СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ГОСУДАРСТВЕННЫМ КОМИТЕТОМ РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ ПО СТАТИСТИКЕ И ГОСУДАРСТВЕННЫМ ДЕПАРТАМЕНТОМ
ГРУЗИИ ПО СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ
(Тбилиси, 16 апреля 1996 года)
Государственный комитет Российской Федерации по статистике (Госкомстат России) и Государственный департамент Грузии по социально-экономической информации (Соцэкономинформ Грузии),
руководствуясь положениями Договора между Российской Федерацией и Республикой Грузия о дружбе, добрососедстве и сотрудничестве, подписанного 3 февраля 1994 года,
основываясь на взаимной заинтересованности в развитии сотрудничества в области статистики, расширении обмена всесторонней информацией и усилении взаимодействия статистических органов обоих государств,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны осуществляют сотрудничество по следующим основным направлениям:
- обмен методологическими материалами и разработками по созданию и функционированию систем статистических показателей, программами и методами проведения статистических наблюдений, переписей и обследований;
- обмен статистической информацией по обговоренным Сторонами темам;
- обмен статистическими изданиями и публикациями (ежегодниками, сборниками, бюллетенями, сообщениями и обзорами, связанными с изменениями в социально-экономическом положении государств и отдельных регионов);
- обмен опытом работ по использованию компьютеров, оказание взаимной помощи в деле создания информационных автоматизированных банков данных, внедрения новой технологии;
- обмен информацией о ходе разработки и выполнения государственных программ перехода на принятую в мировой практике систему учета и статистики;
- обмен опытом по вопросам совершенствования первичного и бухгалтерского учета, организации внедрения системы национальных счетов;
- проведение на договорных условиях совместных научных исследований, подготовка совместных технических проектов по вопросам учета и статистики;
- организация совместных совещаний, семинаров и конференций с целью изучения новейших направлений и передового опыта в деятельности государственных статистических органов;
- взаимодействие по вопросам участия в международных статистических организациях и проводимых ими мероприятиях.
Статья 2
Госкомстат России оказывает практическую помощь Соцэкономинформу Грузии в деле организации стажировок, обучения и переподготовки специалистов по вопросам развития статистики в условиях рыночных отношений.
Грузинская Сторона будет направлять специалистов Грузии по проведению переписи населения для стажировки в Госкомстат России.
Статья 3
При подготовке каждой из Сторон международных проектов по сотрудничеству в области статистики Стороны будут поощрять привлечение другой Стороны в качестве одного из участников тендера.
Статья 4
Стороны содействуют заключению хозяйственных договоров в общих или конкретных сферах деятельности между подведомственными им организациями и учреждениями.
Статья 5
Вопросы финансовой поддержки двустороннего сотрудничества согласовываются Сторонами. Стороны обращаются за финансовой поддержкой в международные статистические и экономические организации, с которыми они сотрудничают.
Статья 6
Стороны будут совместно рассматривать возникающие в процессе реализации Соглашения проблемы и принимать меры по их решению. По мере необходимости на уровне официальных делегаций будет рассматриваться ход выполнения настоящего Соглашения и заключенных хозяйственных договоров.
Статья 7
Координацию деятельности статистических органов обоих государств осуществляет смешанная рабочая группа под руководством первых заместителей Председателя Госкомстата России и Председателя Соцэкономинформа Грузии.
Стороны признают русский язык как рабочий язык общения при выполнении обязательств, взятых ими в рамках настоящего Соглашения.
Статья 8
Настоящее Соглашение вступает в силу с момента его подписания и действует в течение 3 лет. Если ни одна из Сторон не сделает письменного заявления о своем желании прекратить действие настоящего Соглашения не позднее шести месяцев до истечения срока действия Соглашения, то его действие автоматически продлевается на последующие 3 года.
Совершено в Тбилиси 16 апреля 1996 г. в двух экземплярах, каждый на русском и грузинской языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)