(неофициальный перевод)
ЕВРОПЕЙСКИЙ СУД ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА
ПЕРВАЯ СЕКЦИЯ
ДЕЛО "ХАДИСОВ И ЦЕЧОЕВ (KHADISOV AND TSECHOYEV)
ПРОТИВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ"
(Жалоба № 21519/02)
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
(Страсбург, 5 февраля 2009 года)
По делу "Хадисов и Цечоев против Российской Федерации" Европейский суд по правам человека (Первая секция), заседая Палатой в составе:
Христоса Розакиса, Председателя Палаты,
Нины Ваич,
Анатолия Ковлера,
Элизабет Штейнер,
Ханлара Гаджиева,
Дина Шпильманна,
Джорджио Малинверни, судей,
а также при участии Серена Нильсена, Секретаря Секции Суда,
заседая за закрытыми дверями 15 января 2009 г.,
вынес в тот же день следующее Постановление:
Постановление исправлено 4 мая 2009 г.
на основании правила 81 Регламента Суда
ПРОЦЕДУРА
1. Дело было инициировано жалобой № 21519/02, поданной против Российской Федерации в Европейский суд по правам человека (далее - Европейский суд) в соответствии со статьей 34 Конвенции о защите прав человека и основных свобод (далее - Конвенция) гражданами Российской Федерации Саламбеком Даудовичем Хадисовым и Исламом Иссаевичем Цечоевым (далее - заявители) 11 апреля 2002 г.
2. Интересы заявителей, которым была предоставлена юридическая помощь, представлял фонд "Правовая инициатива по России", нидерландская неправительственная организация, имеющая представительство в России. Власти Российской Федерации были первоначально представлены бывшими Уполномоченными Российской Федерации при Европейском суде по правам человека П.А. Лаптевым и В.В. Милинчук.
3. Заявители, в частности, утверждали, что они были незаконно задержаны и подвергнуты пыткам государственными представителями.
4. Решением от 15 ноября 2007 г. Европейский суд признал жалобу частично приемлемой.
5. Заявитель и власти Российской Федерации подали дополнительные письменные объяснения (пункт 1 правила 59 Регламента Суда). После консультаций со сторонами Палата решила, что слушание по существу дела не требуется (пункт 3 правила 59 Регламента Суда, последняя часть), стороны представили письменные возражения на объяснения друг друга.
ФАКТЫ
I. Обстоятельства дела
6. Первый заявитель родился в 1956 году, второй заявитель - в 1977 году. Оба проживают в Ингушетии.
A. Содержание заявителей под стражей
1. Версия заявителей
a) Предварительная информация и содержание первого заявителя под стражей в Сунженском РОВД
7. Первый заявитель женат и имеет четырех детей. До 1999 года он со своей семьей проживал в г. Грозном. В октябре 1999 г. из-за военных действий они переехали в соседнюю Республику Ингушетия и проживали в селе Верхний Алкун Сунженского района, находящемся вблизи границы Чеченской Республики. Там первый заявитель и его семья имели в собственности и арендовали несколько коров.
8. 8 сентября 2001 г. старейшины села и глава администрации отправились в подразделение пограничных войск, размещенное вблизи села, чтобы предупредить их, что на следующий день селяне собираются косить траву на лугу для заготовки сена, и исключить возможность обстрела. Командир подразделения заверил их, что стрельбы не будет.
9. 9 сентября 2001 г. первый заявитель вместе со своим младшим сыном и другими селянами (всего 14 человек, включая женщин и детей) отправились на луг для сенокошения. Примерно в 10.00 селяне были обстреляны из близлежащего леса, где размещались войска. Племянник первого заявителя А.К., 1984 года рождения, был ранен в обе ноги. Первый заявитель и другие селяне перевязали его раны, чтобы остановить сильное кровотечение и стали кричать солдатам, находившимся в 100 - 200 метрах от них, чтобы те прекратили огонь и что мальчик ранен. Однако стрельба продолжалась примерно час.
10. Первый заявитель и две женщины привязали носовой платок к палке и направились к ближайшему бронетранспортеру (БТР) с криками "Не стреляйте! Здесь раненый". Офицер на БТР заявил первому заявителю, что он попросит других не стрелять, и поручил ему убрать людей с поля. Селяне сели в автомобиль ГАЗ-66<*>, на котором прибыли на луг, и спустились по склону холма в село.
--------------------------------
<*>ГАЗ-66 - грузовой автомобиль повышенной проходимости грузоподъемностью 2 тонны (прим. переводчика).
11. На краю села они встретили группу военнослужащих, милиционеров и жителей села Верхний Алкун. Им сообщили, что военнослужащие были атакованы и стреляли в ответ. Местный милиционер заявил им, что раненого следует доставить в больницу, для чего он вызвал машину, и что мужчины должны поехать на встречу с журналистами в Сунженский районный отдел внутренних дел (РОВД) в станицу Слепцовская (также известную как Орджоникидзевская) и рассказать им, что произошло.
12. В Сунженском РОВД первый заявитель и другие мужчины были помещены в камеру и допрошены. Семь человек, включая заявителя и его сына А., были задержаны на три дня и освобождены 12 сентября 2001 г. Находясь в РОВД, заявитель и другие мужчины были допрошены неизвестными лицами в камуфляжной форме и М.Б., следователем Сунженской районной прокуратуры. В связи с их задержанием документы не оформлялись.
13. После возбуждения уголовного дела в связи с нападением 9 сентября 2001 г. следователь Прокуратуры Ингушетии 11 октября 2001 г. уведомил А.К., что 11 сентября 2001 г. он был признан потерпевшим по уголовному делу № 21600040. Первый заявитель представил несколько заявлений других селян об обстоятельствах происшествия 9 - 12 сентября 2001 г.
14. 22 февраля 2003 г. глава администрации села Верхний Алкун составил объяснительную записку, подтвердив версию событий 9 сентября 2001 г., выдвинутую заявителем.
15. После освобождения первый заявитель провел несколько дней в Сунженской районной больнице в станице Слепцовской, ухаживая за раненым А.К. Тем временем милиция провела обыск в доме первого заявителя в Верхнем Алкуне, о чем он был уведомлен женой.
16. 23 сентября 2001 г. заявитель оставил больницу, поскольку другой родственник, С., остался ухаживать за раненым. Вечером после возвращения в больницу он узнал, что С. забрали в РОВД, и что он также должен явиться туда, чтобы дать некоторые объяснения.
17. Первый заявитель, опасаясь повторного задержания, предварительно посетил прокуратуру и беседовал со следователем М.Б., который предположительно заверил его, что ничего не случится, и что он лично гарантирует это. Первый заявитель в сопровождении жены отправился в Сунженский РОВД. Там он был помещен в камеру, в которой уже находились несколько задержанных, включая его родственника С. и второго заявителя, с которым заявитель ранее не встречался.
b) Содержание второго заявителя в Сунженском РОВД
18. Второй заявитель является агрономом по профессии. В 2001 году он работал механиком в бойлерной. Он проживал со своими родителями и их детьми в станице Орджоникидзевская по адресу: ул. Дзержинского, 112.
19. 23 сентября 2001 г. второй заявитель находился дома. Он собирался отправиться со своими родственниками на строительство их нового дома. Его родители, сестра, три брата и родственник находились в это время дома и представили подробные заявления о последовавших событиях.
20. Около 10.00 группа людей в гражданской одежде вошла в дом. Второй заявитель узнал М.Е., начальника криминальной милиции Сунженского отдела, и двоих милиционеров, которых он знал лично. Членам семьи было предложено выйти из дома, где их документы подверглись проверке. Милиционеры обыскали дом. Они просили второго заявителя явиться в Сунженский РОВД для проверки. Документы относительно обыска или задержания второго заявителя составлены или предъявлены не были.
21. В РОВД второй заявитель был допрошен относительно того, что он делал 9 сентября 2001 г. Из заданных ему вопросов он понял, что его подозревают в нападении на российских военнослужащих, имевшем место в этот день близ села Верхний Алкун. Второй заявитель дал письменные показания о том, что в этот день он работал со своим братом и отцом на строительстве их нового дома, и что соседи могут это подтвердить.
22. После этого второй заявитель несколько часов допрашивался о нападении 9 сентября 2001 г. тремя мужчинами со славянскими чертами в камуфляжной форме. Они, в частности, спрашивали его, знает ли он каких-нибудь боевиков. Они сообщили ему, что подозревают его в принадлежности к незаконным вооруженным формированиям, и что он будет направлен в Ханкалу - главную российскую военную базу в Чеченской Республике. Протокол допроса не был составлен.
c) Содержание заявителей под стражей на военной базе в Ханкале и в Грозном
23. 24 сентября 2001 г. оба заявителя были доставлены в Сунженский районный суд, где судьей были заданы вопросы об их личности. Заявители позднее узнали, что обвиняются в неповиновении сотрудникам милиции, и они были доставлены в РОВД по этой причине. В тот же день судьей Сунженского районного суда было вынесено постановление об аресте обоих заявителей на три дня за оказание сопротивления сотрудникам милиции при попытке проверить их удостоверения личности.
24. В тот же день заявителям были возвращены паспорта, и они подумали, что будут освобождены. Вместо этого они были переданы прибывшей группе сотрудников отряда милиции особого назначения ("ОМОН"). Сотрудники имели надписи "ОМОН" на их куртках. Они посадили заявителей в автобус, где их заставили залезть под сиденья, били и пинали.
