ТОРГОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ
РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ БАНГЛАДЕШ
(Москва, 31 марта 1972 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Народной Республики Бангладеш, в дальнейшем именуемые Договаривающиеся Стороны,
желая укреплять и развивать в духе дружбы и взаимопонимания торговые отношения между обеими странами на основе равенства и взаимной выгоды,
договорились о нижеследующем.
Статья 1
В целях содействия и облегчения торговли Договаривающиеся Стороны будут предоставлять друг другу режим наиболее благоприятствуемой нации во всем, что касается торговли между обеими странами. Режим наиболее благоприятствуемой нации будет применяться, в частности, в отношении таможенных пошлин и других налогов и сборов, связанных с импортом и экспортом, а также способов взимания указанных пошлин, налогов и сборов; в том, что касается правил и формальностей, которым подвергаются товары при импорте или экспорте, включая выдачу лицензий, и в том, что касается налогов и сборов, налагаемых на импорт или экспорт или в связи с импортом или экспортом товаров.
Положения настоящей статьи не будут распространяться:
a) на преимущества, которые одна из Договаривающихся Сторон предоставила или может предоставить в будущем соседним с ней странам;
b) на преимущества, вытекающие из таможенного союза, членом которого является или может стать в будущем одна из Договаривающихся Сторон;
c) на преимущества, которые Народная Республика Бангладеш предоставила или может предоставить в пользу какой-либо развивающейся страны в связи с ее участием в зонах свободной торговли или других торговых соглашениях развивающихся стран.
Статья 2
Каждая из Договаривающихся Сторон не будет применять в отношении ввоза из территории другой Стороны или вывоза на территорию этой последней каких-либо ограничений, запрещений или формальностей, которые не применялись бы в этом отношении ко всем другим государствам.
Статья 3
Юридические и физические лица каждой из Договаривающихся Сторон будут пользоваться режимом наиболее благоприятствуемой нации в отношении защиты их личности и их имущества при осуществлении ими коммерческой деятельности на территории другой Стороны.
Статья 4
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Народной Республики Бангладеш будут оказывать содействие экспорту из своих стран и импорту в свои страны товаров, перечисленных в списках "А" и "Б", прилагаемых к настоящему Соглашению, в соответствии и при соблюдении законов и постановлений, действующих в каждой стране. В указанные списки "А" и "Б" могут вноситься изменения и дополнения по взаимному согласию Договаривающихся Сторон.
Статья 5
Постановления статьи 4 настоящего Соглашения будут также применяться к товарам, не перечисленным в списках "А" и "Б", но на которые могут быть заключены коммерческие сделки между советскими внешнеторговыми организациями и юридическими и физическими лицами Бангладеш.
Статья 6
Коммерческие сделки в рамках настоящего Соглашения будут заключаться между советскими внешнеторговыми организациями, являющимися самостоятельными юридическими лицами, с одной стороны, и юридическими и физическими лицами Бангладеш, уполномоченными на ведение внешнеторговых операций, - с другой стороны.
Статья 7
Договаривающиеся Стороны согласились с тем, что поставки товаров по настоящему Соглашению будут осуществляться по текущим ценам основных мировых рынков.
Статья 8
Для расчетов по настоящему Соглашению Банк для внешней торговли СССР и Банк Бангладеш или по его поручению другой банк откроют на имя друг друга счета в фунтах стерлингов, свободные от налогов и сборов, которые будут именоваться соответственно "Счет СССР" и "Счет Бангладеш".
Расчеты за экспортируемые и импортируемые товары будут осуществляться в форме аккредитивов и переводов. Произведенные платежи по аккредитивам Банки относят в дебет счетов независимо от наличия в них средств, немедленно информируя друг друга. По получении извещений о произведенных платежах Банк для внешней торговли СССР и Банк Бангладеш немедленно отражают по счетам указанные платежи.
