[неофициальный перевод]*
ЕВРОПЕЙСКИЙ СУД ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА
БОЛЬШАЯ ПАЛАТА
ДЕЛО "A.L.M. ПРОТИВ ИТАЛИИ"
(Жалоба N 35284/97)
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
(Страсбург, 28 июля 1999 года)
____________________________
*Перевод на русский язык Берестнева Ю.Ю.
По делу "A.L.M. против Италии" Европейский суд по правам человека (далее - Европейский суд) в соответствии со статьей 27 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод с изменениями, внесенными Протоколом № 11 к Конвенции*и соответствующими положениями Регламента Суда*, заседая Большой палатой в составе:
____________________________
*Примечания Секретаря-Канцлера
Протокол N 11 к Конвенции и Регламент Суда вступили в силу 1 ноября 1998 г.
Э. Пальм, Председателя Палаты,
А. Пастора Ридруехо,
Л. Феррари Браво,
Дж. Бонелло,
Р. Тюрмена,
Ж.-П. Коста,
Ф. Тюлькенс,
В. Стражнички,
П. Лоренсена,
В. Фюрманна,
М. Фишбаха,
В. Буткевича,
Й. Касадеваля,
Х.С. Грев,
А.Б. Бака,
Р. Марусте,
С. Ботучаровой, судей,
а также при участии П.Дж. Махони, заместителя Секретаря-Канцлера Суда,
заседая 27 января 1999 г., 3 июня 1999 г. и 24 июня 1999 г. за закрытыми дверями,
вынес 24 июня 1999 г. следующее Постановление:
ПРОЦЕДУРА
1. Дело было передано в Европейский суд властями Италии в соответствии с бывшей статьей 19 Конвенции*8 сентября 1998 г. Дело было инициировано жалобой (N 35284/97), поданной 9 февраля 1995 г. в Европейскую комиссию по правам человека (далее - Европейская комиссия) против Итальянской Республики гражданином Италии A.L.M. в соответствии с бывшей статьей 25 Конвенции. Заявитель попросил Европейский суд не раскрывать его имя.
____________________________
*С момента вступления в силу Протокола № 11 к Конвенции, который дополнил статью 19 Конвенции, Европейский суд действовал на постоянной основе.
Обращение властей Италии относилось к бывшим статьям 44 и 48 Конвенции, дополненных Протоколом № 9*к Конвенции, который Италия ратифицировала, а также к декларации, в соответствии с которой Италия признавала обязательную юрисдикцию Европейского суда (бывшая статья 46 Конвенции). Предметом обращения являлось получение Решения в отношении того, выявляли ли фактические обстоятельства дела нарушение государством-ответчиком своих обязательств по пункту 1 статьи 6 Конвенции.
____________________________
*Протокол № 9 к Конвенции вступил в силу 1 октября 1994 г. и был заменен Протоколом № 11 к Конвенции.
2. Заявитель назначил Н. Сарди (N. Sardi) адвокатом, который представлял его интересы в Европейском суде (правило 31 бывшего Регламента Европейского суда B*).
____________________________
*Правила Регламента Европейского суда B, которые вступили в силу 2 октября 1994 г., применялись до 31 октября 1998 г. ко всем делам в отношении государств, связанных обязательствами по Протоколу № 9 к Конвенции.
3. В качестве Председателя Палаты, которая изначально была сформирована (бывшая статья 43 Конвенции и бывшее правило 21 Регламента Европейского суда) в целях рассмотрения, в частности, процессуальных вопросов, которые могут возникнуть до вступления в силу Протокола № 11 к Конвенции, Р. Бернхардт, являвшийся в то время Председателем Европейского суда, действуя через Секретаря-Канцлера Европейского суда, провел консультации с Уполномоченным Италии при Европейском суде по правам человека Италии У. Леанцой (U. Leanza), представителем заявителя и представителем Европейской комиссии Б. Конфорти (B. Conforti), по вопросу организации письменной процедуры. В соответствии с последующими указаниями Секретарь-Канцлер Европейского суда получил меморандум заявителя 12 ноября 1998 г., а меморандум властей Италии 17 ноября 1998 г.
4. После вступления в силу 1 ноября 1998 г. Протокола № 11 к Конвенции, в соответствии с пунктом 5 статьи 5 этого Протокола, а также в целях надлежащего отправления правосудия настоящее дело и дела "Боттацци против Италии" (Bottazzi v. Italy), "Ди Мауро против Италии" (Di Mauro v. Italy), "А.Р. против Италии" (A.P. v. Italy) и "Феррари против Италии" (Ferrari v. Italy)*были переданы на рассмотрение Большой палаты Европейского суда в том же составе. Большая палата включала ex officio избранного судью от Италии Б. Конфорти (пункт 2 статьи 27 Конвенции и пункт 4 правила 24 Регламента Европейского суда), Председателя Европейского суда Л. Вильдхабера, Заместителя Председателя Европейского суда Э. Пальм, а также Председателей секций Европейского суда Ж.-П. Коста и М. Фишбаха (пункт 3 статьи 27 Конвенции, пункт 3 и подпункт "a" пункта 5 правила 24 Регламента Европейского суда). Другими судьями, которые должны были завершить формирование Большой палаты, являлись А. Пастор Ридруехо, Дж. Бонелло, Ежи Макарчик, П. Курис, Р. Тюрмен, В. Стражничка, П. Лоренсен, В. Буткевич, Х.С. Грев, А.Б. Бака, Р. Марусте и С. Ботучарова (пункт 3 правила 24 и пункт 4 правила 100 Регламента Европейского суда). Впоследствии Б. Конфорти, который участвовал в рассмотрении дела Европейской комиссией, отказался заседать в Большой палате (правило 28 Регламента Европейского суда). Позже власти Италии назначили судью Л. Феррари Браво, избранного от Сан-Марино, заседать вместо него (пункт 2 статьи 27 Конвенции и пункт 1 правила 29 Регламента Европейского суда).