25. Автобус прибыл на базу дивизии особого назначения Министерства внутренних дел (ДОН) № 99 близ Назрани, известную местным жителям под названием "58-я армия". Там избиения продолжались. Заявителей сильно избили прикладами, ботинками, металлическими прутьями и гаечными ключами; их также подвергали удушению с помощью пластиковых мешков и ремней. Когда они теряли сознание, мешки снимали с голов, и избиение продолжалось. Служащие не задавали заявителям вопросов, но пояснили, что бьют их в отместку за их убитых товарищей.
26. Затем обоих заявителей посадили в вертолет. Второй заявитель вновь потерял сознание и позднее очнулся на полу вертолета с мешком на голове и солдатским ботинком на спине, в его голову было направлено оружие. Голова первого заявителя была туго обмотана тканью, так что он не мог ничего видеть, но он транспортировался таким способом.
27. Заявители позднее узнали, что вертолет доставил их на военную базу в Ханкале. Их бросили в большую яму и избивали в течение примерно часа. Они также подвергались другим формам пытки: их руки были туго стянуты металлической проволокой и об их ребра и бедра гасили сигареты. Солдаты также фотографировались, поставив ноги на головы заявителей.
28. Первого заявителя позднее пересадили в другую яму, где разрешили снять ткань с лица.
29. Второго заявителя куда-то водили на допрос и в течение часа сильно били по голове, ребрам и по пяткам. Он был допрошен относительно связей с боевиками. Он был затем посажен в ту же яму, что и первый заявитель, где ему разрешили снять мешок с головы.
30. Заявители оставались в яме в течение пяти дней. Согласно их описанию она имела примерно 2,5 метра в ширину, 2,5 метра в длину и примерно 2,5 метра в глубину. Она была закрыта деревянным настилом с небольшим отверстием, замаскированным камуфляжной сеткой. Заявители страдали от сырости и холода и не получали пищи.
31. Во время первых четырех дней содержания в Ханкале заявителей одного за другим водили на допросы в комнату с деревянными стенами и электрическим освещением, на стене имелась табличка "начальник штаба". Они были допрошены относительно того, какие сведения они имеют о боевиках, им было предложено назвать имена. Допрашивающие также зачитали список разыскиваемых лиц и спросили, знают ли о них что-нибудь заявители. Официальные протоколы допросов не велись.
32. Как утверждают заявители, они подверглись следующим видам пытки и жестокого обращения: их пинали и били прикладами по различным частям тела, в частности, по подошвам; их прижигали сигаретами и принуждали сидеть в ведре во время избиения. В результате избиений заявители едва могли ходить, кожа на ногах была стерта, и их лица и тела распухли и были покрыты гематомами. Второй заявитель был вынужден часами стоять, прислонившись лбом к стене, в то время как его руки были туго стянуты за спиной, а ноги широко расставлены. У него сохранялись следы на лбу в течение года после этих событий. Солдаты также угрожали заявителям казнью и приставляли оружие к их головам. Однажды обоим заявителям дали прочитать документ, в котором говорилось, что они были застигнуты при установке мины на дороге, что мина взорвалась, и они скончались по дороге в больницу.
33. На пятый день содержания под стражей - заявители считают, что это было 29 сентября 2001 г. - их вызвали поочередно для подписания документа о том, что они не имеют претензий и не подвергались жестокому обращению. Заявители вначале отказались подписывать, но после того, как солдаты избили их, они подписали его, чтобы избегнуть дальнейших избиений. Они были затем перевезены в автомобиле в 6-й отдел по борьбе с организованной преступностью (РУБОП) Старопромысловского района г. Грозного. Заявители провели в этом отделе 15 дней. Условия содержания были удовлетворительными, и заявители получали питание. Однако в некоторых случаях служащие пинали их и угрожали им пытками.
2. Версия властей Российской Федерации
34. 9 сентября 2001 г. в лесу на окраине села Верхний Алкун Сунженского района неустановленные лица открыли огонь из автоматического оружия по военнослужащим федеральных сил. В результате двое военнослужащих были убиты и двое других, а также житель села К. получили ранения<*>.
--------------------------------
<*>В тексте указано "из дробовика" (прим. переводчика).
35. В тот же день Сунженская районная прокуратура возбудила уголовное дело № 21600040 в связи с этими событиями. В ходе расследования 60 человек, включая первого заявителя, его сына А. и второго заявителя, были доставлены в РОВД для проверки их возможной причастности к обстрелу. Однако они не были задержаны. В доме первого заявителя был проведен обыск. Дом второго заявителя обыску не подвергался.
36. 23 сентября 2001 г. заявители вновь были доставлены в РОВД для дополнительной проверки. Поскольку они не подчинялись распоряжениям сотрудников правоохранительных органов, 24 сентября 2001 г. Сунженский районный суд принял решение об их административном аресте на трое суток.
37. Позднее, 24 сентября 2001 г., заявители были "переданы" сотрудникам мобильного отряда Министерства внутренних дел для проверки их возможной причастности к незаконным вооруженным формированиям.
38. Власти Российской Федерации не представили информации относительно места содержания заявителей под стражей в последующий период. Они указали, что согласно результатам расследования заявители не содержались в следственных изоляторах или изоляторах для административно задержанных Чеченской Республики. Не подтвердилось также их содержание на военной базе в Ханкале.
B. Освобождение заявителей и последующее расследование
1. Версия заявителей
39. 12 октября 2001 г. заявители были освобождены. Им не были выданы документы, и служащие разъяснили им, что они должны считать себя счастливыми, что остались в живых. У ворот помещения РУБОП они встретили сестру первого заявителя и мать второго заявителя. Заявители были очень слабы, и второй заявитель не мог ходить без посторонней помощи. Обоих заявителей родственники доставили в больницу для лечения.
40. Первому заявителю был поставлен диагноз: "пневмония, перелом трех ребер, ожоги от сигарет, частичный паралич левой руки и синяки". Вместо копий медицинских документов он представил заявление его жены, которая подтверждала, что он претерпел от последствий избиений и не мог работать.
41. Второй заявитель был доставлен в Назрановскую больницу 16 октября 2001 г. и оставался там до 19 октября 2001 г. Ему был поставлен диагноз: "травма нижней части спины, ушибы почек, хронический пиелонефрит и макрогематурия". 27 октября 2001 г. второй заявитель был вновь доставлен в больницу в Малгобек его родственниками и оставался там до 19 ноября 2001 г. В дополнение к указанным диагнозам у него были установлены черепно-мозговая травма, сотрясение головы и травма спины. Врачи отметили его жалобы на потерю зрения, боль в спине и голове и головокружение. Второй заявитель продолжал страдать от боли, потери зрения, судорог и других последствий жестокого обращения в течение многих месяцев после освобождения. В феврале 2003 г. врачи рекомендовали ему пройти сложную операцию на почках, но он не согласился.
42. Заявители и их родственники жаловались в различные официальные органы на обыск, задержание и жестокое обращение с заявителями. В ответ они почти не получали существенной информации относительно действий, совершенных властями в связи с их жалобами. В некоторых случаях они получали копии писем от различных органов, уведомлявших их о том, что их жалобы направлены местным прокурорам.
43. Как утверждают родственники заявителей, с 24 сентября по 12 октября 2001 г. они не были осведомлены о месте нахождения заявителей или причинах их задержания. Обратившись к военным и в милицию, они узнали, что заявители содержались на военной базе в Ханкале и затем переведены в г. Грозный. Однако эта информация была неофициальной.
44. 27 сентября 2001 г. прокуратура Ингушетии передала запрос отца второго заявителя о предоставлении информации о причинах задержания и месте нахождения его сына Сунженскому районному прокурору для расследования.
45. 8 и 10 октября 2001 г. мать второго заявителя написала в Сунженскую районную прокуратуру и Сунженскую районную администрацию, соответственно, прося сообщить место нахождения ее сына после задержания 23 сентября 2001 г.
46. 10 октября 2001 г. Сунженская районная прокуратура уведомила родственников заявителей о том, что не существует официальных документов или протоколов относительно задержания заявителей, их заключения под стражу или предполагаемого перевода в Чеченскую Республику. В письме также указывалось, что перевод в Чеченскую Республику или иной регион не был санкционирован прокуратурой и что ведется расследование возможных нарушений надлежащей процедуры.
47. 11 октября 2001 г. мать второго заявителя вновь написала в Прокуратуру Ингушетии, жалуясь на незаконное содержание под стражей ее сына и предполагаемую передачу военным властям в Чеченской Республике.
48. 12 октября 2001 г. жена первого заявителя лично подала жалобу в Прокуратуру Ингушетии, прося информировать ее о месте нахождения ее мужа и причинах его задержания.
49. После освобождения заявителей они сами обратились в прокуратуру с просьбой о расследовании их утверждений о жестоком обращении и привлечении к ответственности виновных.
50. Вскоре после выписки из больницы (примерно в ноябре 2001 г.) второй заявитель представил подробное описание его задержания, заключения под стражу и жестокого обращения в Прокуратуру Ингушетии с указанием имен, званий и примет служащих, которые участвовали в его задержании и избиении в Ингушетии.
51. Представляется, что 23 ноября 2001 г. Сунженская районная прокуратура отказалась возбудить уголовное дело по факту действий должностных лиц Министерства внутренних дел в связи с отсутствием состава преступления. Заявители не представили копии этого документа, но 20 декабря 2001 г. второй заявитель при содействии адвоката обжаловал это постановление в Прокуратуру Ингушетии. Он просил об отмене постановления и возбуждении уголовного дела по его утверждениям о жестоком обращении. Жалоба также содержала приметы причастных служащих и подробное описание событий.
