СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ТУРЕЦКОЙ РЕСПУБЛИКИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ
В ОБЛАСТИ ЭНЕРГЕТИКИ
(Анкара, 15 декабря 1997 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Турецкой Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами, исходя из взаимного желания развивать экономическое и научно-техническое сотрудничество на основе равноправия и взаимной выгоды в соответствии с законодательством обеих стран, с удовлетворением отмечая успешные результаты многолетнего сотрудничества между двумя государствами в области энергетики, стремясь к развитию сотрудничества в области энергетики, согласились о нижеследующем.
Статья 1
Стороны, исходя из принципов взаимной выгоды, договорились поддерживать и поощрять сотрудничество между организациями обеих стран наряду с другими в следующих областях:
- строительство электростанций, объектов газовой и газохимической промышленности;
- строительство и расширение газопроводов и подземных хранилищ газа;
- строительство и модернизация нефтеперерабатывающих заводов;
- поставки электроэнергии и угля;
- модернизация объектов угольной промышленности;
- строительство гидроэлектростанций;
- разведка, добыча, переработка нефти и газа.
Статья 2
Стороны договорились осуществлять сотрудничество в областях, перечисленных в статье 1 настоящего Соглашения в третьих странах. В этих целях Стороны оказывают поддержку Российским и Турецким организациям в создании совместных инвестиционных компаний.
Статья 3
Стороны рекомендуют участие Российских организаций (РАО "Газпром") в создаваемых консорциумах для строительства в Турции электростанций, работающих на природном газе.
Статья 4
Стороны договорились об использовании трубопроводов, проходящих по территориям обеих стран, для транспортировки нефти, добываемой компаниями, в том числе в третьих странах, с участием Российских и Турецких нефтедобывающих организаций с предоставлением им права доступа к указанным трубопроводам с учетом действующего законодательства Сторон.
Статья 5
Стороны, подчеркивая важность сотрудничества между двумя странами в области атомной энергии, достигли взаимопонимания по вопросам:
- подписания в возможно короткий срок межправительственного Соглашения об использовании атомной энергии в мирных целях;
- ускорения работ по завершению подготовки межправительственного Соглашения об оперативном оповещении о ядерных авариях.
Статья 6
Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Соглашением, действуют условия Договора о торговле и мореплавании от 8 октября 1937 года, Торгового и платежного Соглашения от 8 октября 1937 года с внесенными в него изменениями, а также Протокола о переходе в платежах на свободно конвертируемую валюту от 20 мая 1982 года, заключенными между двумя странами.
Статья 7
Общий контроль за ходом выполнения настоящего Соглашения осуществляет смешанная Межправительственная Российско-Турецкая комиссия по торгово-экономическому сотрудничеству.
Статья 8
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты письменного уведомления по дипломатическим каналам о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Совершено в Анкаре 15 декабря 1997 г. в двух экземплярах, каждый на русском и турецком языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
ПРОТОКОЛ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ТУРЕЦКОЙ РЕСПУБЛИКИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ
В СОЗДАНИИ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОГО ОБЪЕКТА НА ПРИРОДНОМ ГАЗЕ
(Анкара, 15 декабря 1997 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Турецкой Республики (в дальнейшем именуемые Сторонами), основываясь на Протоколе 3-го заседания Российско-Турецкой межправительственной смешанной торгово-экономической комиссии от 07.11.97 и Соглашении между Правительством Российской Федерации и Правительством Турецкой Республики о сотрудничестве в области энергетики от 15.12.97 и выражая желание развивать сотрудничество в области энергетики, договорились о нижеследующем:
Стороны поддерживают участие, при условии достижения в результате переговоров с Министерством энергетики и природных ресурсов Турецкой Республики и его ведомствами договоренности о ценах и технических условиях, инвестиционной группы, которая будет создана с участием РАО "Газпром", в осуществлении проекта электростанции Денизли мощностью 1400 Мвт на природном газе по модели ВОТ (строй - эксплуатируй - передай), которая должна быть пущена в эксплуатацию в 2004 году. Разрешение на начало строительства будет выдано при начале обеспечения полного объема поставок дополнительных 7 млрд. куб. м. российского природного газа по западному коридору в соответствии с контрактом № 643/00157629/210286 от 10.12.96 и выполнении вышеуказанных условий.
Настоящий Протокол вступает в силу с даты письменного уведомления по дипломатическим каналам о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Совершено в г. Анкара 15 декабря 1997 года в двух экземплярах, каждый на русском и турецком языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)