(Москва, 21 августа 2012 г.)
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Куба, именуемые в дальнейшем Сторонами,
учитывая положения Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Куба о предоставлении Правительству Республики Куба государственного кредита для финансирования поставок российской строительной и сельскохозяйственной техники от 28 июля 2009 г. (далее - Соглашение),
в целях дальнейшего развития и укрепления дружественных отношений, существующих между двумя странами, и развития взаимовыгодного сотрудничества
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Статью 1 Соглашения изложить в следующей редакции:
"Статья 1
Сумма и направления использования
1. Российская Сторона предоставит Кубинской Стороне государственный экспортный кредит в сумме до 150 (ста пятидесяти) млн. долларов США для финансирования контрактов на поставку в Республику Куба российской строительной, сельскохозяйственной, железнодорожной и иной техники и оборудования (далее - кредит), включая оплату расходов на фрахт и страхование.
2. Номенклатура, количество российской техники и оборудования, поставляемых в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, сроки поставки и цены на эту продукцию будут определяться в контрактных документах, заключаемых российскими и кубинскими организациями.".
Статья 2
Пункты 1 и 2 статьи 2 Соглашения изложить в следующей редакции:
"1. Кредит используется Кубинской Стороной до 31 декабря 2013 г. для оплаты до 90 процентов стоимости каждого контракта на поставку российской техники и оборудования в соответствии со статьей 1 настоящего Соглашения. Авансовые платежи должны составлять не менее 10 процентов стоимости каждого контракта и уплачиваться кубинскими организациями-импортерами в свободно конвертируемой валюте в пользу российских организаций-экспортеров.
2. При расчетах за поставки российской техники и оборудования, осуществляемые в соответствии со статьей 1 настоящего Соглашения, используется аккредитивная форма расчетов.".
Статья 3
Пункт 1 статьи 8 Соглашения изложить в следующей редакции:
"1. Российские и кубинские организации заключат между собой контракты, в которых определят объемы, сроки поставок и цены российской строительной, сельскохозяйственной, железнодорожной и иной техники и оборудования. Контракты принимаются к финансированию только после их одобрения уполномоченными органами Сторон, указанными в статье 9 настоящего Соглашения.".
Статья 4
Положения Соглашения сохраняют свою силу в части, не измененной настоящим Протоколом.
Понятия, используемые в настоящем Протоколе, имеют те же значения, что и в Соглашении.
Статья 5
Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания Сторонами.
Совершено в г. Москве 21 августа 2012 года в двух экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)