(Сухум, 16 октября 2010 года)
Министерство культуры Российской Федерации и Министерство культуры Республики Абхазия, именуемые далее Сторонами,
основываясь на Договоре о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Российской Федерацией и Республикой Абхазия, подписанном в Москве от 17 сентября 2008 года,
осознавая необходимость сохранения исторического и культурного наследия народов России и Абхазии,
учитывая длительные исторические связи между народами двух государств и взаимную заинтересованность в расширении двустороннего сотрудничества в области изучения, популяризации и государственной охраны их исторического и культурного наследия,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны создают благоприятные условия для развития сотрудничества в области сохранения, изучения, популяризации и государственной охраны памятников истории и культуры.
Статья 2
Стороны в рамках своей компетенции способствуют установлению и развитию прямых связей между организациями, действующими в сфере сохранения, изучения, популяризации и государственной охраны памятников истории и культуры в государствах Сторон.
Статья 3
Стороны обмениваются информацией о действующих законодательных и иных нормативных правовых актах по вопросам сохранения, использования, популяризации и государственной охраны памятников истории и культуры.
Статья 4
Стороны оповещают друг друга о проведении мероприятий, посвященных проблемам сохранения, изучения, популяризации и государственной охраны памятников истории и культуры, приглашают специалистов друг друга для участия в этих мероприятиях.
Статья 5
Российская Сторона оказывает содействие Абхазской Стороне в привлечении соответствующих организаций для получения гражданами Абхазии образования по специальностям реставрации и охраны памятников истории и культуры.
Статья 6
Стороны оказывают друг другу взаимную помощь в выявлении и учете памятников истории и культуры государств Сторон.
Статья 7
Стороны в рамках своей компетенции осуществляют сотрудничество в области консервации, реставрации памятников истории и культуры.
Стороны содействуют прямому взаимодействию соответствующих ведомств и организаций в области выявления, учета, консервации и реставрации памятников истории и культуры государств Сторон.
Статья 8
Стороны оказывают друг другу взаимную помощь в деле издания популярной и специальной литературы, периодических изданий, освещающих актуальные вопросы сохранения, изучения, популяризации и государственной охраны памятников истории и культуры.
Статья 9
В случае получения Республикой Абхазия соответствующего приглашения от Генеральной конференции Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в соответствии со статьей 32 Конвенции об охране всемирного культурного и природного наследия, подписанной в Париже от 23 ноября 1972 года, Российская Сторона содействует привлечению российских ведомств и организаций для оказания организационно-методической помощи Абхазской Стороне по подготовке документов, необходимых для обращения в Комитет всемирного наследия ЮНЕСКО по вопросу включения наиболее ценных памятников истории и культуры Республики Абхазия в Список всемирного наследия.
Статья 10
При отсутствии какой-либо специальной договоренности обмен специалистами осуществляется на следующих условиях:
направляющая Сторона оплачивает транспортные расходы по международному проезду своих специалистов, а также медицинскую страховку;
принимающая Сторона оплачивает расходы по проживанию и питанию, транспортные расходы внутри страны, услуги переводчиков, обеспечивает срочную медицинскую помощь.
Статья 11
В настоящее Соглашение могут вноситься изменения, которые оформляются отдельными протоколами.
Все споры между Сторонами относительно толкования или исполнения положений настоящего Соглашения решаются ими путем переговоров и консультаций.
Статья 12
Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и вступает в силу со дня его подписания.
Каждая из Сторон может прекратить действие настоящего Соглашения, уведомив об этом другую Сторону в письменной форме. В этом случае Соглашение прекращает действие по истечении шести месяцев с даты получения такого уведомления.
Совершено в г. Сухум 16 октября 2010 года в двух экземплярах, на русском и абхазском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)