Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Болгарии, именуемые в дальнейшем "Договаривающиеся Стороны", в целях практической реализации положений заключенных в Москве 23 октября 1991 г. Соглашения между Правительством Российской Советской Федеративной Социалистической Республики и Правительством Республики Болгарии о торгово-экономических связях и научно-техническом сотрудничестве и Платежного соглашения между Правительством Российской Советской Федеративной Социалистической Республики и Правительством Республики Болгарии, договорились о нижеследующем:
Статья 1
Взаимные поставки товаров и оказание услуг в 1992 году будут осуществляться на основе прилагаемых индикативных списков товаров и услуг.
Номенклатура и объемы товаров и услуг, поставляемых из Республики Болгарии в Российскую Федерацию, указаны в приложении 1 к настоящему Протоколу.
Номенклатура и объемы товаров и услуг, поставляемых из Российской Федерации в Республику Болгарию, указаны в приложении 2 к настоящему Протоколу.
Приложения 1 и 2 являются неотъемлемой частью настоящего Протокола.
Списки товаров и услуг, указанных в приложениях 1 и 2, могут изменяться и дополняться по взаимному согласию компетентных органов Договаривающихся Сторон.
Статья 2
Договаривающиеся Стороны взаимно предоставят друг другу режим наибольшего благоприятствования в отношении пошлин, налогов и иных сборов, а также таможенных и административных правил, касающихся осуществления экспортных и импортных операций.
Однако, режим наибольшего благоприятствования не касается тех преимуществ, которые Договаривающиеся Стороны предоставляют или будут предоставлять:
а) странам, с которыми одна из Договаривающихся Сторон участвует в таможенных союзах, зонах свободной торговли или других формах региональной экономической интеграции;
б) развивающимся странам на основе международных соглашений;
в) соседним государствам в целях развития пограничной торговли.
Статья 3
Компетентные органы Договаривающихся Сторон будут содействовать созданию, в соответствии с законодательством, действующим в каждой из стран, благоприятных условий для осуществления взаимных поставок товаров и услуг, предусмотренных настоящим Протоколом, и выдавать, в случае необходимости, экспортные и импортные лицензии.
Статья 4
Уполномоченные Договаривающимися Сторонами банки заключат в кратчайшие сроки с даты подписания настоящего Протокола соответствующее межбанковское соглашение о техническом порядке расчетов и платежей за поставки товаров и оказание услуг по настоящему Протоколу с учетом положений Платежного соглашения между Правительством Российской Советской Федеративной Социалистической Республики и Правительством Республики Болгарии от 23 октября 1991 г. и писем Сторон от 15 февраля 1992 г. относительно технического кредита.
Статья 5
Российские и болгарские участники внешнеэкономических связей в соответствии с законодательством, действующим в каждой из стран, могут по взаимной договоренности осуществлять платежи в национальных валютах через коммерческие банки, уполномоченные Центральными банками Российской Федерации и Республики Болгарии.
Платежи будут осуществляться через эти коммерческие банки с применением котируемых ими курсов валют без принятия государственными органами ответственности за урегулирование возникающих обязательств и сальдо расчетов по таким операциям.
Статья 6
Поставки товаров и услуг сверх номенклатуры и объемов, предусмотренных в приложениях 1 и 2 к настоящему Протоколу, будут реализовываться российскими и болгарскими участниками внешнеэкономических связей в соответствии с действующим законодательством обеих стран и с использованием всех форм торговли, принятых в мировой практике, включая бартерные и другие операции, без принятия государственными органами ответственности за урегулирование возникающих обязательств и сальдо расчетов по этим операциям.
Предметом этих операций могут быть все товары и услуги, за исключением запрещенных к вывозу и ввозу товаров в соответствии с законодательством, действующим в каждой из стран.
