ПРОТОКОЛ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ БОЛГАРИИ ПО ВОПРОСАМ
РЕАЛИЗАЦИИ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СССР
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ НРБ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОСВОЕНИИ
ЯМБУРГСКОГО ГАЗОВОГО МЕСТОРОЖДЕНИЯ, СТРОИТЕЛЬСТВЕ
ГАЗОПРОВОДА ЯМБУРГ - ЗАПАДНАЯ ГРАНИЦА СССР И
СВЯЗАННЫХ С ЭТИМ ПОСТАВКАХ ПРИРОДНОГО ГАЗА
ИЗ СССР В НРБ ОТ 19 МАРТА 1986 ГОДА
(София, 15 декабря 1993 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Болгарии, именуемые в дальнейшем Договаривающимися Сторонами,
стремясь к завершению обязательств, вытекающих для Российской Стороны и Болгарской Стороны из Соглашения между Правительством СССР и Правительством НРБ о сотрудничестве в освоении Ямбургского газового месторождения, строительстве газопровода Ямбург - западная граница СССР и связанных с этим поставках природного газа из СССР в НРБ от 19 марта 1986 года (далее - Соглашение от 19 марта 1986 года), а также из Соглашения между Правительством СССР и Правительством НРБ об условиях пребывания и деятельности на территории СССР подрядных организаций НРБ, участвующих в освоении Ямбургского газового месторождения, строительстве магистрального газопровода Ямбург - западная граница СССР и связанных с этим поставках природного газа из СССР в НРБ от 7 июля 1986 года (далее - Соглашение от 7 июля 1986 года),
договорились о нижеследующем.
Статья 1
1. Под Соглашением от 19 марта 1986 года и Соглашением от 7 июля 1986 года понимаются как эти Соглашения, так и все дополнения и изменения, внесенные в них в дальнейшем по взаимной договоренности и являющиеся их неотъемлемыми частями.
2. В связи с реализацией в российско-болгарских отношениях обязательств по Соглашениям от 19 марта 1986 года и от 7 июля 1986 года Российской и Болгарской Сторонами:
а) нижеприведенные термины и понятия имеют следующие значения:
"Правительство СССР" и "Советская Сторона" - Правительство Российской Федерации и Российская Сторона;
"Правительство Народной Республики Болгарии" - Правительство Республики Болгарии;
"территория СССР" - территория Российской Федерации;
"автомобильные дороги СССР" и "тарифы СССР" - автомобильные дороги Российской Федерации и тарифы в рублях Российской Федерации;
"строительные нормы и правила, действующие в СССР" и "советские нормы и расценки" - предусмотренные проектно-сметной документацией строительные нормы и правила, нормы и расценки, действующие на территории Российской Федерации;
б) термин "условная расчетная единица" применяется вместо термина "переводной рубль" при их соотношении 1:1 согласно статье 3 Протокола от 4 октября 1991 года к Соглашению от 19 марта 1986 года;
в) функции выполняют:
Генерального заказчика - Российское акционерное общество "Газпром" (г. Москва), акционерное общество "Роснефтегазстрой" (г. Москва), корпорация "Роснефтегаз" (г. Москва), Объединенный институт ядерных исследований России (г. Дубна), Всероссийская конфедерация профсоюзов (г. Москва);
Генерального подрядчика - специализированное строительное объединение "Интернефтегазстрой" (г. Москва), акционерное общество "Роснефтегазстрой" (г. Москва), Российское акционерное общество "Газпром" (г. Москва).
Подрядчиком по строительству объектов газовой промышленности является фирма "Болгаргаз" (г. София), представленная в лице Генеральной дирекции Болгаргазинвеста в г. Москве.
Сторонами по договорам подряда и контрактам на выполнение работ, поставок и услуг является государственное предприятие - внешнеторговое объединение "Внешстройимпорт" (ГП/ВО "Внешстройимпорт", г. Москва) и фирма "Болгаргаз" (г. София), представленная в лице Генеральной дирекции Болгаргазинвеста в г. Москве.
Контракты на поставку природного газа из России в Болгарию в рамках Соглашения от 19 марта 1986 года будут заключаться между Государственным внешнеторговым предприятием "Газэкспорт" (ГВП "Газэкспорт", г. Москва) и фирмой "Болгаргаз" (ГФ "Болгаргаз", г. София);
г) положения статьи 2 Протокола от 19 марта 1986 года к Соглашению от 19 марта 1986 года в части пересчета затрат из временных в постоянные по методике 61-го заседания Исполнительного комитета СЭВ не применяются.
