[официальный перевод]
МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ТРУДА
КОНВЕНЦИЯ № 60
ОТНОСИТЕЛЬНО ВОЗРАСТА ПРИЕМА ДЕТЕЙ НА НЕПРОМЫШЛЕННЫЕ
РАБОТЫ (ПЕРЕСМОТРЕННАЯ В 1937 Г.)
(Женева, 22 июня 1937 года)
Генеральная конференция Международной организации труда,
созванная в Женеве Административным советом Международного бюро труда и собравшаяся там 3 июня 1937 года на свою двадцать третью сессию,
решив принять различные предложения, относящиеся к частичному пересмотру Конвенции относительно возраста приема детей на непромышленные работы, принятой Конференцией на ее шестнадцатой сессии, - седьмой пункт повестки дня сессии,
решив придать этим предложениям форму международной конвенции,
принимает сего июня двадцать второго дня тысяча девятьсот тридцать седьмого года нижеследующую Конвенцию, которая будет именоваться Конвенцией (пересмотренной) о минимальном возрасте (на непромышленных работах), 1937 года.
Статья 1
1. Настоящая Конвенция применяется ко всякой работе, которая не подпадает под регламентацию, предусмотренную Конвенцией относительно возраста приема детей на работу в сельском хозяйстве (Женева, 1921 г.), Конвенцией (пересмотренной) о минимальном возрасте (при работе на море), 1936 года и Конвенцией (пересмотренной) о минимальном возрасте (в промышленности), 1937 года.
2. Компетентные власти каждой страны устанавливают, после консультации с основными заинтересованными организациями предпринимателей и трудящихся, разграничение между пределами применения настоящей Конвенции и пределами применения трех вышеуказанных конвенций.
3. Настоящая Конвенция не применяется:
a) к морскому рыболовству;
b) к работе в технических и профессиональных школах при условии, что она является главным образом образовательной по характеру, не преследует цель извлечения прибыли и ограничена, одобрена и контролируется государственной властью.
4. Компетентные власти каждой страны будут иметь право исключить из сферы применения настоящей Конвенции:
a) работу на предприятиях, на которых заняты только члены семьи предпринимателя, при условии, что эта работа не является вредной, наносящей ущерб или опасной в смысле статей 3 и 5 настоящей Конвенции;
b) домашнюю работу в семье, выполняемую членами семьи.
Статья 2
Дети, не достигшие пятнадцатилетнего возраста, или те, которые достигли пятнадцатилетнего возраста, но согласно национальным законам или правилам проходят еще обязательное начальное обучение, не могут быть заняты ни на какой из работ, к которым применяется настоящая Конвенция, если не предусматривается обратное.
Статья 3
1. Дети, достигшие тринадцатилетнего возраста, могут, вне времени, отведенного для посещения школы, быть использованы на легких работах при условии, что эти работы:
a) не вредны для их здоровья или для их нормального развития;
b) не наносят по своему характеру ущерба их прилежным занятиям в школе или их способности воспринимать то, что им преподается в школе.
2. Ни один ребенок, не достигший четырнадцатилетнего возраста, не может:
a) быть занят на легких работах более двух часов в день как в дни посещения школы, так и в свободные дни;
b) быть занят в школе и на легких работах более семи часов в день в целом.
3. Национальные законы или правила должны установить количество часов в день, в течение которых дети, возраст которых превышает четырнадцать лет, могут быть заняты на легких работах.
4. Легкие работы должны быть запрещены:
a) в воскресенья и в дни официальных государственных праздников;
b) в течение ночи.
5. В целях предыдущего пункта термин "ночь" означает:
a) в применении к детям моложе четырнадцати лет, - период, составляющий по меньшей мере двенадцать последовательных часов, включая время с восьми часов вечера и до восьми часов утра;
b) в применении к детям старше четырнадцати лет, - период, который должен быть установлен национальными законами или правилами, но который не может быть короче двенадцати часов, кроме как в тропических странах, где период компенсационного отдыха предоставляется в течение дня.
6. После консультации с основными заинтересованными организациями предпринимателей и трудящихся в национальных законах или правилах должно быть:
a) определено, какого рода работы могут рассматриваться как легкие в смысле настоящей статьи;
b) предписаны предварительные гарантии, выполнение которых должно требоваться до того, как дети смогут быть заняты на легких работах.