52. 4 января 2002 г. Прокуратура Ингушетии уведомила второго заявителя о том, что в эту дату возбуждено уголовное дело по его заявлению о задержании и избиении, совершенных неизвестными служащими Министерства внутренних дел, и что расследование поручено Сунженской районной прокуратуре.
53. 27 февраля 2002 г. представитель заявителей, фонд "Правовая инициатива по России", направил прокурору Чеченской Республики просьбу о возбуждении уголовного дела по факту жестокого обращения с заявителями на военной базе в Ханкале 24 - 27 сентября 2001 года. 10 апреля 2002 г. фонд "Правовая инициатива по России" вновь направил письмо этому прокурору, но не получил ответа.
54. 10 октября 2002 г. заявители беседовали с представителями фонда "Правовая инициатива по России" в Назрани, которые выполнили видеозапись беседы. Они представили расшифровку видеозаписи, на которой заявители демонстрируют шрамы на своих телах и указывают, что страдают от хронических заболеваний. Они также отмечали, что надлежащее расследование их жалоб не проводилось.
2. Версия властей Российской Федерации
55. 4 января 2002 г. Прокуратура Ингушетии возбудила уголовное дело № 22600008 по жалобе второго заявителя на предполагаемое жестокое обращение со стороны представителей федеральных сил. Уголовное дело было возбуждено на основании статьи 285 Уголовного кодекса (злоупотребление должностными полномочиями).
56. 16 января 2002 г. второй заявитель был допрошен и признан потерпевшим по данному делу. Как указывалось в материалах властей Российской Федерации, второй заявитель показал, что он и первый заявитель были доставлены в РОВД 23 сентября 2001 г., они были переданы неизвестным лицам в Назрани, Ингушетия, и затем перевезены в Грозный. Заявители подвергались жестокому обращению на пути в Назрань и Грозный. Они были освобождены через несколько дней. Они не могут опознать лиц, подвергавших их жестокому обращению.
57. В ту же дату были допрошены К.Д. и А.А., сотрудники Сунженского РОВД.
58. 18 и 19 января 2002 г. были допрошены А.М., М.Ц., С.Ц., В.Х. и И.М., сотрудники Сунженского РОВД.
59. 1 февраля 2002 г. второй заявитель участвовал в очной ставке с сотрудником К.Д.
60. 11 февраля 2002 г. первый заявитель был допрошен и признан потерпевшим по данному делу. Он дал показания, аналогичные показаниям второго заявителя.
61. 15 февраля 2002 г. первый заявитель участвовал в очной ставке с сотрудником А.М.
62. 19 февраля 2002 г. второй заявитель участвовал в очной ставке с сотрудником А.А.
63. 21 февраля 2002 г. был допрошен Д. Неясно, кем он был, и какое значение для дела имели его показания.
64. 27 февраля 2002 г. был допрошен А.И., старший сотрудник Самогорского отдела Министерства внутренних дел Хакасии.
65. 13 марта 2002 г. расследование было приостановлено на том основании, что не установлены лица, подлежащие привлечению в качестве обвиняемых.
66. Несмотря на приостановление предварительного следствия, 3 апреля 2002 г. следователь М. Замоскворецкой прокуратуры г. Москвы допросил в качестве свидетеля С.З., командира мобильного отряда Министерства внутренних дел Ингушетии.
67. 10 октября 2002 г. решение о приостановлении предварительного следствия было отменено Сунженским районным прокурором.
68. 20 октября 2002 г. Т.Х. и А.-С.К. были допрошены. 29 октября 2002 г. был допрошен М.Е. Неясно, кем они были, и какое значение для дела имели их показания.
69. 10 ноября 2002 г. предварительное следствие было приостановлено на том основании, что не установлены лица, подлежащие привлечению в качестве обвиняемых.
70. 15 апреля 2003 г. решение о приостановлении предварительного следствия было отменено Сунженским районным прокурором.
71. 17 апреля 2003 г. У.Х. был допрошен. Неясно, кем он был, и какое значение для дела имели его показания.
72. 15 мая 2003 г. предварительное следствие приостановлено на основании отсутствия состава преступления.
73. В июле 2003 г. материалы относительно содержания заявителей под стражей на военной базе в Ханкале были выделены из дела № 22600008 и переданы в Военную прокуратуру Объединенной группировки войск (ОГВ) в Северо-Кавказском регионе. Результаты проведенной впоследствии проверки не подтвердили утверждения заявителей о том, что они содержались на базе. 8 августа 2003 г. Прокуратура ОГВ отказала в возбуждении уголовного дела, ссылаясь на отсутствие состава преступления. Как утверждают заявители, они не были уведомлены об этом решении.
74. 7 июня 2005 г. решение о приостановлении предварительного следствия от 15 мая 2002 г. было отменено заместителем прокурора Ингушетии.
75. 6 июля 2005 г. заявители прошли судебно-медицинскую экспертизу. Экспертиза установила, что второй заявитель имел тупое повреждение поясничной области с ушибами почек, причинившее вред здоровью средней тяжести. У первого заявителя были следы повреждений, которые заживали. Однако в связи с истечением значительного срока невозможно установить, как они были причинены, или какую степень вреда здоровья они представляли.
76. 17 июля 2005 г. предварительное следствие было прекращено за отсутствием состава преступления. В соответствующей части постановления указывалось:
"Следователь Сунженской районной прокуратуры... установил следующее:
23 сентября 2001 г. сотрудники [Сунженского РОВД] доставили [заявителей] в [РОВД] для проверки их возможной причастности к нападению на военнослужащих федеральных войск. Поскольку [заявители] не повиновались сотрудникам милиции в процессе их доставки в [РОВД], 24 сентября 2001 г. судья... Сунженского районного суда вынес постановление об их административном аресте... на три и два дня соответственно.
В тот же день [М.], заместитель начальника ОВД администрации Сунженского района передал [заявителей] [А.И.], начальнику уголовного розыска мобильного отряда МВД Российской Федерации по Ингушетии, который передал их военнослужащим федеральных войск. Последние доставили [заявителей] на вертолете в поселок Ханкала Чеченской Республики, где в течение 20 дней пытали и избивали их, вынуждая признаться в принадлежности к незаконным вооруженным формированиям.
4 января 2002 г. по жалобе [второго заявителя]... было возбуждено уголовное дело...
[А.И.], будучи допрошен, показал, что 24 сентября 2001 г. по приказу [С.З.], командира мобильного отряда Министерства внутренних дел, он перевез [заявителей] из Сунженского РОВД на территорию воинской части в Назрани, где он передал их военнослужащим, прибывшим из Ханкалы. Подполковник [А.Ив.] выдал ему документ, подтверждающий, что он принял [заявителей]. Однако Сунженский РОВД не был информирован о том, что [заявители] будут отправлены в г. Грозный. Когда [заявители] были перевезены на территорию воинской части в Назрани, они не подвергались какому-либо физическому давлению.
Во время проверки [С.З.] командир мобильного отряда Министерства внутренних дел признал, что по указанию воинской части в Ханкале он приказал [А.И.] перевезти [заявителей] из Сунженского РОВД в вертолет, прибывший из Ханкалы. Однако во время предварительного следствия [С.З.] отказался давать показания, сославшись на статью 51 Конституции [предусматривающую право не свидетельствовать против себя].
С учетом отказа [С.З.] от дачи показаний решено не возбуждать уголовное дело в связи с [истечением срока давности для привлечения к уголовной ответственности].
Из экспертного заключения № 258 в отношении [первого заявителя] следует, что он имел два вида травм: заживающие шрамы от ожогов и заживающие шрамы от глубоких царапин. Однако в связи с истечением значительного срока невозможно определить степень причинения вреда здоровью.
Из экспертного заключения № 359 в отношении [второго заявителя] следует, что он перенес тупую травму поясничной области с ушибами почек, что составляет вред здоровью средней тяжести.
Таким образом, из материалов дела следует, что [заявители] были незаконно задержаны и подвергнуты давлению на территории Чеченской Республики.
Постановление судьи Сунженского районного суда [относительно административного ареста заявителей] является законным и вступило в силу.
Материалы относительно незаконного содержания [заявителей] под стражей и оказания на них давления были выделены в отдельное производство и переданы по подследственности прокурору Чеченской Республики...
С учетом вышеизложенного уголовное дело № 22600008 подлежит прекращению в связи с отсутствием состава преступления... в действиях сотрудников Сунженского РОВД...".
77. 26 сентября 2005 г. постановление о прекращении уголовного дела было отменено заместителем прокурора Ингушетии. Он, в частности, указал на необходимость допроса подполковника А.Ив.
78. 29 октября 2005 г. предварительное следствие было вновь приостановлено в связи с отсутствием состава преступления.
79. 27 декабря 2007 г. Прокуратура Ингушетии возобновила предварительное следствие по делу № 22600008.
3. Результаты предварительного следствия
80. 15 марта 2008 г. предварительное следствие было приостановлено. Заявители были уведомлены о приостановлении письмом, датированным 12 марта 2008 г., но не получили копию постановления. Следствие не смогло установить место пребывания заявителей с 24 сентября по 12 октября 2001 г., когда, как утверждают заявители, они были освобождены. Как было установлено, органами преследования Чеченской Республики уголовное дело против заявителей не возбуждалось. Они не удерживались в каком-либо следственном изоляторе или изоляторе административного задержания Чеченской Республики.
