактического или грозящего невыполнения обязательств по любым из инвестиций Корпорации, фактической или грозящей неплатежеспособности предприятия, в которое были вложены такие инвестиции, или в случае другой ситуации, которая, по мнению Корпорации, угрожает нанести ущерб таким инвестициям, никакие положения настоящего Договора не препятствуют Корпорации предпринять такие действия и воспользоваться такими правами, которые она сочтет необходимыми для защиты своих интересов.
Раздел 5
Применение некоторых валютных ограничений
Средства, получаемые Корпорацией или выплачиваемые в ее пользу в связи с инвестициями, сделанными Корпорацией на территории любого из ее членов в соответствии с разделом 1 настоящей статьи, не освобождаются, исключительно на основании любых положений настоящего Договора, от применяемых в целом валютных ограничений и постановлений, а также валютного контроля, действующего на территории такого члена.
Раздел 6
Иные виды деятельности
В дополнение к деятельности, оговоренной в любых других пунктах настоящего Договора, Корпорация имеет право:
i) занимать средства и в связи с этим предоставлять такое обеспечение или иные гарантии, размер которых определит Корпорация; при условии, однако, что до открытой продажи своих обязательств на рынках любого из своих членов Корпорация должна получить на это разрешение этого члена, а также того члена, в чьей валюте будут выражены обязательства; до тех пор, пока Корпорация будет заемщиком по кредитам, взятым у Банка или гарантированным Банком, совокупная непогашенная сумма займов, взятых, или гарантий, данных Корпорацией, не должна увеличиваться, если на момент такого увеличения или в результате его совокупная сумма непогашенных на этот момент долгов (включая гарантии по любому долгу) Корпорации по любым источникам превысит сумму, равную четырехкратному размеру ее подписного капитала (не меньше того, что был объявлен первоначально) вместе с любым добавочным капиталом*;
____________________________
*Последнее условие добавлено поправкой, вступившей в силу 1 сентября 1965 г.
ii) инвестировать средства, которые не являются необходимыми для ее финансовой деятельности, в такие обязательства, которые она определит, а также инвестировать средства, находящиеся в ее распоряжении, в пенсионных и тому подобных целях в любые рыночные ценные бумаги, все это без учета ограничений, налагаемых другими разделами настоящей статьи;
iii) гарантировать ценные бумаги, в которые она вложила свои средства, с тем, чтобы содействовать их реализации;
iv) покупать и продавать ценные бумаги, которые она выпустила или гарантировала, или в которые она вложила средства;
v) осуществлять такие другие полномочия, сопряженные с ее деятельностью, которые необходимы или целесообразны для достижения ее целей.
Раздел 7
Оценка валют
В любом случае, когда по настоящему Договору понадобится оценить любую валюту по сравнению с другой валютой, эта оценка будет такой, как обоснованно определит Корпорация после консультации с Международным Денежным Фондом.
Раздел 8
Предупреждение, помещаемое на ценных бумагах
Каждая ценная бумага, выпущенная или гарантированная Корпорацией, должна содержать на своей лицевой стороне бросающееся в глаза заявление, гласящее, что такая ценная бумага не является обязательством Банка или (кроме случаев, когда это четко изложено на такой ценной бумаге) любого правительства.
Раздел 9
Запрещение политической деятельности
Корпорация и ее должностные лица не должны вмешиваться в политические события любого из ее членов, а также на решения Корпорации и ее должностных лиц не должен влиять политический уклад члена или членов, участвующих в принятии таких решений. Только экономические соображения принимаются в расчет при утверждении решений, и такие соображения взвешиваются беспристрастным образом и должны быть нацелены на достижение целей настоящего Договора.
Статья IV. ОРГАНИЗАЦИЯ И УПРАВЛЕНИЕ
Раздел 1
Структура Корпорации
Корпорация имеет Совет управляющих, Совет директоров, председателя Совета директоров, президента и таких других должностных лиц и персонал, которые необходимы для выполнения тех обязанностей, которые определит Корпорация.
Раздел 2
Совет управляющих
а) Все полномочия Корпорации вверяются Совету управляющих.
б) Каждый член Совета управляющих и заместитель члена Совета управляющих Банка, назначенный членом Банка, который также является членом Корпорации, ex officio (по должности) является, соответственно, членом Совета управляющих или заместителем члена Совета управляющих Корпорации. Любой заместитель члена Совета управляющих может голосовать только в случае отсутствия лица, заместителем которого он является. Совет управляющих выбирает одного из своих членов в качестве председателя Совета управляющих. Любой член Совета управляющих или заместитель члена Совета управляющих перестает занимать это место, если назначивший его член перестает быть членом Корпорации.
в) Совет управляющих может делегировать Совету директоров полномочия по осуществлению любых своих прав, за исключением права:
i) принимать новых членов и определять условия их принятия;
ii) увеличивать или уменьшать акционерный капитал;
iii) приостанавливать членство;
iv) разрешать споры по истолкованию настоящего Договора, предложенному Советом директоров;
v) заключать договоренности о сотрудничестве с другими международными организациями (кроме неформальных соглашений временного и административного характера);
vi) принимать решения о приостановке постоянной деятельности Корпорации и о распределении ее активов;
vii) объявлять дивиденды;
viii) изменять настоящий Договор.
г) Совет управляющих проводит годовое собрание и такие другие собрания, которые могут быть предусмотрены Советом управляющих или созваны Советом директоров.
д) Годовое собрание Совета управляющих проводится вместе с годовым собранием Совета управляющих Банка.
е) Кворум для каждого собрания Совета управляющих составляет