7. При условии выполнения положений подпункта "a" пункта 1 настоящей статьи:
a) национальные законы или правила могут установить, какого рода работы и какой продолжительности могут быть разрешены в период каникул для детей старше четырнадцати лет, на которых распространяется статья 2;
b) в странах, в которых не существует никаких постановлений относительно обязательного обучения в школе, продолжительность легких работ не должна превышать четырех с половиной часов в день.
Статья 4
1. В интересах развития искусства, науки или образования национальные законы или правила могут посредством индивидуальных разрешений допустить изъятия из положений статей 2 и 3 настоящей Конвенции, с тем чтобы позволить детям выступать в любых публичных представлениях, а также участвовать в качестве актеров или статистов в кинематографических съемках.
2. Однако:
a) никакое изъятие не будет допущено в связи с опасной в смысле статьи 5 работой, в частности в связи со спектаклями в цирках, варьете и кабаре;
b) должны быть установлены строгие гарантии с целью охраны здоровья, физического развития и нравственности детей и с целью обеспечения хорошего с ними обращения, достаточного отдыха и продолжения их образования;
c) дети, которым разрешается работать на условиях, предусмотренных настоящей статьей, не должны работать после полуночи.
Статья 5
Национальные законы или правила должны установить возраст или возрасты, превышающие упомянутые в статье 2 настоящей Конвенции, для допуска молодежи и подростков к любой работе, которая по своему характеру или по условиям, в которых она производится, является опасной для жизни, здоровья или нравственности лиц, связанных с ней.
Статья 6
Национальные законы или правила должны установить возраст или возрасты, превышающие упомянутые в статье 2 настоящей Конвенции, для допуска молодежи и подростков к работе в передвижной торговле на улицах или в общественных местах, к постоянной работе у прилавков, находящихся на улице, или занятости в профессиях, требующих передвижения, в тех случаях, если условия такой работы требуют установления такого повышенного возраста.
Статья 7
В целях обеспечения эффективного применения положений настоящей Конвенции национальные законы или правила должны:
a) предусмотреть соответствующую систему государственного контроля и инспекции;
b) обязать каждого предпринимателя вести список с указанием имен и даты рождения всех лиц, не достигших восемнадцатилетнего возраста, занятых у него на работах, к которым применяется настоящая Конвенция, за исключением работ, предусмотренных в статье 6;
c) предусмотреть соответствующие меры для облегчения наблюдения за лицами, не достигшими определенного возраста и занятыми на работах и в профессиях, подпадающих под действие статьи 6, а также для облегчения установления их личности;
d) предусмотреть наказания за нарушение законов или правил, согласно которым вступают в силу положения настоящей Конвенции.
Статья 8
Ежегодные доклады, предусмотренные статьей 22 Устава Международной организации труда, должны содержать полные сведения о законах и правилах, согласно которым вступают в силу положения настоящей Конвенции. Эти сведения должны, в частности, включать в себя:
a) список видов работ, которые национальные законы или правила рассматривают как легкие работы в смысле статьи 3;
b) список видов работ, в отношении которых, согласно статьям 5 и 6, национальные законы или правила установили более высокие возрасты приема на работу, чем установленные в статье 2;
c) полные сведения относительно тех условий, при которых, согласно статье 4, допускаются изъятия из положений статей 2 и 3.
Статья 9
1. Положения статей 2, 3, 4, 5, 6 и 7 настоящей Конвенции не будут применяться к Индии, однако нижеследующие положения будут применяться ко всем территориям, в отношении которых индийский Законодательный орган имеет компетенцию их применить.
2. Дети, не достигшие тринадцатилетнего возраста, не могут быть заняты:
a) в магазинах, учреждениях, гостиницах и ресторанах;
b) в местах публичных представлений;
c) во всех других непромышленных профессиях, на которые компетентные власти могут распространить положения настоящего пункта.
3. В интересах развития искусства, науки или образования национальные законы или правила могут посредством индивидуальных разрешений допустить изъятия из положений предыдущего пункта с тем, чтобы позволить детям выступать в любых публичных представлениях, а также участвовать в качестве актеров или статистов в кинематографических съемках.
4. Лица, не достигшие семнадцатилетнего возраста, не могут быть заняты в какой-либо непромышленной профессии, которую компетентная власть после консультации с основными заинтересованными организациями предпринимателей и трудящихся признает связанной с опасностью для жизни, здоровья или нравственности этих лиц.
5. Международная организация труда может на любой сессии, на которой этот вопрос включен в ее повестку дня, принять большинством в две трети голосов проекты поправок к предыдущим пунктам настоящей статьи.