81. Как утверждают власти Российской Федерации, в неустановленную дату Прокуратура Ингушетии обратилась в Министерство внутренних дел Ингушетии для принятия мер по привлечению к ответственности виновных в незаконной передаче заявителей, которые были осуждены к административному аресту, начальнику уголовного розыска мобильного отряда Министерства внутренних дел по Ингушетии. В результате начальник уголовного розыска Сунженского РОВД был освобожден от занимаемой должности, а сотруднику Сунженского РОВД, отвечавшему за изолятор, был объявлен выговор.
C. Запрос Европейского суда о представлении уголовного дела
82. Несмотря на прямые неоднократные запросы Европейского суда, власти Российской Федерации не представили документов из уголовного дела № 22600008, за исключением восьми страниц, содержавших постановления о признании заявителей потерпевшими, Постановление от 17 июля 2005 г. о прекращении уголовного дела и Постановлений от 4 января 2002 г. и 26 сентября 2005 г. о возобновлении предварительного следствия. Они указывали, что раскрытие документов могло бы нарушить статью 161 Уголовно-процессуального кодекса, поскольку уголовное дело содержит информацию относительно военных операций и персональные данные участников уголовного дела. В то же время власти Российской Федерации высказывали мнение о том, что делегация Европейского суда может быть допущена к материалам уголовного дела по месту его расследования, за исключением "документов [содержащих информацию военного характера и персональные данные свидетелей и других участников уголовного процесса], а также без права копирования материалов уголовного дела и их передачи другим лицам".
D. Гражданское разбирательство о возмещении вреда
83. 15 декабря 2002 г. второй заявитель предъявил иск о возмещении вреда в Сунженский районный суд в связи с его предположительно незаконным содержанием под стражей и жестоким обращением. Он требовал 3000000 рублей в качестве компенсации морального вреда.
84. 9 января 2003 г. Сунженский районный суд отклонил требование на том основании, что заявителем не соблюден досудебный порядок урегулирования споров. В соответствующей части определения указывалось следующее:
"Настоящий иск не подлежит рассмотрению по следующим причинам.
Как видно из информации, представленной Сунженской районной прокуратурой... материалы относительно незаконного содержания под стражей и жестокого обращения со [вторым заявителем] направлены в Прокуратуру Чеченской Республики для решения вопроса о территориальной юрисдикции.
До решения этого вопроса рассмотрение дела не представляется возможным, поскольку не соблюден порядок досудебного урегулирования".
85. Определение могло быть обжаловано в вышестоящий суд. По-видимому, второй заявитель не обжаловал его.
E. Предполагаемое вмешательство в право
обращения в Европейский суд
86. Первый заявитель указал следующее относительно событий января - марта 2008 г., которые, по его мнению, имели отношение к его жалобе в Европейский суд.
87. 22 января 2008 г. одетый в штатское человек чеченской национальности посетил его дом и предложил ему прибыть на военную базу в Ханкале. Первый заявитель подчинился этому требованию. На военной базе в Ханкале его привели в комнату, где первого заявителя ожидал офицер, представившийся майором Д., заместителем начальника, старшим следователем военного следственного отдела воинской части № 68797. Майор Д. огласил выдержки из жалобы первого заявителя в Европейский суд и задавал вопросы о жестоком обращении в Ханкале в 2001 году. В ходе допроса он набирал что-то на компьютере. Затем распечатал документ и предложил заявителю прочесть. Первый заявитель сказал, что "плохо читает" и что забыл дома очки. Затем с согласия первого заявителя майор Д. зачитал документ, который оказался протоколом допроса первого заявителя, и предложил подписать его. Первый заявитель подписал документ и попросил выдать ему копию, которую он предоставил Европейскому суду.
88. Когда первый заявитель возвратился домой, его жена прочитала ему документ. Протокол содержал, в частности, следующие показания, предположительно данные первым заявителем в ходе допроса:
"Во время допросов в Ханкале меня не били. Однако [второго заявителя] били..."
В протоколе... моего допроса в качестве свидетеля 11 февраля 2002 г. по поводу того, что меня били в период нахождения в "яме" сделана неверная запись. Я имел в виду, что [второго заявителя] и меня били сотрудники мобильного отряда [Министерства внутренних дел по Ингушетии], которые доставляли нас из... Сунженского РОВД к вертолету.
Я не имею претензий к военнослужащим Министерства обороны и внутренних войск Министерства внутренних дел. Я имею претензии к сотрудникам мобильного отряда [Министерства внутренних дел по Ингушетии].
Также могу уточнить, что я подавал жалобу представителю Российской Федерации [при Европейском суде] именно на действия сотрудников мобильного отряда [Министерства внутренних дел по Ингушетии]. На действия военнослужащих Министерства обороны и внутренних войск Министерства внутренних дел я жалоб не подавал".
89. 24 января 2008 г. первый заявитель подал письменное заявление руководителю военного следственного отдела № 505 воинской части № 68797. Он написал, в частности, что в ходе допроса 22 января 2008 г. он не давал подобные показания, и протокол допроса содержит искажения в этой части, которые он обнаружил только дома, после того, как жена прочитала этот документ. Он подчеркнул, что в ходе допроса он подтвердил факт избиения в Ханкале. Он указал на то, что в Ханкале его били не так сильно, как второго заявителя, и не настолько сильно, как сотрудники мобильного отряда Министерства внутренних дел по Ингушетии. Заявитель просил считать протокол допроса 22 января 2008 г. недействительным.
90. 15 февраля 2008 г. жена первого заявителя была допрошена майором Д. Она изложила свою версию событий, связанных с содержанием ее мужа под стражей в сентябре - октябре 2001 г. Вопросы относительно жалобы первого заявителя в Европейский суд ей не задавались. Копия протокола допроса была представлена в Европейский суд.
91. 14 марта 2008 г. майор Д. вновь допросил первого заявителя, которого сопровождал его адвокат А. Первый заявитель указывал, что он в основном подтвердил свои показания, содержащиеся в протоколе его допроса 22 января 2008 г., с определенными оговорками. Он разъяснил, в частности, что во время допроса в Ханкале в 2001 году его пинали, били кулаками и палками. Его избивали три человека одновременно. Во время его допроса 22 января 2008 г. он имел в виду, что в Ханкале его не избивали так сильно, как второго заявителя, и что избиение там было менее жестоким, чем в Назрани. Кроме того, первый заявитель показал, что он никогда не утверждал, что он не имеет претензий к военнослужащим. Жалобы, изложенные в его заявлении на имя представителя Российской Федерации в Европейском суде, относились ко всем лицам, кто незаконно задерживал его и подвергал жестокому обращению. Он также показал, что он не знакомился с протоколом допроса 22 января 2008 г., поскольку не имел с собой очков. Он подписал его после прочтения вслух следователем и не может объяснить, почему его показания были записаны неточно. Заявитель подписал протокол своего допроса 14 марта 2008 г. и получил его копию, которую представил Европейскому суду.
II. Применимое национальное законодательство
1. Уголовный процесс
92. До 1 июля 2002 г. вопросы уголовного процесса регулировались Уголовно-процессуальным кодексом РСФСР (Российской Советской Федеративной Социалистической Республики) 1960 года. 1 июля 2002 г. этот Кодекс был заменен Уголовно-процессуальным кодексом Российской Федерации.
93. Статья 125 нового УПК предусматривает, что постановления следователя и прокурора, которые способны причинить ущерб конституционным правам и свободам участников уголовного судопроизводства либо затруднить доступ граждан к правосудию, могут быть обжалованы в суд.
94. Статья 161 нового Уголовно-процессуального кодекса устанавливает, что данные предварительного расследования не подлежат разглашению. Часть 3 той же статьи предусматривает, что данные следствия могут быть преданы гласности лишь с разрешения прокурора или следователя<*>и только в том объеме, в каком ими будет признано это допустимым, если разглашение не противоречит интересам предварительного расследования и не связано с нарушением прав и законных интересов участников уголовного судопроизводства. Разглашение данных о частной жизни участников уголовного судопроизводства без их согласия не допускается.
--------------------------------
<*>Буквально "с разрешения следователя, дознавателя" (прим. переводчика).
2. Административное задержание и административный арест
95. В соответствующей части Конституция Российской Федерации, принятая на референдуме 12 декабря 1993 г., предусматривает:
Статья 22
"1. Каждый имеет право на свободу и личную неприкосновенность.
2. Арест, заключение под стражу и содержание под стражей допускаются только по судебному решению. До судебного решения лицо не может быть подвергнуто задержанию на срок более 48 часов".
96. Кодекс об административных правонарушениях РСФСР, действовавший до 1 июля 2002 г., содержал следующие положения.
97. Согласно статье 239 милиция и другие компетентные органы вправе подвергнуть лицо административному задержанию в целях пресечения административных правонарушений, установления личности, составления протокола об административном правонарушении при невозможности составления его на месте, если составление протокола является обязательным, обеспечения своевременного и правильного рассмотрения дел и исполнения постановлений по делам об административных правонарушениях.
98. Статья 240 предусматривала, что в протоколе об административном задержании указываются дата и место его составления, должность, фамилия, имя и отчество лица, составившего протокол; сведения о личности задержанного; время и мотивы задержания. Протокол подписывается должностным лицом, его составившим, и задержанным. В случае отказа задержанного от подписания протокола в нем делается запись об этом. По просьбе лица, задержанного за совершение административного правонарушения, о месте его нахождения уведомляются его родственники, администрация по месту работы или учебы.