Статья 7
Список товаров и услуг, предлагаемых для поставок из Республики Болгарии в Российскую Федерацию на 1992 год в счет валютных средств российских предприятий, а также для осуществления бартерных операций, указан в приложении 3 к настоящему Протоколу.
Статья 8
Представители компетентных органов Договаривающихся Сторон будут, по мере необходимости, встречаться поочередно в Российской Федерации и Республике Болгарии для обсуждения хода реализации настоящего Протокола и для выработки, в случае необходимости, соответствующих рекомендаций.
Статья 9
Споры по толкованию или применению положений настоящего Протокола будут разрешаться путем переговоров.
Статья 10
Настоящий Протокол вступает в силу* после последнего письменного уведомления Договаривающимися Сторонами друг друга о выполнении юридических процедур, необходимых для его вступления в силу, и будет действовать по 31 декабря 1992 г. Однако, его положения будут продолжать применяться к контрактам, заключенным в соответствии с настоящим Протоколом и не выполненным на 31 декабря 1992 г.
Совершено в Москве 15 февраля 1992 г. в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и болгарском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
* Протокол вступил в силу 14 июля 1992 г.
ПРИЛОЖЕНИЕ 1 к Протоколу от 15 февраля 1992 г.
ИНДИКАТИВНЫЙ СПИСОК товаров, поставляемых из Республики Болгарии в Российскую Федерацию в 1992 году ------------------------------------------------------------------- ¦ Единица ¦Количество Наименование товаров ¦ измерения ¦или сумма -------------------------------------------------------------------
1. Товары, поставляемые в счет средств Республиканского валютного резерва Российской Федерации Стеклотекстолит фольгированный (для предприятий радиопромышленности) млн. долларов США 5,0 Сода кальцинированная тыс. тонн 110* Шины для электрокар млн. долларов США 4 Мясо тыс. тонн 34 Птица битая тыс. тонн 10 Консервы детского питания тыс. тонн 10 Табак восточных сортов тыс. тонн 10 Медикаменты млн. долларов США 140* Ветеринарные препараты млн. долларов США 10 Оборудование и запасные части для бюд- жетных организаций России млн. долларов США 5 Инженерное имущество млн. долларов США **
2. Товары, поставляемые в счет валютных средств предприятий Российской Феде- рации млн. долларов США 915* в том числе:
Сигареты млрд. штук 55 Медикаменты и ветеринарные пре- параты млн. долларов США 190 Парфюмерно-косметические изделия млн. долларов США 120 Зубная паста тыс. тонн 20 Сода кальцинированная тыс. тонн 360 Электродвигатели для электроин- струмента млн. долларов США 17 Товары народного потребления (в обмен на продукцию потребительской кооперации) млн. долларов США 15*** Другие товары (приложение 3) * Объемы могут быть увеличены в случае договоренности Болгарской Стороны с регионами Российской Федерации об увеличении поставок нефти и алюминия в счет экспортных квот этих регионов.
** Объемы поставок определяются отдельным документом.
*** С возможным увеличением.
ПРИЛОЖЕНИЕ 2 к Протоколу от 15 февраля 1992 г.