Банк для внешней торговли СССР и Банк Бангладеш установят совместно технический порядок ведения счетов по настоящему Соглашению.
Статья 9
Платежи неторгового характера, относительно которых будет достигнуто соглашение между Правительствами СССР и Народной Республики Бангладеш, могут также проводиться через счета, упомянутые в статье 8 настоящего Соглашения.
Статья 10
Возможное сальдо на указанных в статье 8 счетах по состоянию на 31 декабря каждого года будет погашаться переводом свободно конвертируемой валюты.
Статья 11
Все контракты, счета - фактуры и другие документы, относящиеся к товарообороту и неторговым платежам, осуществляемым по настоящему Соглашению, выражаются в фунтах стерлингов или в другой свободно конвертируемой валюте. Пересчет других свободно конвертируемых валют в фунты стерлингов будет производиться по среднему курсу, действующему на конец дня, предшествующего дню платежа, на лондонской бирже.
Статья 12
В случае какого-либо изменения золотого содержания фунта стерлингов (в настоящее время 1 фунт стерлингов содержит 2,13281 грамма чистого золота) сальдо взаимных счетов, лимит технического кредита, который будет определен Сторонами, суммы по неисполненным контрактам, а также счета, аккредитивы и другие платежные документы, в том числе находящиеся в пути, и суммы по всем другим сделкам, подпадающим под действие настоящего Соглашения, будут пересчитаны на день происшедшего изменения золотого содержания фунта стерлингов в соответствующей этому изменению пропорции.
Статья 13
Советские внешнеторговые организации и юридические и физические лица Бангладеш могут также в соответствии с правилами осуществления внешней торговли заключать контракты на поставку товаров с расчетом в конвертируемых валютах.
Статья 14
Договаривающиеся Стороны будут оказывать друг другу содействие в отношении участия в торговых ярмарках, проводимых в каждой из стран, и в организации постоянных или временных выставок одной из Сторон на территории другой на условиях, которые будут согласованы между компетентными властями обеих стран.
Статья 15
Договаривающиеся Стороны будут разрешать импорт и экспорт перечисленных ниже предметов с освобождением от уплаты таможенных пошлин, налогов и прочих сборов аналогичного характера при условии соблюдения законов и правил, действующих соответственно в их странах:
а) предметы, предназначенные для использования в качестве торговых образцов, и / или рекламные материалы, не имеющие коммерческой стоимости;
б) предметы и товары, ввезенные для ярмарок и выставок, при условии, если они не будут проданы;
в) предметы и материалы, временно ввезенные для переработки, ремонта и обработки, при условии их обратного вывоза;
г) инструменты и приспособления, используемые для сборки и монтажа оборудования, при условии, что такие инструменты и приспособления будут вывезены обратно.
Статья 16
Договаривающиеся Стороны по предложению одной из них будут в духе взаимопонимания обсуждать мероприятия по расширению взаимного экономического сотрудничества, торговых отношений и разрешению проблем, связанных с выполнением настоящего Соглашения.
Статья 17
Контракты, заключенные в период действия настоящего Соглашения, но не исполненные к моменту истечения срока его действия, будут выполняться в соответствии с постановлениями настоящего Соглашения.
Статья 18
Ввиду того, что по законам Союза Советских Социалистических Республик монополия внешней торговли в СССР принадлежит государству, Народная Республика Бангладеш соглашается с тем, что Союз Советских Социалистических Республик учредит в Народной Республике Бангладеш свое Торговое представительство. Правовое положение указанного Торгового представительства будет определено Сторонами отдельным соглашением.
Народная Республика Бангладеш также может учредить, как составную часть своего Посольства в СССР, когда найдет это необходимым, свое представительство по торговым вопросам, которое на основе взаимности будет пользоваться теми же привилегиями и иммунитетами, которые предоставлены Торговому представительству СССР в Народной Республике Бангладеш.