Статья 2
В рамках Соглашения от 19 марта 1986 года Болгарской Стороной по состоянию на 1 января 1992 года осуществлено строительство объектов, произведены поставки и оказаны услуги на сумму 999,26 млн. условных расчетных единиц (УРЕ), из которых 851,69 млн. УРЕ отнесено на задолженность СССР на 1 января 1992 года.
До 1 января 1992 года в рамках Соглашения от 19 марта 1986 года Советским Союзом произведено погашение задолженности поставками природного газа в Республику Болгарию на сумму 230,35 млн. УРЕ.
Непогашенная задолженность Советского Союза Республике Болгарии в рамках Соглашения от 19 марта 1986 года на 1 января 1992 года составляет 621,34 млн. УРЕ.
Объем затрат Болгарской Стороны, не отнесенных на задолженность СССР на 1 января 1992 года, составляет 147,57 млн. УРЕ.
Определение доли Российской Федерации в задолженности СССР, не погашенной на 1 января 1992 года, и в затратах Болгарской Стороны, не отнесенных на 1 января 1992 года на задолженность СССР, подлежит дополнительному согласованию.
Затраты Болгарской Стороны по строительно-монтажным работам, услугам и поставкам товаров, производимые на территории Российской Федерации после 1 января 1992 года, составляют 243,256 млн. УРЕ, в том числе объем строительно-монтажных работ - 224,642 млн. УРЕ, а по поставкам товаров - 18,614 млн. УРЕ.
Перечень объектов газовой промышленности, сооружаемых болгарскими организациями в рамках Соглашения от 19 марта 1986 года (с данными о выполнении работ), приводится в приложениях 1 и 2 к настоящему Протоколу.
Статья 3
Сотрудничество фирм и предприятий Договаривающихся Сторон по завершению строительства начатых объектов газовой промышленности, в том числе объектов социально-бытового назначения (приложение 2 к настоящему Протоколу), и по поставкам машин, оборудования, материалов и других товаров болгарского производства будет продолжено после 1 января 1992 года на условиях Соглашения от 19 марта 1986 года и Соглашения от 7 июля 1986 года.
Статья 4
При недостаточности лимитов строительно-монтажных работ, указанных в приложении 2 к настоящему Протоколу, для завершения строительства отдельных объектов Генеральный заказчик, Генеральный подрядчик и Подрядчик разработают и согласуют пусковые комплексы или законченные этапы работ по этим объектам в пределах лимитов затрат.
Моментом возникновения задолженности по вышеупомянутым объектам и начала начисления процентов является дата подписания Комиссией в составе представителей Генерального заказчика, Генерального подрядчика и Подрядчика акта приемки соответствующих пусковых комплексов или этапов работ.
Статья 5
Расходы в свободно конвертируемой валюте, возникшие после 1 января 1992 года по проезду персонала Подрядчика из Софии до места дислокации объекта на территории России и обратно, включаются в затраты Подрядчика без увеличения общего лимита затрат по объекту. При этом численность персонала Подрядчика, транспортные расходы которого компенсируются в соответствии с настоящей статьей, не должна превышать численности, предусмотренной проектом организации строительства.
Такие же расходы, возникшие в 1991 году по проезду делегации Подрядчика из Софии до объекта на территории СССР, будут включены с соблюдением тех же условий в затраты Подрядчика и отнесены на задолженность СССР.
Технический порядок пересчета этих расходов в свободно конвертируемой валюте в условные расчетные единицы определен обменными письмами от 16 сентября и 12 октября 1992 года.
Статья 6
Соответствующие фирмы, предприятия и организации Договаривающихся Сторон внесут изменения, вытекающие из настоящего Протокола, в договоры на строительство объектов.
Статья 7
Банки, уполномоченные Договаривающимися Сторонами, в течение одного месяца с даты подписания настоящего Протокола подпишут межбанковское соглашение о техническом порядке расчетов по нему.
Статья 8
Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Соглашения от 19 марта 1986 года и вступает в силу с даты последнего письменного уведомления об его одобрении в соответствии с законодательством каждой из Договаривающихся Сторон, а его положения применяются с 1 января 1992 года.
Совершено в Софии 15 декабря 1993 года в двух экземплярах, каждый на русском и болгарском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)