Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Ангола, именуемые в дальнейшем Сторонами, стремясь к укреплению и расширению отношений дружбы и сотрудничества между двумя государствами, учитывая взаимную заинтересованность в сотрудничестве в области высшего профессионального и послевузовского профессионального образования, в целях дальнейшего совершенствования и развития сотрудничества в области высшего профессионального и послевузовского профессионального образования между двумя странами на основе принципов равенства и взаимной выгоды согласились о нижеследующем:
Статья 1
Целью настоящего Соглашения является содействие развитию сотрудничества между Сторонами в области высшего профессионального и послевузовского профессионального образования.
Статья 2
Стороны осуществляют сотрудничество по следующим основным направлениям:
a) обмен научно-педагогическими работниками, преподавателями, студентами и аспирантами;
b) обмен опытом и информацией в области высшего профессионального и послевузовского профессионального образования, в том числе по вопросам управления высшим профессиональным и послевузовским профессиональным образованием;
c) обмен учебно-методической и научно-педагогической литературой;
d) предоставление стипендий для обучения в высших учебных заведениях государств Сторон;
e) содействие в проведении совместных научных исследований в высших учебных заведениях государств Сторон;
f) взаимное признание и установление эквивалентности документов об образовании и ученых степенях, а также периодов обучения.
Статья 3
1. Стороны назначают в качестве органов, ответственных за реализацию настоящего Соглашения (далее - уполномоченные органы):
a) от Российской Стороны - Министерство образования и науки Российской Федерации;
b) от Ангольской Стороны - Министерство высшего образования, науки и технологии Республики Ангола.
2. Стороны обязуются своевременно информировать друг друга по дипломатическим каналам об изменении наименований или функций своих уполномоченных органов.
Статья 4
1. В целях реализации настоящего Соглашения уполномоченные органы создают совместную рабочую группу, в задачи которой входят:
a) подготовка рекомендаций и предложений по направлениям сотрудничества в области высшего профессионального и послевузовского профессионального образования;
b) мониторинг и анализ реализации совместных проектов и программ.
2. Совместная рабочая группа собирается по мере необходимости поочередно в Российской Федерации и Республике Ангола.
Статья 5
Реализация настоящего Соглашения осуществляется в соответствии с законодательством каждого из государств Сторон.
Статья 6
1. Обмены, предусмотренные статьей 2 настоящего Соглашения, осуществляются по взаимной договоренности Сторон.
2. Сроки и условия реализации обменов ежегодно согласовываются с уполномоченными органами Сторон.
Статья 7
1. Уполномоченные органы Сторон информируют друг друга о количестве предоставляемых за счет средств государственного бюджета принимающего государства стипендий, требованиях к кандидатам на обучение по программам высшего и послевузовского образования в высших учебных заведениях государств Сторон и их документам, сроках предоставления этих документов.
2. Предоставление стипендий распространяется только на получателя и не влечет каких-либо обязательств Сторон в отношении членов его семьи.
Статья 8
В рамках реализации статьи 7 настоящего Соглашения:
1. Российская Сторона гарантирует:
а) выплату стипендий в размере, установленном для российских студентов и аспирантов, обучающихся за счет средств федерального бюджета Российской Федерации;
b) обеспечение местами в общежитии на условиях, установленных для студентов Российской Федерации;
c) содействие в оформлении полисов медицинского страхования ангольским гражданам, обучающимся за счет средств федерального бюджета Российской Федерации;
d) предоставление Ангольской Стороне текстов нормативных правовых актов, регулирующих условия обучения иностранных граждан в Российской Федерации;
e) содействие в процессе обучения ангольским гражданам.
2. Ангольская Сторона гарантирует:
a) отбор своих кандидатов на получение стипендий, предоставляемых Российской Стороной;
b) передачу Российской Стороне списка своих кандидатов на обучение не позднее установленных Российской Стороной сроков;
c) оплату проезда ангольских граждан, обучающихся за счет средств федерального бюджета Российской Федерации, до места их учебы и при их возвращении на родину после окончания обучения;
d) оплату полиса медицинского страхования каждого ангольского гражданина, обучающегося за счет средств федерального бюджета Российской Федерации;
e) ежемесячную доплату к стипендии каждому ангольскому гражданину, обучающемуся за счет средств федерального бюджета Российской Федерации;
f) ежемесячную оплату проживания ангольских граждан, обучающихся за счет средств федерального бюджета Российской Федерации, в общежитиях российских образовательных учреждений;
g) организацию и прием на себя расходов по отправке на родину ангольских граждан, обучавшихся за счет средств федерального бюджета Российской Федерации, в случае их отчисления из образовательного учреждения или в случае летального исхода.
Статья 9
Стороны не передают третьей стороне информацию, полученную в рамках реализации указанного Соглашения, без предварительного письменного согласия другой Стороны.
Статья 10
Стороны способствуют установлению и развитию прямых партнерских связей между высшими учебными заведениями Российской Федерации и Республики Ангола и поощряют их участие в международных проектах и программах в области высшего профессионального и послевузовского профессионального образования.
Статья 11
Разногласия, связанные с толкованием и выполнением настоящего Соглашения, будут разрешаться путем переговоров между Сторонами и по дипломатическим каналам.
Статья 12
По взаимной договоренности Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения.
Статья 13
1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления по дипломатическим каналам о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
2. Настоящее Соглашение действует в течение 5 лет и автоматически продлевается на последующие 5-летние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит другую Сторону в письменной форме по дипломатическим каналам не менее чем за 6 месяцев до истечения первоначального или очередного периода о своем намерении прекратить его действие.
3. Прекращение действия настоящего Соглашения и внесенные в него изменения не затрагивают программ и проектов сотрудничества, принятых и реализуемых в его рамках.
В подтверждение изложенного должным образом уполномоченные на то своими государствами представители подписали настоящее Соглашение.
Совершено в г. Луанде 14 февраля 2012 года в двух экземплярах, каждый на русском и португальском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
* * * Соглашение вступило в силу 10 февраля 2014 года.