99. Статья 241 содержала перечень компетентных органов и обстоятельств, допускающих применение ими административного задержания. В частности, должностные лица органов внутренних дел (сотрудники милиции) вправе осуществлять административное задержание за неповиновение законному распоряжению или требованию работника милиции.
100. Статья 242 предусматривала, в частности, что административное задержание лица, совершившего административное правонарушение, может длиться не более трех часов, за исключением отдельных категорий нарушителей, включая проявивших неповиновение законным требованиям работника милиции. Они могут быть задержаны на необходимый срок до рассмотрения их дела судьей или вышестоящим должностным лицом органов внутренних дел<*>.
--------------------------------
<*>Буквально "В исключительных случаях, в связи с особой необходимостью законодательными актами Российской Федерации могут быть установлены иные сроки административного задержания" (прим. переводчика).
101. Согласно статье 302 административный арест мог быть применен при исключительных обстоятельствах судьей в качестве наказания за определенные административные правонарушения на срок не более 15 суток<*>.
--------------------------------
<*>Статья 302 КоАП регулировала последствия уклонения от исправительных работ, примененных за совершение мелкого хулиганства (прим. переводчика).
102. Согласно статье 303 постановление об административном аресте приводится в исполнение немедленно после его вынесения.
103. Статья 304 предусматривала, что лица, подвернутые административному аресту, содержатся под стражей в местах, определяемых органами внутренних дел. Срок административного задержания засчитывается в срок административного ареста.
104. Пункт 3 Правил внутреннего распорядка специальных приемников для содержания лиц, арестованных в административном порядке (утвержденных приказом МВД Российской Федерации от 6 июня 2000 г. № 605дсп), устанавливал, что основанием для приема и содержания в специальном приемнике арестованных является постановление уполномоченного должностного лица об административном аресте.
105. Пункт 13 Правил предусматривает, что лица, доставленные в специальный приемник, регистрируются в журнале. На каждого арестованного, помещенного в специальный приемник, оформляется учетная карточка с информацией об арестованном, сроке наказания и наименования органа, принявшего решение об аресте, а также времени доставки в приемник и освобождения из него. На каждого арестованного заводится личное дело, к которому приобщаются постановление об аресте, протокол личного досмотра и досмотра вещей, другие материалы, характеризующие личность арестованного и его поведение в специальном приемнике во время отбытия ареста. Личные дела хранятся в течение трех лет.
ПРАВО
I. Предварительное возражение властей Российской Федерации
A. Доводы сторон
106. Власти Российской Федерации выражали мнение о том, что жалоба должна быть признана неприемлемой в связи с неисчерпанием внутренних средств правовой защиты, поскольку предварительное следствие утверждений заявителей о жестоком обращении и незаконном содержании под стражей еще не завершено. Кроме того, заявители не обжаловали в суд действия или предполагаемое бездействие следственных органов, не обжаловали постановления о приостановлении расследования. Кроме того, заявители не подавали жалобу на Постановление Сунженского районного суда от 24 сентября 2001 г. в отношении их административного ареста; не предъявляли иск о возмещении вреда, причиненного их предположительно незаконным содержанием под стражей согласно статье 1100 Гражданского кодекса.
107. Заявители оспорили это возражение. По их мнению, расследование осуществлялось в течение семи лет без каких-либо ощутимых результатов, и это, на их взгляд, является неэффективным средством в данном случае. Заявители далее утверждали, что иск о возмещении вреда также не является эффективным средством, поскольку удовлетворение такого иска зависело от результатов уголовного расследования, которое оказалось бесполезным. Заявители утверждали, что власти Российской Федерации не доказали, что средства правовой защиты, на которые они ссылались, были эффективными, и что благодаря им можно было установить личность виновных и наказать их.
B. Мнение Европейского суда
108. В настоящем деле Европейский суд не принял решения относительно исчерпания внутренних средств правовой защиты на стадии приемлемости жалобы, установив, что этот вопрос слишком тесно связан с существом жалобы. Он рассмотрит доводы сторон с учетом положений Конвенции и его соответствующей практики (краткий обзор см. в Постановлении Европейского суда от 12 октября 2006 г. по делу "Эстамиров и другие против Российской Федерации" (Estamirov and Others v. Russia), жалоба № 60272/00, § 73 - 74).
109. Европейский суд отмечает, что следственные органы были уведомлены об утверждениях заявителей о жестоком обращении вскоре после их освобождения 12 октября 2001 г., и вскоре было возбуждено уголовное дело. Заявители и власти Российской Федерации не пришли к согласию относительно эффективности расследования. Он также отмечает, что после того, как Сунженский районный суд принял решение об административном аресте заявителей 24 сентября 2001 г., они были "переданы" сотрудникам мобильного отряда Министерства внутренних дел и оставались под стражей до 12 октября 2001 г. Стороны не пришли к согласию относительно обстоятельств содержания под стражей заявителей. Европейский суд полагает, что предварительное возражение властей Российской Федерации затрагивает вопросы, тесно связанные с существом жалобы заявителей. Таким образом, он полагает, что этот вопрос подлежит рассмотрению с точки зрения материально-правовых положений Конвенции (см. § 121 - 122 и 150 - 151 настоящего Постановления).
II. Предполагаемое нарушение статьи 3 Конвенции
110. Заявители жаловались со ссылкой на статью 3 Конвенции, что они подверглись жестокому обращению и пытке. Они, в частности, обращали внимание на методы жестокого обращения, которым они подверглись в Ингушетии и в Ханкале, условия содержания под стражей в Ханкале и на угрозы казни. Заявители также жаловались со ссылкой на статью 3 Конвенции, что власти не обеспечили проведение эффективного расследования их утверждений о жестоком обращении. Статья 3 Конвенции предусматривает следующее:
"Никто не должен подвергаться ни пыткам, ни бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию".
A. Доводы сторон
111. Заявители повторили свои утверждения о том, что были подвергнуты пытке и жестокому обращению со стороны представителей федеральных сил. Они указывали, что их утверждения подкреплялись фактами их задержания милиционерами и последующей передачи военнослужащим, что было признано властями Российской Федерации. Заявители утверждали, что расследование их обращений на национальном уровне было явно неадекватным, поскольку после нескольких лет оно не дало ощутимых результатов.
112. Власти Российской Федерации указывали, что, поскольку обстоятельства, при которых заявители получили повреждения, еще не установлены предварительным следствием, не имеется оснований полагать, что они подверглись бесчеловечному или унижающему достоинство обращению в нарушение статьи 3 Конвенции. По мнению властей Российской Федерации, предварительное следствие отвечало требованиям Конвенции.
B. Мнение Европейского суда
1. Эффективность предварительного следствия
a). Общие принципы
113. Европейский суд напоминает, что, если лицо выступает с доказуемым утверждением о том, что оно подверглось жестокому обращению в нарушение статьи 3 Конвенции, это положение, рассмотренное во взаимосвязи с основной обязанностью государства в соответствии со статьей 1 Конвенции "защищать права и свободы каждого в рамках своей юрисдикции, определенные в... Конвенции", косвенно требует проведения эффективного официального расследования. Обязательство расследовать это "не обязательство получить результат, а обязательство принять меры": не каждое расследование обязательно должно быть удачным или привести к результатам, подтверждающим изложение фактов заявителем; однако оно должно, в принципе, вести к выяснению обстоятельств дела и, если жалобы оказались обоснованными, к установлению и наказанию виновных (см. Постановление Европейского суда по делу "Пол и Одри Эдвардс Одри против Соединенного Королевства" (Paul and Audrey Edwards v. United Kingdom), жалоба № 46477/99, § 71, ECHR 2002-II; и Постановление Европейского суда по делу "Махмут Кая против Турции" (Mahmut Kaya v. Turkey), жалоба № 22535/93, § 124, ECHR 2000-III).
114. Таким образом, расследование по серьезным жалобам на жестокое обращение должно быть тщательным. Это означает, что власти должны всегда предпринимать серьезные попытки установить, что на самом деле произошло, и не должны со ссылкой на поспешные или необоснованные выводы прекращать расследование либо принимать какие-либо решения (см. Постановление Европейского суда от 28 октября 1998 г. по делу "Ассенов и другие против Болгарии" (Assenov and Others v. Bulgaria), § 103 и последующие, Reports 1998-VIII). Они должны принимать все доступные и разумные меры для того, чтобы обеспечить доказательства по делу, в том числе показания очевидцев, заключения судебно-медицинской экспертизы и так далее (см., с необходимыми изменениями, Постановление Большой палаты по делу "Салман против Турции" (Salman v. Turkey), жалоба № 21986/93, § 106, ECHR 2000-VII; Постановление Большой палаты по делу "Танрыкулу против Турции" ({Tanrikulu}<*>v. Turkey), жалоба № 23763/94, § 104 и последующие, ECHR 1999-IV; и Постановление Европейского суда от 14 декабря 2000 г. по делу "Гюль против Турции" (Gul v. Turkey), жалоба № 22676/93, § 89). Любой недостаток расследования, который уменьшает шансы установить причины травм или личности виновных, может привести к нарушению этого стандарта. Кроме того, предварительное следствие должно быть безотлагательным (см. Постановление Большой палаты по делу "Лабита против Италии" (Labita v. Italy), жалоба № 26772/95, § 133 и последующие, ECHR 2000-IV; и Постановление Европейского суда по делу "Тимурташ против Турции" ({Timurtas} v. Turkey), жалоба № 23531/94, § 89, ECHR 2000-VI).
