СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ БОЛГАРИИ О ПОДДЕРЖКЕ
СОВМЕСТНЫХ СТРУКТУР В ОБЛАСТИ ДОБЫЧИ, ТРАНСПОРТИРОВКИ,
ПЕРЕРАБОТКИ НЕФТИ И СБЫТА НЕФТЕПРОДУКТОВ
(Москва, 16 октября 1994 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Болгарии, именуемые в дальнейшем Сторонами,
в целях поддержания и развития традиционных экономических связей между Российской Федерацией и Республикой Болгарией,
основываясь на долгосрочных интересах сотрудничества в области добычи, транспортировки, переработки нефти и сбыта нефтепродуктов,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны создают на территории Российской Федерации и Республики Болгарии предпосылки и условия для совместной деятельности российских и болгарских организаций на всех этапах добычи, транспортировки, переработки нефти и сбыта нефтепродуктов, в том числе и путем создания совместных акционерных обществ.
Статья 2
В целях содействия деятельности акционерных обществ и других совместных структур, создаваемых в рамках настоящего Соглашения, Стороны будут способствовать реализации поставок нефти из Российской Федерации в Республику Болгарию в ежегодном объеме до 5 млн. тонн с момента начала деятельности указанных структур на период действия Соглашения.
Статья 3
Сотрудничество осуществляется на взаимовыгодной основе; учредительные протоколы о создании совместных акционерных обществ, их уставы, а также контракты и другие соглашения между хозяйственными организациями Сторон заключаются в соответствии с действующим законодательством.
Статья 4
Перечень российских и болгарских организаций, которые Стороны рекомендуют для участия в сотрудничестве в рамках настоящего Соглашения, будет согласован дополнительно и может быть изменен по согласованию Сторон.
Статья 5
Стороны обеспечат акционерным обществам и другим совместным структурам, создаваемым в рамках настоящего Соглашения, национальный режим деятельности.
Статья 6
Стороны не несут ответственности по урегулированию обязательств, вытекающих из хозяйственной деятельности акционерных обществ и других совместных структур, создаваемых в рамках настоящего Соглашения.
Статья 7
Настоящее Соглашение не затрагивает права и обязательства Сторон, вытекающие из соглашений и договоров с третьими странами.
Статья 8
Настоящее Соглашение может быть дополнено или изменено по согласованию Сторон в письменной форме.
Статья 9
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его утверждения компетентными органами Договаривающихся Сторон, будет действовать в течение 5 лет и автоматически продлеваться на следующие 5 лет, если ни одна из Сторон не уведомит другую в письменной форме о своем намерении прекратить действие Соглашения за 6 месяцев до истечения соответствующего срока.
Совершено в Москве 16 октября 1994 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и болгарском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)