____________________________
*Дела № 34884/97, 34256/96, 35265/97 и 33440/96.
5. Председатель Европейского суда принял решение об отсутствии необходимости в приглашении представителя Европейской комиссии принять участие в рассмотрении дела (правило 99 Регламента Европейского суда).
6. После консультации с властями Италии и представителем заявителя Большая палата решила, что необходимость в проведении слушания дела отсутствовала.
7. 28 декабря 1998 г. Секретарь-Канцлер Европейского суда получил дополнительные замечания от заявителя.
8. Впоследствии Э. Пальм заменила Л. Вильдхабера в качестве Председателя Большой палаты, который не смог принять участие в дальнейшем рассмотрении дела, а запасной судья В. Фюрманн заменил его в качестве члена Большой палаты (правило 10 и подпункт "b" пункта 5 правила 24 Регламента Европейского суда). Запасные судьи Ф. Тюлькенс и Йозеп Касадеваль заменили П. Куриса и Ежи Макарчика, соответственно, которые также не могли принять участие в дальнейшем рассмотрении дела (подпункт "b" пункта 5 правила 24 Регламента Европейского суда).
ФАКТЫ
Обстоятельства дела
9. Заявитель - 1939 года рождения, проживает в г. Милане.
10. 11 сентября 1992 г. он инициировал судебное разбирательство в районном суде г. Милана против открытого акционерного общества L. и физического лица М. Он добивался рассмотрения искового заявления относительно того, что М., который был должен ему денег, сам являлся кредитором компании L. и в связи с этим требовал, чтобы компания L. выплатила ему (заявителю) 250575000 итальянских лир.
11. Подготовка дела началась 26 ноября 1992 г. 2 июня 1994 г. вслед за двумя слушаниями дела, которые относились к подготовке документов, стороны составили свои объяснения, и судья, ответственный за подготовку дела к судебному разбирательству, назначил по нему слушание в соответствующей палате суда на 29 ноября 1995 г.
12. Решением от 29 ноября 1995 г., текст которого был получен в канцелярии суда 14 марта 1996 г., суд отклонил иск заявителя.
Разбирательство по делу в Европейской комиссии
по правам человека
13. A.L.M. обратился в Европейскую комиссию 9 февраля 1995 г. Он жаловался, что его дело не было рассмотрено в разумный срок, что требуется пунктом 1 статьи 6 Конвенции.
14. Европейская комиссия (Первая палата) объявила жалобу № 35284/97 приемлемой 9 декабря 1997 г. В своем Докладе от 10 марта 1998 г. (бывшая статья 31 Конвенции) Европейская комиссия выразила мнение, что имело место нарушение пункта 1 статьи 6 Конвенции (четырнадцать голосов против двух).
ПРАВО
15. В соответствии с бывшей статьей 32 Конвенции,
"Если вопрос не передается в Суд в соответствии с положениями статьи 48 настоящей Конвенции в течение трех месяцев с даты направления доклада Комитету министров, то Комитет министров решает... имело ли место нарушение Конвенции".
16. Европейский суд отметил, что обращение властей Италии от 7 сентября 1998 г., передавших дело в Европейский суд, поступило в Секретариат Европейского суда 8 сентября 1998 г., в то время как Доклад Европейской комиссии был передан в Комитет министров 13 мая 1998 г.
17. Власти Италии утверждали, что ко времени подачи их обращения трехмесячный срок, предоставленный в бывшей статье 32 Конвенции, не истек. По их утверждению правило, содержавшееся в Законе № 742 от 7 октября 1969 г. (а также, как они доказывали, и в законодательствах других европейских государств), согласно которому процессуальные сроки в "обычных и административных судах" приостанавливались во время судебных каникул, являлось "главным" принципом, который применялся к судебным разбирательствам в Европейском суде.
18. Заявитель попросил Европейский суд отклонить обращение властей Италии как несвоевременное.
19. Европейский суд обратил внимание на то, что в соответствии со статьей 47 Конвенции обращение должно быть подано в течение трехмесячного срока, установленного бывшей статьей 32 Конвенции. Ни одного положения, применимого во время подачи обращения и разрешающего исключение из требования, не содержится ни в Конвенции, ни в Регламенте Европейского суда.