--------------------------------
<*>Здесь и далее по тексту слова на национальном языке набраны латинским шрифтом и выделены фигурными скобками.
b) Применение принципов к настоящему делу
115. Европейский суд, прежде всего, отмечает, что большинство документов предварительного следствия не были раскрыты властями Российской Федерации. Следовательно, он должен оценить эффективность предварительного следствия на основе немногочисленных документов, представленных сторонами, и информации о ходе расследования, представленной властями Российской Федерации.
116. Обращаясь к фактам настоящего дела, Европейский суд отмечает, что власти были уведомлены об утверждениях заявителей о незаконном содержании под стражей и жестоком обращении вскоре после их освобождения 12 октября 2001 г. Они представили подробное описание их содержания под стражей и жестокого обращения, и второй заявитель представил медицинский документ о причиненных ему повреждениях. Таким образом, утверждения заявителей были очевидно "доказуемыми". Представляется, что в возбуждении уголовного дела было первоначально отказано 23 ноября 2001 г. Однако по жалобе второго заявителя предварительное следствие было возбуждено 4 января 2002 г. Европейский суд, таким образом, отмечает, что предварительное следствие началось с более чем двухмесячной задержкой, объяснения которой представлено не было.
117. Европейский суд подчеркивает, что 16 января 2002 г. второй заявитель был признан потерпевшим и допрошен. Первый заявитель был признан потерпевшим и допрошен 11 февраля 2002 г. В январе - феврале 2002 г. следственные органы допросили семерых сотрудников Сунженского РОВД и организовали очную ставку заявителей с тремя из них. В феврале 2002 г. они также допросили старшего сотрудника Самогорского отдела Министерства внутренних дел Хакасии и в апреле 2002 г. - С.З., командира мобильного отряда Министерства внутренних дел по Ингушетии. Следственные органы также допросили ряд лиц, в отношении которых Европейскому суду не была представлена информация о том, кем они являются, и объяснения относительно того, какое отношение к делу имеют их показания.
118. На основе доступной информации Европейский суд также отмечает, что ряд существенных мер был принят с задержкой, после коммуницирования жалобы государству-ответчику, или не был принят вообще. Прежде всего, заявители не проходили судебно-медицинскую экспертизу до 6 июля 2005 г., то есть в течение более чем трех лет после возбуждения уголовного дела. В делах, затрагивающих утверждения о жестоком обращении, медицинское обследование с целью установления тяжести повреждений, а также времени и способа их причинения, имеет важнейшее значение для последующего предварительного следствия, проводимого максимально быстро, поскольку любая задержка влияет на точность выводов в связи с заживлением травм и, таким образом, затрагивает доказательную базу предварительного следствия. В настоящем деле уклонение от проведения судебно-медицинской экспертизы в течение более чем трех лет, объяснение которому Европейскому суду не представлено, само по себе делает предварительное следствие неэффективным.
119. Европейский суд также отмечает, что следственные органы допросили С.З., командира мобильного отряда Министерства внутренних дел по Ингушетии, которому заявители были переданы 24 сентября 2001 г. Власти Российской Федерации не представили Европейскому суду протокол допроса С.З. Однако из Постановления Сунженской районной прокуратуры от 17 июля 2005 г. следует, что он признал, что поручил А.И., начальнику уголовного розыска мобильного отряда, доставить заявителей на вертолет, прибывший из Ханкалы, что подтвердил А.И. Последний также показал, что он передал заявителей военнослужащим, прибывшим из Ханкалы, и что подполковник А.Ив. выдал документ, подтверждающий, что заявители были ему переданы. Тем не менее следственные органы не смогли установить место пребывания заявителей в последующий период, не говоря уже о конкретных обстоятельствах их содержания под стражей. Хотя в Постановлении от 26 сентября 2005 г. первый заместитель прокурора Ингушетии особо указал, что необходимо допросить подполковника А.Ив., Европейскому суду не представлено информации о мерах по допросу этого лица или его подчиненных.
120. Европейский суд полагает, что при обстоятельствах настоящего дела, в котором национальное расследование располагало данными о подразделениях и их командирах, уклонение от установления их места нахождения в данный период и привлечения к ответственности виновных может объясняться лишь небрежностью органов преследования в проведении предварительного следствия и их нежеланием его проводить. Европейский суд отмечает, что после того, как командир подразделения, доставившего заявителей на военную базу в Ханкале, был установлен, органы военной прокуратуры прекратили расследование в связи с отсутствием состава преступления, а предварительное следствие, осуществлявшееся Прокуратурой Ингушетии, неоднократно приостанавливалось на том же основании. Вышестоящие органы прокуратуры обращали внимание на недостатки расследования и указывали на меры по их устранению. Однако представляется, что их указания не исполнялись. Такой способ разбирательства не обеспечивал перспективы привлечения к ответственности причастных к преступлению.
121. Что касается предварительного возражения властей Российской Федерации, рассмотрение которого отложено до рассмотрения существа жалобы по делу, в части ссылки на тот факт, что предварительное следствие продолжается, Европейский суд отмечает, что после того, как данное возражение было выдвинуто, предварительное следствие было прекращено. Соответственно, Европейский суд не считает необходимым его рассмотрение.
122. Власти Российской Федерации также упоминали возможность обращения заявителей за судебной проверкой постановлений следственных органов в контексте исчерпания внутренних средств правовой защиты. Европейский суд отмечает, что заявители только уведомлялись о случаях приостановления и возобновления предварительного следствия, но информация о существенных следственных действиях им не предоставлялась. Кроме того, как утверждают заявители, они не были уведомлены о Решении Прокуратуры ОГВ от 8 августа 2003 г. об отказе в возбуждении уголовного дела, и власти Российской Федерации не представили доказательств противоположного. Не имея доступа к материалам уголовного дела и не будучи уведомленными о ходе предварительного следствия, заявители не могли эффективно обжаловать действия или бездействие следственных органов в суде. Кроме того, предварительное следствие неоднократно возобновлялось по собственной инициативе органов преследования в связи с необходимостью производства дополнительных следственных действий. Однако они до сих пор не расследовали утверждения заявителей надлежащим образом. С учетом значительного срока, истекшего после обжалуемых событий, определенные следственные меры, которые следовало совершить гораздо раньше, более не могут быть произведены с полезным результатом. Поэтому весьма сомнительно, что средство правовой защиты, на которое они ссылались, имело какую-либо перспективу. Европейский суд, следовательно, находит, что средство правовой защиты, на которое ссылались власти Российской Федерации, было неэффективно при данных обстоятельствах, и отклоняет их предварительное возражение также и в этой части.
123. С учетом вышеизложенного Европейский суд находит, что власти не провели эффективное расследование утверждений заявителей о жестоком обращении. Соответственно, имело место нарушение статьи 3 Конвенции в этом отношении.
2. Предполагаемое жестокое обращение
a) Общие принципы
124. Европейский суд напоминает, что утверждения о жестоком обращении должны быть подкреплены достаточными доказательствами. При оценке доказательств Европейский суд обычно применяет стандарт доказывания "вне всякого разумного сомнения", однако отмечает, что доказывание может строиться на совокупности достаточно надежных, четких и последовательных предположений или аналогичных неопровергнутых презумпций фактов (см. Постановление Большой палаты по делу "Лабита против Италии" (Labita v. Italy), жалоба № 26772/95, § 121, ECHR 2000-IV). Статья 3 Конвенции во взаимосвязи со статьей 1 Конвенции предполагает наличие позитивного обязательства государств обеспечить, чтобы лица, находящиеся в их юрисдикции, не подвергались пытке или бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию (см. Постановление Европейского суда от 23 сентября 1998 г. по делу "A. против Соединенного Королевства" (A. v. United Kingdom), § 22, Reports of Judgments and Decisions 1998-VI). Если лицо доставлено в полицию в нормальном состоянии здоровья, но к моменту освобождения у него обнаруживаются повреждения, государство обязано представить убедительное объяснение того, каким образом эти повреждения причинены, в отсутствие чего возникают вопросы с точки зрения статьи 3 Конвенции (см. Постановление Европейского суда от 27 августа 1992 г. по делу "Томази против Франции" (Tomasi v. France), § 108 - 111<*>, Series A, № 241-A; и Постановление Европейского суда от 4 декабря 1995 г. по делу "Рибич против Австрии" (Ribitsch v. Austria), § 34, Series A, № 336).
