ТОРГОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК
И РЕСПУБЛИКОЙ КОСТА-РИКА
(Москва, 26 июня 1970 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Республики Коста-Рика, желая содействовать развитию торговых отношений на основе равенства и взаимной выгоды, договорились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны будут оказывать необходимое содействие в пределах своей возможности импорту и экспорту товаров из одной страны в другую и будут, в частности, выдавать в соответствии с действующим в каждой из стран законодательством лицензии и разрешения.
Статья 2
В отношении таможенных пошлин и сборов любого рода и способов их взимания, внутренних налогов и сборов всякого рода, взимаемых с импортируемых и экспортируемых товаров, правил и формальностей в отношении ввоза и вывоза товаров, входа, выхода и пребывания торговых судов одной страны в портах другой будет применяться режим не менее благоприятный, чем тот, который применяется в торговле с любой третьей страной.
Постановления настоящей статьи не будут распространяться на преимущества, льготы и привилегии, которые:
а) любая из стран предоставила или предоставит в будущем соседним с ней странам в целях облегчения приграничной торговли;
б) Коста-Рика предоставила или может предоставить в пользу какой-либо страны Латинской Америки в связи с ее участием в Центральноамериканском общем рынке или других региональных экономических союзах развивающихся стран Латинской Америки.
Статья 3
Торговые сделки в рамках настоящего Соглашения будут заключаться между советскими внешнеторговыми организациями, являющимися самостоятельными юридическими лицами, с одной стороны, и костариканскими юридическими или физическими лицами, с другой стороны, на базе мировых цен.
Статья 4
Торговые сделки, заключенные в соответствии с настоящим Соглашением, а также связанные с ними платежи будут осуществляться с соблюдением действующих в обеих странах правил об импорте, экспорте и валютном контроле.
Статья 5
Товары, импортируемые в соответствии с настоящим Соглашением, будут предназначаться исключительно для использования или потребления в стране - импортере без права реэкспорта. Однако в отдельных случаях товары могут быть реэкспортированы одной из Сторон с предварительного и письменного согласия другой Стороны.
Статья 6
Советские внешнеторговые организации будут стремиться к использованию выручки от экспорта в Коста-Рику советских машин, оборудования и других товаров на закупку на нормальных коммерческих условиях костариканских товаров, включая готовые изделия и полуфабрикаты.
Статья 7
Стороны будут оказывать друг другу содействие в отношении участия в торговых ярмарках, проводимых в каждой из стран, и в организации выставок одной из стран на территории другой на условиях, которые будут согласованы между компетентными органами обеих стран.
Предметы, предназначенные для ярмарок и выставок, а также образцы товаров при условии, что они не будут продаваться, будут освобождаться от таможенных пошлин и иных подобных сборов при соблюдении соответствующего законодательства обеих стран.
Статья 8
Все платежи между СССР и Республикой Коста-Рика будут производиться в долларах США или другой свободно конвертируемой валюте в соответствии с законами, правилами и предписаниями, которые действуют или будут действовать впоследствии в отношении валютного контроля в каждой из обеих стран.
Обе Стороны в пределах своей возможности будут стремиться к тому, чтобы товарооборот между обеими странами осуществлялся на основе его сбалансированности.
Статья 9
Для наблюдения за ходом выполнения настоящего Соглашения и выработки рекомендаций, направленных на увеличение и расширение торговых и экономических связей между двумя странами может быть создана Смешанная комиссия, которая может попеременно работать в Москве или Сан-Хосе. Эта Комиссия будет состоять из уполномоченных должным образом представителей каждой Стороны.
Статья 10
Настоящее Соглашение вступит в силу в день, когда обе Стороны сообщат друг другу о выполнении необходимых юридических требований в соответствии с их законодательными положениями.
Оно будет действовать в течение четырех лет и будет автоматически продлеваться на такие же периоды, если ни одна из Сторон не денонсирует его за три месяца до окончания соответствующего годичного периода.
Совершено в Москве 26 июня 1970 года в двух экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)