ИНДИКАТИВНЫЙ СПИСОК товаров, поставляемых из Российской Федерации в Республику Болгарию в 1992 году ------------------------------------------------------------------- Наименование товаров ¦ Единица ¦ Количество ¦ измерения ¦ или сумма ------------------------------------------------------------------- Нефть сырая млн. тонн 3* Уголь энергетический тыс. тонн 3900 Мазут тыс. тонн 500 Дизельное топливо (для бункеровки рыболовных судов) тыс. тонн 50 3 Газ природный млрд. м 7 в том числе:
по Соглашению от 23 июля 1986 г. и Протоколу от 10 3 августа 1989 г. млрд. м 0,67 по Соглашению от 19 марта 3 1986 г. млрд. м 3,34 Электроэнергия млрд. квтч 3** Асбест тыс. тонн 15 Ферросплавы тыс. тонн 10 Прокат черных металлов тыс. тонн 120 Сталь листовая оцинкованная тыс. тонн 2 Никель, включая прокат тыс. тонн 1,2 Алюминий, включая прокат тыс. тонн 10*** Метанол тыс. тонн 20 Калийные удобрения тыс. тонн 49 Азотные удобрения тыс. тонн 5 Фосфатные удобрения тыс. тонн 20 Каучуки синтетические тыс. тонн 15 Шины автомобильные тыс. штук 19 Цемент тыс. тонн 40 Деловая древесина тыс. куб. м 50 Пиломатериалы тыс. куб. м 100 Целлюлоза тыс. тонн 25 Бумага тыс. тонн 5 Сырье кожевенное крупное тыс. штук 30 Оборудование для объектов техсодействия млн. долларов США 40 Машины, оборудование и материалы для сооружения транзитного газопровода млн. долларов США 13,0**** Машины, оборудование и запасные части разные млн. долларов США 350 Инженерное имущество млн. долларов США ***** Продукция потребительской кооперации (по линии Центросоюза РФ в обмен на товары народного потребления) млн. долларов США 15**** * Объемы могут быть увеличены на 2 млн. тонн в случае договоренности Болгарской Стороны с регионами Российской Федерации в счет экспортных квот этих регионов.
** Подлежит дополнительному согласованию.
*** Объемы могут быть увеличены в случае договоренности Болгарской Стороны с регионами Российской Федерации в счет экспортных квот этих регионов.
**** С возможным увеличением.
***** Объемы поставок определяются отдельным документом.
ПРИЛОЖЕНИЕ 3 к Протоколу от 15 февраля 1992 г.
СПИСОК товаров и услуг, предлагаемых для поставок из Республики Болгарии в Российскую Федерацию в 1992 году в счет валютных отчислений российских предприятий и на основе бартерных и других операций Наименование товаров Помидоры свежие Вино Вино шампанское Спиртные напитки Фрукты свежие Овощи свежие Овощи и фрукты переработанные в том числе:
Консервы мясоовощные Консервы овощные стерилизованные Суп мясоовощной Паста томатная Соус томатный Сок томатный Компоты Соки фруктовые Конфитюры Фрукты маринованные Сиропы Брынза Семена и посадочный материал Швейные и трикотажные изделия Ткань мебельная Галантерея кожаная Шубно-меховые изделия Обувь Фотобумага Линолеум Обои Велошины Шины для грузовых автомобилей и автобусов Шины для легковых автомобилей Шины для электрокар Ткань синтетическая кордная Рукава технические Лента транспортерная Ремни клиновые Шприцы одноразовые Химические реактивы Парфюмерно-косметические изделия в том числе:
Зубная паста Плитка облицовочная для стен, пола и санитарный фаянс Тальк и талькомагнезит Бентонит Барит и баритовый концентрат Мебель Стекловолокно и стеклоткани Оборудование для предприятий нефтегазодобывающей промышленности в том числе:
Трансформаторные подстанции Высоковольтные распределительные устройства Промышленные здания 2х18х60 Авто- и электропогрузчики Электротельферы Насосы горизонтальные типа Д Оборудование связи и радиосвязь Паровые и водогрейные котлы Промышленная арматура Электродвигатели Осветительная техника Низковольтное электрооборудование Геофизическое оборудование Гидрооборудование для металлорежущих станков, автомобильной и сельскохозяйственной техники, строительных, дорожных и коммунальных машин Пневматические и электрические исполнительные механизмы Мембранные исполнительные механизмы Манометры Рулевые механизмы для автобусов, грузовых автомобилей и автопогрузчиков Электроника для сельхозмашин Автомобильные вентили Компрессоры полугерметические холодильные типа КП-127, КП-147 Агрегаты холодильные АС-19ВЗЕ-1 Компрессоры герметические фреоновые Холодильные шкафы и камеры Металлорежущие станки с ЧПУ в том числе:
Обрабатывающие центры Высокопроизводительные токарные станки Шлифовальные центры Агрегатные станки и линии Универсальные металлорежущие станки в том числе:
Токарные станки Сверлильные станки Обрезные станки Фрезерные станки Сверлильно-фрезерные станки Поперечно-строгальные станки Шлифовальные станки Деревообрабатывающие станки в том числе:
Комбинированные станки Фрезерные станки Рейсмусовые станки Фуговальные станки Ленточнопильные станки Кузнечно-прессовое оборудование в том числе:
Эксцентры-прессы Гидравлические прессы Пневматические молоты Пресс-автоматы для деталей из металлического порошка Гильотины Станки для электрозапального покрытия (Эльфа) Электроэрозионные станки Вибрационные станки Контрольно-измерительные приборы Алмазный инструмент Комплектные электроприборы главного движения и подачи, а также электродвигатели для электроприводов Транспортеры для удаления стружки Транспортно-загрузочные устройства Роторные экскаваторы Дробилки молотковые Дробилки щековые Отливки блок-картеров для тяжелых дизельных двигателей Арочные здания Блок-контейнеры Фургоны многофункциональные Паровые и водогрейные котлы Промышленная арматура Машины и линии для переработки пластмасс и отходов из них Линии для переработки резиновых и резино-технических отходов Комплектное оборудование для производства разовых шприцов Насосы водяные типа Д и запчасти к ним Сельскохозяйственные машины в том числе:
Энергетические средства Д-101А Косилки КИР-1.5 Приспособления для уборки подсолнечника Приспособления для уборки сои Рассадопосадочные машины Запчасти к сельскохозяйственным машинам Кибернетические технологии для сельского хозяйства Комплектующие изделия для легковых автомобилей ВАЗ Подшипники качения Аккумуляторы Электро- и автопогрузчики Комплектное оборудование для механизации складских работ Технологическое оборудование для переработки сельскохозяйственной продукции в том числе:
Для производства и розлива соков и безалкогольных напитков Для производства консервов Комплектное оборудование для производства хлеба и хлебобулочных изделий небольшой производительности Комплектное оборудование для производства колбас небольшой производительности Ультрафильтрационные установки для пищевой промышленности Технологическое оборудование для текстильной промышленности и запчасти к ним Узлы к ткацким станкам типа СТБ Узлы к ткацким станкам типа АТПР Линии для производства кирпича Вентиляторы сантехнические Электросварочные агрегаты Электродвигатели с ВОВ 63-355 мм Комплектные трансформаторные подстанции и силовые трансформаторы Комплектные распределительные устройства Выключатели маломасляные Устройства, переключающие для силовых трансформаторов Кабельная продукция Оборудование и приборы медицинские, включая комплектующие изделия для медицинской техники Осветительная техника Низковольтное электрооборудование Аппаратура уплотнения систем передачи Реле телефонные Аппараты телефонные Радиорелейные линии Станции судовые радиолокационные в том числе типа Бриз-Е Станции телефонные автоматические сельского типа Запасные части к оборудованию средств связи Накопители на гибких и жестких магнитных дисках Накопители на магнитной ленте малогабаритные Пакеты сменных магнитных дисков Оборудование систем передачи по кабельным линиям связи Радиостанции типа Лен и РН-12Б Станции телефонные, автоматические учрежденческого типа Диспетчерская аппаратура Электроакустическая и усилительная аппаратура КИТы персональных ЭВМ Телетайпы на базе персональных ЭВМ Запчасти к электронно-вычислительной технике Лазерные установки и технологические системы Источники лазерного излучения Геофизическое оборудование Радиоизмерительные приборы специального назначения Индуктивные датчики Оптикоэлектронные датчики Газовые приборы и аппараты Автомобильные газовые установки Весы технические Стеклянная тара в том числе:
Банки Бутылки Туристические услуги