--------------------------------
<*>Так в оригинале. Близкие по содержанию рассуждения о толковании статьи 3 Конвенции содержатся в пунктах 104 - 115 указанного Постановления (прим. переводчика).
b) Применение принципов к настоящему делу
125. Европейский суд отмечает, что 24 сентября 2001 г., после того, как Сунженский районный суд приговорил заявителей к административному аресту, они были переданы сотрудникам мобильного отряда Министерства внутренних дел. В ту же дату, что подтверждается выводами национального расследования, они были переданы военнослужащим, которые прибыли из военной базы в Ханкале. Как утверждают заявители, во время их перевозки и нескольких дней содержания под стражей в Ханкале сотрудники Министерства внутренних дел и военнослужащие подвергали их жестокому обращению, вынуждая их признаться в связях с полувоенными формированиями. В частности, они были посажены в яму и были подвергнуты следующим формам жестокого обращения: их пинали сапогами и били прикладами автоматов по различным частям тела, включая подошвы ног; их прижигали сигаретами и заставляли сидеть на ведре во время избиений. Второго заявителя заставляли часами стоять, упершись лбом в стену, с крепко связанными за спиной руками и широко расставленными ногами. Военнослужащие также угрожали заявителям казнью, приставляя дула автоматов к их головам. Как утверждают заявители, через пять дней они были переданы в 6-й отдел РУБОП Старопромысловского района г. Грозного, где они содержались до своего освобождения 12 октября 2001 г. Там заявителей несколько раз пинали и угрожали пытками, хотя в целом условия содержания были удовлетворительными. Национальное следствие не установило место пребывания заявителей с момента их "передачи" военнослужащим 24 сентября 2001 г. и до момента их освобождения 12 октября 2001 г.
126. Как утверждают заявители, в результате избиений они с трудом могли ходить, кожа на их ногах была содрана, их лица и тела опухли и покрылись синяками.
127. После освобождения второй заявитель был дважды госпитализирован в больницу, где у него были выявлены травмы поясницы, ушиб почек, хронический пиелонефрит и макрогематурия, черепно-мозговая травма, сотрясение головы и травма поясницы. Врачи в своем заключении отметили потерю зрения, боли в спине и голове, головокружение. Он продолжал страдать от болей, потери зрения, судорог в конечностях и от других последствий жестокого обращения в течение многих месяцев после освобождения. В феврале 2003 г. врачи рекомендовали ему операцию на почках, которую он не мог себе позволить. Судебно-медицинская экспертиза 6 июля 2005 г. выявила у второго заявителя телесное повреждение тупым предметом поясничной области с ушибом почек.
128. Как утверждает первый заявитель, после освобождения ему поставили диагноз: "пневмония, перелом трех ребер, ожоги от сигарет, частичный паралич левой руки и ушибы". Он не представил копии медицинских документов, но из доводов его жены следует, что он страдал от последствий избиений и не мог работать. Из заключения судебно-медицинской экспертизы от 6 июля 2005 г. следует, что у него на теле имеются следы заживших травм.
129. Европейский суд отмечает, что власти Российской Федерации не оспаривали подробностей описания заявителями жестокого обращения, которое они претерпели во время их содержания под стражей; они ссылались только на отсутствие результатов национального следствия относительно обстоятельств получения травм заявителями. Однако он отмечает, что в течение семи лет национальное расследование не только не проверило утверждения заявителей, но даже не установило их место пребывания в рассматриваемый период времени, хотя было подтверждено, что 24 сентября 2001 г. они были переданы военнослужащим, прибывшим из Ханкалы. Кроме того, в вышеизложенных пунктах 115 - 123 Европейский суд нашел предварительное следствие неэффективным и нарушающим статью 3 Конвенции.
130. Европейский суд отмечает, что второй заявитель подтвердил свои доводы копиями медицинских заключений. Хотя первый заявитель и не предоставил копии соответствующих заключений, он представил свидетельские показания своей жены; кроме того, следы заживших ран на его теле были выявлены при проведении судебно-медицинской экспертизы почти через четыре года после рассматриваемых событий. Власти Российской Федерации не оспаривали того, что телесные повреждения сохранялись после содержания заявителей под стражей. Таким образом, Европейский суд признает, что заявители предоставили последовательное описание жестокого обращения, которому подверглись, подтвержденное соответствующими доказательствами. Ввиду отсутствия любого другого правдоподобного объяснения в отношении происхождения телесных повреждений, полученных заявителями в рассматриваемый период времени, Европейский суд признает, что они подверглись жестокому обращению со стороны сотрудников Министерства внутренних дел и военнослужащих, в соответствии с приведенным выше описанием.
131. Что касается серьезности актов жестокого обращения, Европейский суд напоминает, что при определении того, может ли конкретная форма жестокого обращения квалифицироваться как пытка, следует иметь в виду установленное в статье 3 Конвенции отличие между этим понятием и бесчеловечным или унижающим достоинство обращением. По-видимому, предполагалось, что Конвенция за счет этого отличия должна особо заклеймить умышленное бесчеловечное обращение, причиняющее весьма серьезные и жестокие страдания. Европейский суд ранее рассматривал дела, в которых установил, что было допущено обращение, которое не может рассматриваться иначе, как пытка (см. Постановление Европейского суда от 18 декабря 1996 г. по делу "Аксой против Турции" (Aksoy v. Turkey), § 64, Reports 1996-VI; Постановление Европейского суда от 25 сентября 1997 г. по делу "Айдын против Турции" ({Aydin} v. Turkey), § 83 - 84 и 86, Reports 1997-VI; Постановление Большой палаты по делу "Сельмуни против Франции" (Selmouni v. France), жалоба № 25803/94, § 105, ECHR 1999-V; Постановление Европейского суда от 25 сентября 1997 г. по делу "Дикме против Турции" (Dikme v. Turkey), жалоба № 20869/92, § 94 - 96, ECHR 2000-VIII; и, в числе последних примеров, Постановление Европейского суда от 25 сентября 1997 г. по делу "Баты и другие против Турции" ({Bati} and Others v. Turkey), жалобы № 33097/96 и 57834/00, § 116, ECHR 2004-IV (извлечения)). Обжалуемые действия могли вызвать у заявителя чувства страха, тоски и неполноценности, способные оскорбить и унизить его и сломать его физическое и моральное сопротивление. В любом случае Европейский суд напоминает, что в отношении лиц, лишенных свободы, применение физической силы, которое не является строго необходимым в связи с их собственным поведением, умаляет человеческое достоинство и в принципе является нарушением права, предусмотренного статьей 3 Конвенции (см. упоминавшееся выше Постановление Большой палаты по делу "Сельмуни против Франции", § 99).
132. Европейский суд находит, что в настоящем деле заявители бесспорно находились в длительном состоянии физической боли и беспокойства, вызванного неопределенностью их судьбы и насилием, которому они подвергались в период их содержания под стражей. Наличие физической боли или страдания подтверждается медицинскими заключениями и утверждениями заявителей относительно жестокого обращения с ними со стороны военнослужащих. В частности, они утверждали, что были серьезно избиты и подвергались иным формам жестокого обращения, которое вызвало травмы и иные серьезные проблемы со здоровьем, что не оспаривалось властями Российской Федерации. Последовательность событий также свидетельствует о том, что боль и страдания причинялись им намеренно, в частности, с целью получения их признания в связях с полувоенными группами в Чечне.
133. При таких обстоятельствах Европейский суд заключает, что с учетом цели и суровости взятое в совокупности указанное жестокое обращение представляло собой пытку в значении статьи 3 Конвенции.
134. Соответственно, имело место также нарушение статьи 3 Конвенции в этом отношении.
III. Предполагаемое нарушение статьи 5 Конвенции
135. Заявители жаловались на то, что их задержание и содержание под стражей нарушали национальное законодательство и пункты 1 - 4 статьи 5 Конвенции, и что они не имели права требования компенсации в связи с этим нарушениями, как это предусмотрено пунктом 5 статьи 5 Конвенции. Статья 5 Конвенции предусматривает:
"1. Каждый имеет право на свободу и личную неприкосновенность. Никто не может быть лишен свободы иначе как в следующих случаях и в порядке, установленном законом:
a) законное содержание под стражей лица, осужденного компетентным судом;
b) законное задержание или заключение под стражу (арест) лица за неисполнение вынесенного в соответствии с законом решения суда или с целью обеспечения исполнения любого обязательства, предписанного законом;
c) законное задержание или заключение под стражу лица, произведенное с тем, чтобы оно предстало перед компетентным органом по обоснованному подозрению в совершении правонарушения или в случае, когда имеются достаточные основания полагать, что необходимо предотвратить совершение им правонарушения или помешать ему скрыться после его совершения;
d) заключение под стражу несовершеннолетнего лица на основании законного постановления для воспитательного надзора или его законное заключение под стражу, произведенное с тем, чтобы оно предстало перед компетентным органом;
e) законное заключение под стражу лиц с целью предотвращения распространения инфекционных заболеваний, а также законное заключение под стражу душевнобольных, алкоголиков, наркоманов или бродяг;
f) законное задержание или заключение под стражу лица с целью предотвращения его незаконного въезда в страну или лица, против которого принимаются меры по его высылке или выдаче.
2. Каждому арестованному незамедлительно сообщаются на понятном ему языке причины его ареста и любое предъявляемое ему обвинение.
3. Каждый задержанный или заключенный под стражу в соответствии с подпунктом "c" пункта 1 настоящей статьи незамедлительно доставляется к судье или к иному должностному лицу, наделенному, согласно закону, судебной властью, и имеет право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение до суда. Освобождение может быть обусловлено предоставлением гарантий явки в суд.
4. Каждый, кто лишен свободы в результате ареста или заключения под стражу, имеет право на безотлагательное рассмотрение судом правомерности его заключения под стражу и на освобождение, если его заключение под стражу признано судом незаконным.
5. Каждый, кто стал жертвой ареста или заключения под стражу в нарушение положений настоящей статьи, имеет право на компенсацию".