6. Любой такой проект поправки должен быть в течение года или, в случае исключительных обстоятельств, в течение восемнадцати месяцев с момента закрытия сессии Конференции представлен в Индии власти или властям, в компетенцию которых входит этот вопрос, для оформления его в качестве закона или для принятия мер другого порядка.
7. Если согласие компетентной власти или властей будет получено, Индия направит официальный документ о ратификации поправки Генеральному директору Международного бюро труда для регистрации.
8. Любой такой проект поправки вступит в силу в качестве поправки к настоящей Конвенции после ратификации его Индией.
Статья 10
Официальные документы о ратификации настоящей Конвенции будут направляться Генеральному директору Международного бюро труда для регистрации.
Статья 11
1. Настоящая Конвенция будет связывать только тех членов Международной организации труда, чьи документы о ратификации будут зарегистрированы Генеральным директором.
2. Она вступит в силу через двенадцать месяцев после того, как Генеральный директор зарегистрирует документы о ратификации двух членов Организации.
3. Впоследствии эта Конвенция будет вступать в силу в отношении каждого члена Организации через двенадцать месяцев после даты регистрации его документа о ратификации.
Статья 12
Как только будут зарегистрированы документы о ратификации двух членов Международной организации труда, Генеральный директор Международного бюро труда известит об этом всех членов Международной организации труда. Он будет также извещать их о регистрации всех документов о ратификации, которые будут ему впоследствии направлены другими членами Организации.
Статья 13
1. Любой член Организации, ратифицировавший настоящую Конвенцию, может по истечении десятилетнего периода с момента ее первоначального вступления в силу денонсировать ее посредством акта о денонсации, направленного Генеральному директору Международного бюро труда и зарегистрированного им. Денонсация вступит в силу через год после регистрации акта о денонсации.
2. Каждый член Организации, ратифицировавший настоящую Конвенцию, который в годичный срок после истечения упомянутого в предыдущем пункте десятилетнего периода не воспользуется правом на денонсацию, предусмотренным в настоящей статье, будет связан на следующий период в десять лет и впоследствии сможет денонсировать настоящую Конвенцию по истечении каждого десятилетнего периода в порядке, установленном настоящей статьей.
Статья 14
По истечении каждого десятилетнего периода после вступления в силу настоящей Конвенции Административный совет Международного бюро труда будет представлять Генеральной конференции доклад о применении настоящей Конвенции и решать, следует ли включать в повестку дня Конференции вопрос о полном или частичном пересмотре этой Конвенции.
Статья 15
1. В случае если Конференция примет новую конвенцию, полностью или частично пересматривающую настоящую Конвенцию, и если в новой конвенции не предусмотрено обратное, то:
a) ратификация каким-либо членом Организации новой пересмотренной конвенции повлечет за собой автоматически, независимо от положений статьи 13, немедленную денонсацию настоящей Конвенции, при условии, что новая пересмотренная конвенция вступит в силу;
b) начиная с даты вступления в силу новой пересмотренной конвенции, настоящая Конвенция будет закрыта для ратификации ее членами Организации.
2. Настоящая Конвенция останется во всяком случае в силе по форме и содержанию для тех членов Организации, которые ее ратифицировали, но не ратифицировали пересмотренную конвенцию.
Статья 16
Французский и английский тексты настоящей Конвенции имеют одинаковую силу.
CONVENTION No. 60
CONCERNING THE AGE FOR ADMISSION OF CHILDREN TO
NON-INDUSTRIAL EMPLOYMENT (REVISED 1937)
(Geneva, 22.VI.1937)
The General Conference of the International Labour Organisation,
Having been convened at Geneva by the Governing Body of the International Labour Office, and having met in its Twenty-third Session on 3 June 1937, and
Having decided upon the adoption of certain proposals with regard to the partial revision of the Convention concerning the age of admission of children to non-industrial employment adopted by the Conference at its Sixteenth Session, which is the seventh item on the agenda of the session, and
Considering that these proposals must take the form of an international Convention,
adopts this twenty-second day of June of the year one thousand nine hundred and thirty-seven the following Convention, which may be cited as the Minimum Age (Non-Industrial Employment) Convention (Revised), 1937:
Article 1
1. This Convention applies to any employment not dealt with in the Convention concerning the age for the admission of children to employment in agriculture (Geneva, 1921), the Minimum Age (Sea) Convention (Revised), 1936, or the Minimum Age (Industry) Convention (Revised), 1937.
2. The competent authority in each country shall, after consultation with the principal organisations of employers and workers concerned, define the line of division which separates