Статья 19
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и будет действовать в течение трех лет. Срок его действия будет автоматически продлеваться на последующие трехлетние периоды, если ни одна из Договаривающихся Сторон не сделает письменного заявления о своем желании прекратить его действие с предупреждением за шесть месяцев до истечения соответствующего трехлетнего периода.
Совершено в Москве 31 марта 1972 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
Приложение
к Торговому Соглашению
от 31 марта 1972 года
СПИСОК "А"
ТОВАРОВ ДЛЯ ЭКСПОРТА ИЗ СССР В БАНГЛАДЕШ
Станки металлорежущие
Кузнечно-прессовое оборудование
Энергетическое и электротехническое оборудование
Дробильно-размольное оборудование
Металлургическое оборудование
Горно-шахтное оборудование
Геологоразведочное, нефтебуровое оборудование и запасные части
Подъемно-транспортное оборудование
Текстильное оборудование
Деревообрабатывающее оборудование
Дорожно-строительное оборудование и запасные части
Строительное оборудование
Экскаваторы
Насосно-компрессорное оборудование
Полиграфическое оборудование
Лабораторное испытательное оборудование, контрольно - измерительная и оптическая аппаратура, научная аппаратура
Электронно-вычислительная техника
Шариковые и роликовые подшипники
Металлорежущий инструмент
Абразивы
Тракторы и сельскохозяйственные машины
Запасные части для тракторов и сельскохозяйственных машин
Автомобили грузовые и легковые и запасные части к ним
Суда, землечерпалки, судовые дизели и другое оборудование и запасные части
Средства воздушного сообщения, аэродромное и другое оборудование и запасные части
Ремонтное оборудование для технического обслуживания
Кинооборудование, фотоаппараты и принадлежности
Другие машины и оборудование, включая оборудование для пищевой промышленности, холодильное оборудование, химическое оборудование, электротовары и электроприборы бытовые, радиоприемники, телевизоры, мотоциклы, мотороллеры, велосипеды
Керосин осветительный
Масла и смазки
Асбест
Чугун
Прокат черных металлов
Сталь листовая оцинкованная
Трубы стальные
Проволока стальная
Проволока обыкновенного качества
Цинк
Химические продукты, включая лабораторные реактивы
Красители и полупродукты для красителей
Кинопленка, рентгеновская пленка, пластинки и фотобумага
Химические удобрения
Автомобильные камеры, покрышки и другие резиновые изделия
Цемент
Шифер
Стекло оконное
Строительно-санитарное оборудование
Шпалы
Пожарные шланги, хлопчатобумажные приводные ремни и тесьма
Хлопок
Семена растений
Жиры технические
Хлопковое семя
Масла растительные
Хлопчатобумажные нитки
Лабораторное, медицинское и ветеринарное оборудование, инструмент и лабораторная посуда
Фарфоро-фаянсовые изделия и изделия из стекла
Медикаменты и лекарственное сырье
Книги и периодические издания
Кинофильмы
Разные товары
(Подписи)
Приложение
к Торговому соглашению
от 31 марта 1972 года
СПИСОК "Б"
ТОВАРОВ ДЛЯ ЭКСПОРТА ИЗ БАНГЛАДЕШ В СССР
Древесина ценных пород
Джут
Джутовые изделия (мешки, ткани, включая декоративную ткань "джутекс", ковры и основа для ковров)
Козлина сырая, обработанная и полуобработанная
Кожа крупного рогатого скота сырая, обработанная и полуобработанная
Обувь
Изделия из кожи
Лекарственные травы, сырье, препараты и медикаменты, включая эфедру и эфедрин-гидрохлорид
Кишки
Специи
Чай
Соки и консервы фруктовые
Ткани хлопчатобумажные, включая ручного ткачества
Полотенца, наволочки и простыни
Мужские сорочки
Кустарно-художественные изделия
Книги и периодические издания
Кинофильмы
Разные товары
(Подписи)