СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И МИНИСТЕРСТВОМ ЗЕМЕЛЬНОГО ХОЗЯЙСТВА
СЛОВАЦКОЙ РЕСПУБЛИКИ ОБ ЭКОНОМИЧЕСКОМ И НАУЧНО -
ТЕХНИЧЕСКОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ
СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА
(Москва, 15 сентября 1993 года)
Министерство сельского хозяйства Российской Федерации и Министерство земельного хозяйства Словацкой Республики, далее именуемые Сторонами,
принимая во внимание стремление к развитию и укреплению взаимовыгодного сотрудничества в области сельского хозяйства,
руководствуясь Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Словацкой Республики об экономическом и научно-техническом сотрудничестве от 25 марта 1993 года,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны будут осуществлять сотрудничество на основе доверия, равенства и взаимной выгоды в соответствии с внутренним законодательством Сторон в рамках рыночной системы хозяйствования.
Стороны будут поощрять развитие прямых связей между государственными и частными организациями обеих стран, оказывать содействие и помощь конкретным участникам взаимного сотрудничества на всех его уровнях.
Статья 2
Взаимное сотрудничество будет осуществляться по следующим основным направлениям:
а) растениеводство: селекция, семеноводство, использование современных технологий выращивания сельскохозяйственных культур, в первую очередь масличных, зерновых, зернобобовых, кормовых и других культур, применение экологически чистых методов и средств защиты растений, не наносящих ущерба окружающей среде;
б) животноводство: прогрессивные методы разведения высокопродуктивных сельскохозяйственных животных на базе современного кормопроизводства, предупреждение болезней и борьба с эпидемиями, прикладные ветеринарные исследования, разработка и испытание новых ветеринарных препаратов;
в) биотехнология: использование биотехнологических методов производства сельскохозяйственных культур и размножения животных, применение методов генной инженерии для повышения продуктивности сельскохозяйственных животных и растений и их устойчивости к заболеваниям, создания новых сортов сельскохозяйственных культур;
г) механизация и автоматизация сельскохозяйственного производства: разработка и применение ресурсосберегающих и безотходных технологий, разработка, испытание и совместное производство сельскохозяйственных машин (сеялки, опрыскиватели, почвообрабатывающие, кормоуборочные и плодоовощеуборочные машины), новых тароупаковочных материалов, использование возобновляемых источников энергии (биогаз, солнечная и ветровая энергия и др.) для сельскохозяйственных целей;
д) мелиорация и водное хозяйство: разработка технологий осушения, орошения и улучшения земель, охрана почв;
ж) экономика и организация сельского хозяйства, включая вопросы землепользования;
з) развитие фермерского хозяйства;
и) подготовка специалистов для различных отраслей сельского хозяйства.
Другие направления сотрудничества могут быть письменно добавлены по взаимному согласию Сторон.
Статья 3
Стороны будут способствовать взаимовыгодной торговле сельскохозяйственной продукцией, материалами и технологическим оборудованием по переработке и упаковке сельскохозяйственной продукции, проводя с этой целью регулярные консультации.
Статья 4
Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения может реализовываться в следующих формах:
а) обмен научно-технической и экономической информацией, результатами научных исследований, проведение семинаров, симпозиумов, выставок;
б) обмен образцами семян, сельскохозяйственными животными, посадочным материалом, химическими препаратами, биологическими материалами, образцами новых машин, оборудования и научных приборов для проведения испытаний;
в) совместные исследования и разработки по проблемам, представляющим взаимный интерес;
г) научно-техническая и производственная кооперация, создание совместных предприятий, производств и акционерных обществ;
д) обмен учеными, специалистами, стажерами.
Другие формы сотрудничества могут быть включены по взаимному согласию Сторон.
Статья 5
Обмен образцами семян, техники и другой продукции, а также опубликованной информацией будет осуществляться в соответствии с внутренним законодательством обоих государств в области охраны интеллектуальной собственности.
Обмен делегациями ученых, специалистов и стажерами будет осуществляться на эквивалентной основе в объеме, согласованном Сторонами, а также на других условиях с учетом интересов обеих Сторон.
Статья 6
В целях обеспечения эффективной реализации настоящего Соглашения Стороны создадут совместную рабочую группу, в задачу которой будут входить:
а) определение приоритетных направлений сотрудничества;
б) рассмотрение и принятие рекомендаций по вопросам, связанным с созданием наиболее благоприятных условий для осуществления взаимного сотрудничества в области сельского хозяйства;
в) координация разработки и согласование совместных программ, проектов и мероприятий по сотрудничеству, проводимых в соответствии с настоящим Соглашением;
г) участие в разработке индикативных списков взаимных поставок товаров.
Рабочая группа будет проводить свои заседания не реже одного раза в год по взаимной договоренности поочередно в Российской Федерации и Словацкой Республике. За два месяца до заседания совместной рабочей группы Стороны обмениваются своими предложениями для последующего рассмотрения. Итоги заседаний совместной рабочей группы оформляются протоколами.
Статья 7
Результаты, полученные в ходе совместных работ, принадлежат обеим Сторонам. Каждая из Сторон берет на себя обязательство не передавать третьим сторонам и не публиковать экономическую и научно-техническую информацию, полученную от другой Стороны, а также результаты совместных работ, за исключением тех случаев, когда на это получено предварительное письменное согласие другой Стороны.
Использование результатов экономического и научно-технического сотрудничества будет осуществляться самостоятельно, если иное не оговорено Сторонами.
Статья 8
Соглашение вступает в силу со дня его подписания и будет действовать до истечения 6 месяцев со дня, когда одна из Сторон направит другой стороне письменное уведомление о своем намерении расторгнуть данное Соглашение.
Совершено в г. Москве 15 сентября 1993 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и словацком языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)