Более того, даже предполагая, что правило о приостановке процессуальных сроков в период "судебных каникул" существовало в законодательствах и других стран, кроме Италии, Европейский суд счел, что власти Италии не смогли установить существование общепризнанного принципа права, присущего бывшей статье 32 Конвенции, в том смысле, что процессуальные сроки приостанавливаются в период судебных каникул.
Поэтому власти Италии вышли за пределы отведенного им времени. Кроме того, из материалов дела не видно ни одного особого обстоятельства природы приостановки идущего времени или оправдания его возобновления (см., mutatis mutandis, Постановление Европейского суда по делу "Иституто ди Виджиланца против Италии" (Istituto di Vigilanza v. Italy) от 22 сентября 1993 г., Series A, № 265-C, p. 35, § 14; Постановление Европейского суда по делу "Фигус Милоне против Италии" (Figus Milone v. Italy) от 22 сентября 1993 г., Series A, № 265-D, p. 43, § 14; Постановление Европейского суда по делу "Гоисис против Италии" (Goisis v. Italy) от 22 сентября 1993 г., Series A, № 265-E, p. 51, § 19; Постановление Европейского суда по делу "Морганти против Франции" (Morganti v. France) от 13 июля 1995 г., Series A, № 320-C, p. 48, § 14; Постановление Европейского суда по делу "Авис Энтерпрайзес против Греции" (Avis Enterprises v. Greece) от 30 июля 1998 г., Reports of Judgments and Decisions 1998-V, p. 2106, § 17).
Следовательно, обращение властей Италии, передавших дело в Европейский суд, является неприемлемым ввиду пропуска срока для ее подачи.
НА ЭТИХ ОСНОВАНИЯХ СУД ЕДИНОГЛАСНО:
постановил, что он не обладает юрисдикцией по рассмотрению настоящего дела по существу.
Совершено на английском и французском языках и оглашено на открытом слушании во Дворце прав человека в г. Страсбурге 28 июля 1999 г.
За Председателя Палаты
судья Европейского суда
Андраш БАКА
Заместитель
Секретаря-Канцлера Суда
Пол Дж.МАХОНИ
EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS
CASE OF A.L.M. v. ITALY
(Application No. 35284/97)
JUDGMENT
(Strasbourg, 28.VII.1999)
In the case of A.L.M. v. Italy,
The European Court of Human Rights, sitting, in accordance with Article 27 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ("the Convention"), as amended by Protocol No. 11*, and the relevant provisions of the Rules of Court*, as a Grand Chamber composed of the following judges:
____________________________
*Notes by the Registry
Protocol No. 11 and the Rules of Court came into force on 1 November 1998.
Mrs E. Palm, President,
Mr A. Pastor Ridruejo,
Mr L. Ferrari Bravo,
Mr G. Bonello,
Mr {R. Turmen}*,
____________________________
*Здесь и далее по тексту слова на национальном языке набраны латинским шрифтом и выделены фигурными скобками.
Mr J.-P. Costa,
Mrs F. Tulkens,
Mrs {V. Straznicka},
Mr P. Lorenzen,
Mr W. Fuhrmann,
Mr M. Fischbach,
Mr V. Butkevych,
Mr J. Casadevall,
Mrs H.S. Greve,
Mr A.B. Baka,
Mr R. Maruste,
Mrs S. Botoucharova,
and also of Mr P.J. Mahoney, Deputy Registrar,
Having deliberated in private on 27 January and 3 and 24 June 1999,
Delivers the following judgment, which was adopted on the last-mentioned date:
PROCEDURE
1. The case was referred to the Court, as established under former Article 19 of the Convention,*by the Italian Government ("the Government") on 8 September 1998. It originated in an application (No. 35284/97) against the Italian Republic lodged with the European Commission of Human Rights ("the Commission") on 9 February 1995 under former Article 25. The applicant asked the Court not to reveal his identity.
____________________________
*Since the entry into force of Protocol No. 11, which amended Article 19, the Court has functioned on a permanent basis.
The Government's application referred to former Articles 44 and 48 as amended by Protocol No. 9*, which Italy had ratified, and to the declaration whereby Italy recognised the compulsory jurisdiction of the Court (former Article 46). The object of the application was to obtain a decision as to whether the facts of the case disclosed a breach by the respondent State of its obligations under Article 6 § 1 of the Convention.
____________________________
Notes by the Registry
*Protocol No. 9 came into force on 1 October 1994 and was repealed by Protocol No. 11.
2. The applicant designated Mr N. Sardi as the lawyer who would represent him (Rule 31 of former Rules of Court B*).
____________________________
*Rules of Court B, which came into force on 2 October 1994, applied until 31 October 1998 to all cases concerning States bound by Protocol No. 9.
3. As President of the Chamber which had originally been constituted (former Article 43 of the Convention and former Rule 21) in order to deal, in particular, with procedural matters that might arise before the entry into force of Protocol No. 11, Mr R. Bernhardt, the President of the Court at the time, acting through the Registrar, consulted Mr U. Leanza, the Agent of the Government,