СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ПО ФИЗИЧЕСКОЙ КУЛЬТУРЕ, СПОРТУ И ТУРИЗМУ И МИНИСТЕРСТВОМ
МОЛОДЕЖИ И СПОРТА РУМЫНИИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ
ФИЗИЧЕСКОЙ КУЛЬТУРЫ И СПОРТА
(Москва, 25 ноября 1999 года)
Министерство Российской Федерации по физической культуре, спорту и туризму и Министерство молодежи и спорта Румынии, далее именуемые Сторонами,
руководствуясь желанием развивать связи в области физической культуры и спорта как средство укрепления дружбы и улучшения взаимопонимания между народами,
действуя в соответствии с Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Румынии о сотрудничестве в области культуры, науки и образования, подписанным в Москве 27 сентября 1993 года,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны будут содействовать развитию сотрудничества в области физической культуры и спорта на основе взаимной выгоды и в соответствии с законодательством своих государств.
Статья 2
Стороны будут осуществлять обмен специалистами, учеными, тренерами в области физической культуры, массового спорта, спортивной науки и медицины, подготовки спортивных кадров и спортивных резервов.
Статья 3
Стороны будут осуществлять обмен информацией, документацией и учебно-методическими материалами в области физической культуры и спорта.
Статья 4
Стороны будут поощрять участие ученых, спортивных врачей и специалистов в семинарах, научных конференциях по вопросам физической культуры, массового спорта, спортивной медицины и физкультурно-оздоровительной работы.
Статья 5
Стороны будут сотрудничать в решении отдельных вопросов, касающихся материально-технической и научной базы спорта (производство спортивного инвентаря, проектирование, строительство и эксплуатация спортивных сооружений, развитие спортивной науки и медицины) и представляющих взаимный интерес.
Статья 6
Стороны будут содействовать осуществлению обмена спортивными командами, спортсменами и специалистами по согласованию между спортивными федерациями и клубами двух стран.
Статья 7
Стороны будут осуществлять консультации по проблемам международного спортивного и олимпийского движения, содействовать сотрудничеству своих представителей в международных спортивных организациях.
Статья 8
Стороны будут содействовать сотрудничеству в области спортивной печати, радио, телевидения, обмена спортивными журналистами, спортивной литературой с целью ознакомления населения с достижениями в развитии физической культуры и спорта в своих странах.
Статья 9
В целях успешного осуществления сотрудничества Стороны подпишут протоколы двустороннего обмена, которые будут рассматриваться и подписываться в сроки, предварительно оговоренные Сторонами.
Статья 10
Сотрудничество будет осуществляться на следующих финансовых условиях:
а) направляющая Сторона несет расходы по оплате проезда своей делегации в оба конца до столицы или другого взаимосогласованного города, а также оплачивает расходы, связанные с медицинским страхованием;
б) принимающая Сторона берет на себя расходы, связанные с размещением, питанием, выполнением программы мероприятий, обеспечением внутреннего транспорта согласно программе мероприятия.
Статья 11
Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и вступает в силу с момента получения последнего сообщения, которым Стороны извещают друг друга о выполнении внутренних процедур, необходимых для его одобрения. Оно будет автоматически продлеваться на последующие пять лет, если одна из Сторон не заявит в письменной форме не позднее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего срока о своем желании прекратить действие Соглашения.
Совершено в Москве 25 ноября 1999 года в двух экземплярах, каждый на русском и румынском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)