МЕМОРАНДУМ
О ВЗАИМОПОНИМАНИИ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ В ОБЛАСТИ
АГРОПРОМЫШЛЕННОГО КОМПЛЕКСА
(Москва, 18 сентября 1992 года)
Министерство сельского хозяйства Российской Федерации и Министерство сельского хозяйства ЮАР (именуемые в дальнейшем "Стороны")
на основании переговоров между министром сельского хозяйства России В. Хлыстуном и министром сельского хозяйства ЮАР А.И. ван Никкерком в г. Москве 18 сентября 1992 г.
договорились о нижеследующем:
1. Договаривающиеся Стороны будут развивать и осуществлять программу агропромышленного сотрудничества, направленную на стимулирование деловых отношений между ними.
2. Области сотрудничества
Сотрудничество между Сторонами как в общественном, так и в частном секторе осуществляются на взаимовыгодной основе.
Области сотрудничества могут включать любое из перечисленных ниже направлений или осуществляться по всем указанным направлениям:
1) растениеводство;
2) животноводство;
3) обмен передовыми технологиями;
4) сельскохозяйственное машиностроение;
5) подготовка кадров;
6) хранение, переработка, транспортировка, реализация;
7) мелиорация;
8) защита окружающей среды.
3. Сотрудничество между Договаривающимися Сторонами может осуществляться в следующих формах:
а) обмен учеными, специалистами, стажерами, включая посещение сельскохозяйственных институтов и лабораторий и, по возможности, установление двухсторонних связей между учреждениями Российской Федерации и Южно-Африканской Республики;
б) обмен научно-технической и экономической информацией;
в) планирование и разработка совместных исследовательских проектов;
г) содействие в предоставлении технической помощи;
д) создание совместных предприятий в агропромышленном секторе;
е) другие виды деятельности по взаимному согласованию.
4. Стороны будут обеспечивать развитие прямых связей между государственными и частными организациями обеих стран в целях реализации указанных направлений сотрудничества.
5. Каждая Сторона сама несет все расходы в стране пребывания, включая внешние и внутренние транспортные расходы. По взаимному согласованию принимающая Сторона может организовать для представителей другой Стороны прием на безвалютной основе.
Совершено в г. Москве 18 сентября 1992 г. в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)