Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Казахстан, далее именуемые Сторонами, руководствуясь статьями 1 и 2 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Казахстан о сотрудничестве в области мирного использования атомной энергии от 23 сентября 1993 г., признавая долгосрочные потенциальные возможности управляемого термоядерного синтеза как практически неограниченного, экологически приемлемого и экономически конкурентоспособного источника энергии, считая продолжение работ по термоядерной тематике одним из важнейших элементов развития науки, техники и промышленности, существенным политическим и экономическим фактором в международном сотрудничестве, исходя из долгосрочных интересов, связанных с необходимостью сохранения и дальнейшего развития научно-технического потенциала каждой из Сторон, учитывая глубокую интеграцию сложившихся научно-технических и производственных связей, подчеркивая целесообразность межгосударственной кооперации в научно-технической сфере, основываясь на Соглашении между Европейским сообществом по атомной энергии, Правительством Российской Федерации, Правительством Соединенных Штатов Америки и Правительством Японии о сотрудничестве в разработке технического проекта Международного термоядерного экспериментального реактора (ИТЭР), подписанном 21 июля 1992 г., приложениях и протоколах к нему, а также поправке к этому Соглашению, продлевающей его действие до 2001 года, далее именуемых Соглашением по ИТЭР, в целях проведения совместных работ в рамках технического проекта Международного термоядерного экспериментального реактора, далее именуемого техническим проектом ИТЭР, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны в соответствии со своими международными обязательствами и в рамках своего национального законодательства осуществляют деятельность с целью внесения конструктивного вклада в разработку технического проекта ИТЭР.
Статья 2
Стороны берут на себя обязательства по выполнению взаимно согласованных научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в рамках технического проекта ИТЭР.
Статья 3
1. Стороны назначают своими полномочными представителями в области ведения взаимно согласованных научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в рамках технического проекта ИТЭР:
от Российской Стороны - Министерство Российской Федерации по атомной энергии;
от Казахстанской Стороны - Министерство науки - Академию наук Республики Казахстан.
Указанные полномочные представители создают соответственно Российскую и Казахстанскую дирекции технического проекта ИТЭР.
2. Министерство науки - Академия наук Республики Казахстан координирует выполнение научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в рамках технического проекта ИТЭР в Республике Казахстан по заданиям Российской дирекции технического проекта ИТЭР и Министерства Российской Федерации по атомной энергии.
3. Основными исполнителями научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в рамках технического проекта ИТЭР являются:
от Российской Федерации - государственное предприятие "Научно-исследовательский институт электрофизической аппаратуры имени Д.В.Ефремова", государственное унитарное предприятие "Научно-исследовательский и конструкторский институт энерготехники", государственный научный центр Российской Федерации - Всероссийский научно-исследовательский институт неорганических материалов имени академика А.А.Бочвара, государственный научный центр Российской Федерации - Российский научный центр "Курчатовский институт";
от Республики Казахстан - акционерное общество предприятий атомной энергетики и промышленности, Национальный ядерный центр Республики Казахстан, Научно-исследовательский институт экспериментальной и теоретической физики Казахского государственного университета.
Статья 4
Распространение, использование и защита информации, применяемой или получаемой в результате деятельности, осуществляемой в рамках настоящего Соглашения, и распределение прав на интеллектуальную собственность, образующуюся в ходе такой деятельности, регулируются национальным законодательством Сторон, а также Соглашением по ИТЭР.
Статья 5
Полномочные представители Сторон с участием Российской и Казахстанской дирекций технического проекта ИТЭР рассматривают и утверждают промежуточные и окончательные результаты научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в рамках технического проекта ИТЭР.
Статья 6
Стороны делают все необходимое в рамках своего национального законодательства для реализации настоящего Соглашения с учетом Соглашения по ИТЭР.
Статья 7
Ущерб, понесенный одной из Сторон в ходе или в результате выполнения настоящего Соглашения, компенсируется в соответствии с национальным законодательством Сторон.
Статья 8
1. Стороны, действуя через своих полномочных представителей, проводят консультации по любому вопросу, возникающему в результате реализации настоящего Соглашения либо в результате разногласий в толковании Соглашения, или по любому техническому вопросу, касающемуся задач, изложенных во взаимно согласованном перечне научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в рамках технического проекта ИТЭР. Стороны предпринимают все возможные меры для урегулирования таких вопросов посредством консультаций между полномочными представителями.
2. Каждая из Сторон может обратиться с просьбой о проведении консультаций с другой Стороной по вопросам, которые не могут быть разрешены в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи. Сторона, к которой поступило такое обращение, незамедлительно согласится с такой просьбой.
Статья 9
В случае необходимости Стороны по взаимному письменному согласию могут вносить в настоящее Соглашение изменения и дополнения. Изменения и дополнения вступают в силу с даты, указанной в такой письменной договоренности.
Статья 10
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и остается в силе в течение всего срока действия Соглашения по ИТЭР.
Статья 11
Каждая из Сторон может прекратить действие настоящего Соглашения путем направления другой Стороне письменного уведомления о своем намерении не позднее чем за 6 месяцев до предполагаемой даты прекращения действия Соглашения.
Совершено в городе Алма-Ате 12 октября 1998 г. в двух экземплярах, каждый на русском и казахском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)