СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
ФИНЛЯНДСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О ГРАНИЦАХ МОРСКИХ ВОД
И КОНТИНЕНТАЛЬНОГО ШЕЛЬФА В ФИНСКОМ ЗАЛИВЕ
(Хельсинки, 20 мая 1965 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Финляндской Республики,
принимая во внимание благоприятное развитие отношений между Советским Союзом и Финляндией, основывающихся на Советско - финляндском договоре о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи 1948 года, и интересы финских рыбаков,
желая разграничить морские воды и континентальный шельф в Финском заливе и тем самым способствовать дальнейшему развитию добрососедских отношений между обеими странами,
учитывая Женевские конвенции 1958 года о территориальном море и прилежащей зоне и о континентальном шельфе,
решили заключить настоящее Соглашение и назначили для этого нижеподписавшихся в качестве своих уполномоченных, которые после обмена полномочиями, найденными в должной форме и полном порядке, согласились о нижеследующем.
Статья 1
Договаривающиеся Стороны соглашаются о следующем проведении линии морской границы между СССР и Финляндией, а также линий границ советских и финляндских территориальных вод в Финском заливе на участке к северо-востоку от острова Гогланд (Суурсаари):
Линия морской границы между Союзом Советских Социалистических Республик и Финляндской Республикой от установленной в 1940 году и подтвержденной Мирным договором с Финляндией 1947 года конечной точки морской границы с координатами 60 град. 15 мин. 35 сек. северной широты и 27 град. 30 мин. 43 сек. восточной долготы проходит по прямой линии в юго-западном направлении к точке с координатами 60 град. 13 мин. 42 сек. северной шпроты и 27 град. 27 мин. 50 сек. восточной долготы, затем поворачивает и проходит по прямой линии в западно-юго-западном направлении к точке с координатами 60 град. 12 мин. 19 сек. северной широты и 27 град. 18 мин. 01 сек. восточной долготы, которая будет являться конечной точкой морской границы между Советским Союзом и Финляндией.
От указанной выше точки морской границы линия границы советских территориальных вод проходит по прямой линии в юго-западном направлении к точке с координатами 60 град. 08 мин. 49 сек. северной широты и 27 град. 04 мин. 36 сек. восточной долготы, расположенной на линии границы советских территориальных вод, установленной в 1940 году и подтвержденной Мирным договором с Финляндией 1947 года.
Линия границы финляндских территориальных вод от указанной выше конечной точки морской границы проходит в западном направлении по прямой линии к точке с координатами 60 град. 12 мин. 19 сек. северной широты и 27 град. 13 мин. 49 сек. восточной долготы, расположенной на линии границы финляндских территориальных вод, установленной в 1940 году и подтвержденной Мирным договором с Финляндией 1947 года.
Статья 2
Договаривающиеся Стороны соглашаются не расширять в Финском заливе к северу от острова Гогланд (Суурсаари) свои рыболовные и другие зоны за линию, проходящую по середине водного пространства между границами советских и финляндских территориальных вод, установленными в 1940 году и подтвержденными Мирным договором с Финляндией 1947 года.
Указанная линия начинается от точки с координатами 60 град. 10,6 мин. северной широты и 27 град. 11,3 мин. восточной долготы и проходит в общем западном направлении через точки с координатами 60 град. 10,6 мин. северной широты и 26 град. 57,9 мин. восточной долготы, 60 град. 10,4 мин. северной широты и 26 град. 54,9 мин. восточной долготы к точке с координатами 60 град. 08,8 мин. северной широты и 26 град. 47,9 мин. восточной долготы, которая будет являться начальной точкой срединной линии в Финском заливе к западу от острова Гогланд (Суурсаари).
Статья 3
Договаривающиеся Стороны соглашаются не расширять в Финском заливе к западу от острова Гогланд (Суурсаари) свои территориальные воды, а также рыболовную и другие зоны за срединную линию, проходящую через точки со следующими географическими координатами:
60 град. 08,8 мин. с.ш. 26 град. 47,9 мин. в.д.,
60 град. 06,8 мин. с.ш. 26 град. 38,4 мин. в.д.,
60 град. 06,4 мин. с.ш. 26 град. 32,6 мин. в.д.,
60 град. 00,0 мин. с.ш. 26 град. 20,8 мин. в.д.,
59 град. 59,4 мин. с.ш. 26 град. 13,1 мин. в.д.,
59 град. 58,4 мин. с.ш. 26 град. 08,4 мин. в.д.,
59 град. 52,0 мин. с.ш. 25 град. 58,5 мин. в.д.,
59 град. 52,9 мин. с.ш. 25 град. 28,0 мин. в.д.,
59 град. 53,6 мин. с.ш. 25 град. 10,6 мин. в.д.,
59 град. 52,4 мин. с.ш. 24 град. 57,6 мин. в.д.,
59 град. 50,8 мин. с.ш. 24 град. 49,7 мин. в.д.,
59 град. 44,5 мин. с.ш. 24 град. 24,8 мин. в.д.,
59 град. 37,4 мин. с.ш. 23 град. 54,8 мин. в.д.,
59 град. 31,9 мин. с.ш. 23 град. 30,1 мин. в.д.,
59 град. 32,0 мин. с.ш. 23 град. 10,0 мин. в.д..
Статья 4
Линии морской границы, границ советских и финляндских территориальных вод, указанные в статье 1, а также линии, упомянутые в статьях 2 и 3, с указанием географических координат, через которые проходят эти линии, обозначены на прилагаемых к настоящему Соглашению морских картах № 400, 403 и 404 1964 года издания*. Все координаты в настоящем Соглашении даны в системе координат этих морских карт.
____________________________
*Карты не публикуются.
Статья 5
Договаривающиеся Стороны обозначат на местности поворотную и конечную точки морской границы между Союзом Советских Социалистических Республик и Финляндской Республикой, имеющие соответственно географические координаты 60 град. 13 мин. 42 сек. северной широты и 27 град. 27 мин. 50 сек. восточной долготы, а также 60 град. 12 мин. 19 сек. северной широты и 27 град. 18 мин. 01 сек. восточной долготы.
Расходы, связанные с проведением указанных работ, распределяются поровну между Договаривающимися Сторонами.
Статья 6
Линии, указанные в статьях 2 и 3 настоящего Соглашения, будут являться границей континентального шельфа Союза Советских Социалистических Республик и Финляндской Республики в Финском заливе.
Статья 7
Настоящее Соглашение подлежит ратификации и вступит в силу со дня обмена ратификационными грамотами.
Обмен ратификационными грамотами будет произведен в Москве в возможно более короткий срок.
Составлено в Хельсинки 20 мая 1965 года в двух экземплярах, каждый на русском и финском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)