Правительство Российской Федерации и Правительство Мальты, в дальнейшем именуемые Сторонами, сознавая, что туризм является важным средством укрепления взаимопонимания, доброй воли и дружественных отношений между народами Российской Федерации и Мальты, выражая желание способствовать лучшему ознакомлению с историческим и культурным наследием обоих государств, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны будут укреплять и поощрять развитие сотрудничества в области туризма на основе равноправия и взаимной выгоды и в соответствии с настоящим Соглашением, законодательством своих государств и международными соглашениями, участниками которых они являются.
Статья 2
Стороны будут поддерживать деятельность государственных туристских администраций своих стран по установлению и развитию сотрудничества между российскими и мальтийскими туристскими ассоциациями, организациями, предприятиями и компаниями, участвующими в развитии международного туризма и осуществляющими совместное предпринимательство с целью организации обслуживания туристов, а также капиталовложения в сферу туризма.
Статья 3
Стороны будут стремиться к упрощению пограничных, таможенных и иных формальностей, связанных с туристским обменом между двумя государствами.
Статья 4
Стороны будут поощрять как групповой, так и индивидуальный туризм, обмениваться специализированными группами с целью посещения спортивных мероприятий, музыкальных и театральных фестивалей, а также выставок, симпозиумов и конгрессов, проводимых по вопросам туризма.
Статья 5
Стороны будут поощрять и поддерживать свои государственные туристские администрации в обмене статистической и другой информацией в области туризма.
Статья 6
Стороны будут оказывать помощь друг другу в подготовке профессиональных кадров для сферы туризма, обмениваться специализирующимися на вопросах туризма и путешествий научными работниками, специалистами и журналистами, а также способствовать всесторонним контактам и совместной деятельности организаций, осуществляющих в Российской Федерации и на Мальте исследования в области туризма.
Статья 7
Стороны будут координировать сотрудничество между своими государственными туристскими администрациями в рамках Всемирной туристской организации и других международных правительственных и неправительственных туристских организаций.
Статья 8
Стороны могут открыть официальное представительство по делам туризма на территории государства другой Стороны.
Вопросы, связанные с открытием и деятельностью представительств, будут согласовываться между государственными туристскими администрациями двух государств и регулироваться законодательством государства пребывания.
Статья 9
Выполнение настоящего Соглашения Стороны возлагают на государственные туристские администрации Российской Федерации и Мальты.
Статья 10
Настоящее Соглашение вступает в силу в день его подписания.
Соглашение заключается сроком на три года и будет автоматически продлеваться на последующие трехлетние периоды, если ни одна из Сторон не сообщит по дипломатическим каналам в письменной форме за 6 месяцев до истечения очередного периода другой Стороне о своем намерении прекратить его действие.
По согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения или дополнения. Если в течение 6 месяцев не будет достигнута договоренность по предложенным одной из Сторон изменениям или дополнениям, эта Сторона может денонсировать Соглашение в соответствии с установленной выше процедурой.
Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает выполнения согласованных в период его действия программ и проектов, при условии что Стороны не договорятся об ином.
Совершено в Москве 20 июля 1995 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)