A. Доводы сторон
136. Заявители утверждали, что, будучи доставлены милиционерами в РОВД 23 сентября 2001 г., они содержались под стражей в отсутствие всяких законных оснований до 12 октября 2001 г. Постановление об их административном аресте на три дня не могло служить основанием для этого, и, кроме того, данные о неподчинении заявителей требованиям сотрудников милиции были сфабрикованы в оправдание их незаконного задержания. Заявители утверждали, что их заключение под стражу не было надлежащим образом признано властями, поскольку власти Российской Федерации не представили копии соответствующих документов. Следовательно, оно не подпадает под какой-либо пункт и поэтому ни одна из гарантий, предусмотренных статьей 5 Конвенции, не была соблюдена.
137. Власти Российской Федерации указывали, что постановление об административном аресте заявителей было вынесено Сунженским районным судом 24 сентября 2001 г., о чем заявители были немедленно уведомлены. В своих объяснениях, представленных до вынесения Европейским судом Решения о приемлемости жалобы от 15 ноября 2007 г., власти Российской Федерации указывали, что национальное расследование не добыло сведений о содержании заявителей под стражей с 24 сентября по 12 октября 2001 г., и что, следовательно, отсутствуют доказательства того, что заявители были лишены свободы в нарушение статьи 5 Конвенции. В своих объяснениях, представленных после вынесения этого решения, они указывали, что 24 сентября 2001 г. заявители были переданы сотрудникам мобильного отряда Министерства внутренних дел в нарушение существующего порядка. Однако, по мнению властей Российской Федерации, увольнение начальника криминальной милиции Сунженского РОВД и выговор, объявленный сотруднику Сунженского РОВД, отвечавшему за изолятор в соответствующий период, составляли признание нарушения и обеспечивали возмещение для заявителей.
B. Мнение Европейского суда
138. Европейский суд напоминает, что выражения "законный" и "в порядке, установленном законом", используемые в пункте 1 статьи 5 Конвенции, в значительной степени отсылают к национальному законодательству и создают обязанность соблюдения его материальных и процессуальных правил. Однако "законность" содержания под стражей в соответствии с национальным законодательством не всегда имеет решающее значение. Европейский суд должен также удостовериться в том, что содержание под стражей в рассматриваемый период совместимо с целью пункта 1 статьи 5 Конвенции, которая заключается в том, чтобы исключить произвольное лишение свободы (см. Постановление Европейского суда от 24 апреля 2008 г. по делу "Фурсенко против Российской Федерации" (Fursenko v. Russia), жалоба № 26386/02, § 73). Он также указывал, что непризнанное заключение под стражу представляет собой полное отрицание этих гарантий и означает весьма серьезное нарушение статьи 5 Конвенции (см. Постановление Европейского суда от 27 февраля 2001 г. по делу "Чичек против Турции" ({Cicek} v. Turkey), жалоба № 25704/94, § 164; и Постановление Европейского суда по делу "Лулуев и другие против Российской Федерации" (Luluyev and Others v. Russia), жалоба № 69480/01, § 122, ECHR 2006-... (извлечения)).
139. Европейский суд, прежде всего, отмечает, что сторонами не оспаривается, что задержание заявителей 23 сентября 2001 г. и последующее содержание под стражей представляли собой лишение свободы в значении пункта 1 статьи 5 Конвенции.
140. Власти Российской Федерации признали, что 23 сентября 2001 г. заявители были доставлены в Сунженский РОВД "для дополнительной проверки". Они также указывали, что, поскольку заявители не подчинились требованиям сотрудников правоохранительных органов, 24 сентября 2001 г. Сунженский районный суд вынес постановление об их административном аресте. Однако власти Российской Федерации не указали законных оснований для их содержания под стражей с 23 по 24 сентября 2001 г.
141. Насколько содержание заявителей под стражей в указанный период могло относиться к категории "административного задержания" согласно статье 239 Кодекса РСФСР об административных правонарушениях, Европейский суд отмечает, что согласно статье 240 Кодекса должен быть составлен протокол об административном задержании, содержащий подробную информацию об обстоятельствах задержания. Такой протокол Европейскому суду не представлен. Никакими другими документами, относящимися к содержанию заявителей под стражей в указанный период, включая документы изоляторов, Европейский суд также не располагает.
142. Европейский суд также отмечает, что сторонами не оспаривается, что 24 сентября 2001 г. Сунженский районный суд вынес постановление об административном аресте заявителей на три дня за неподчинение требованиям сотрудников правоохранительных органов. Хотя копия этого постановления Европейскому суду не представлена, с учетом доводов сторон он исходит из того, что такое постановление было вынесено.
143. Он также отмечает, что сторонами не оспаривается, что в ту же дату заявители были первоначально переданы сотрудникам мобильного отряда Министерства внутренних дел, которые передали их военнослужащим военной базы в Ханкале. Что касается последующих событий, как утверждают заявители, они содержались пять дней на военной базе в Ханкале. Затем они были переданы в 6-й отдел по борьбе с организованной преступностью Старопромысловского района г. Грозного, где содержались несколько дней до их освобождения 12 октября 2001 г. Власти Российской Федерации ограничились указанием на то, что национальное расследование не добыло сведений о содержании заявителей под стражей с 24 сентября по 12 октября 2001 г.
144. Что касается Постановления Сунженского районного суда от 24 сентября 2001 г. об административном аресте заявителей на три дня, Европейский суд должен, прежде всего, установить, являлось ли оно законным основанием для их содержания под стражей с 24 по 27 сентября 2001 г.
145. Европейский суд напоминает, что для целей соответствия пункту 1 статьи 5 Конвенции лишение свободы должно отвечать "порядку, установленному законом". Он отмечает, что согласно Правилам от 6 июня 2000 г. лица, доставленные в специальный приемник, регистрируются в журнале (см. § 105 настоящего Постановления). Однако документы о поступлении заявителей в специальный приемник Европейскому суду не представлены. Напротив, из материалов, представленных сторонами, следует, что после вынесения Сунженским районным судом постановления об административном аресте, они были переданы сотрудникам мобильного отряда Министерства внутренних дел, а затем военнослужащим военной базы в Ханкале. Власти Российской Федерации прямо признали, что такая передача нарушала действующий порядок. Кроме того, они указывали, что заявители были переданы для "проверки их возможной принадлежности к незаконным вооруженным формированиям". Таким образом, можно сделать вывод о том, что с 24 сентября 2001 г. заявители содержались под стражей в связи с такими проверками и не в связи с примененной к ним санкцией за административное нарушение.
146. Соответственно, Европейский суд находит, что содержание заявителей под стражей с 24 по 27 сентября 2001 г. не осуществлялось в соответствии с Постановлением Сунженского районного суда от 24 сентября 2001 г. об их административном аресте.
147. Европейский суд отмечает, что власти Российской Федерации не указали законных оснований для содержания заявителей под стражей с 24 по 27 сентября 2001 г., или их последующего содержания под стражей с 27 сентября по 12 октября 2001 г. Национальное расследование не установило обстоятельств их содержания под стражей.
148. Таким образом, содержание заявителей под стражей не было признано и не регистрировалось в документах изоляторов, и, следовательно, не имеется официальных документов о месте их пребывания в данный период. В соответствии с практикой Европейского суда этот факт сам по себе должен рассматриваться как серьезнейшее упущение, поскольку он позволяет ответственным за лишение свободы скрыть свою причастность к преступлению, скрыть следы и избежать обязанности отчитаться за судьбу задержанного. Кроме того, отсутствие документов о задержании, в которых указываются дата, время и место задержания, имя задержанного, а также основания его задержания и имя лица, которое его произвело, должно рассматриваться как не совместимое с самой целью статьи 5 Конвенции (см. Постановление Европейского суда от 18 июня 2002 г. по делу "Орхан против Турции" (Orhan v. Turkey), жалоба № 25656/94, § 371).
149. Соответственно, Европейский суд находит, что с 23 сентября по 12 октября 2001 г. заявители претерпели непризнанное содержание под стражей в отсутствие каких-либо гарантий, содержащихся в статье 5 Конвенции.
1. Предварительное возражение властей Российской Федерации
150. С учетом предварительного возражения властей Российской Федерации, рассмотрение которого было отложено до рассмотрения существа жалобы по данному делу, насколько оно затрагивает отсутствие жалобы заявителей на Постановление Сунженского районного суда от 24 сентября 2001 г. об их административном аресте, Европейский суд отмечает, что он установил в пункте 146, что их содержание под стражей осуществлялось не в соответствии с этим Постановлением. Следовательно, Европейский суд находит, что средство правовой защиты, на которое ссылались власти Российской Федерации, не было эффективным при данных обстоятельствах, и отклоняет их предварительное возражение в этом отношении.
151. Насколько предварительное возражение властей Российской Федерации касается непредъявления требования о возмещении вреда в связи с их предположительно незаконным содержанием под стражей согласно статье 1100 Гражданского кодекса, Европейский суд напоминает, что право не быть лишенным свободы "иначе как в порядке, установленном законом" не совпадает с правом на получение компенсации в связи с содержанием под стражей. Пункт 1 статьи 5 Конвенции охватывает первое, а пункт 5 статьи 5 Конвенции - последнее. Суд, рассматривая иск о возмещении вреда, причиненного незаконным содержанием под стражей, рассматривает вопрос после событий и, следовательно, не может отдать распоряжение об освобождении, если содержание под стражей является незаконным, как того требует пункт 4 статьи 5 Конвенции (см. Постановление Европейского суда от 2 февраля 1987 г. по делу "Уикс против Соединенного Королевства" (Weeks v. United Kingdom), § 61, Series A, № 114). Таким образом, иск о возмещении вреда не имеет отношения к вопросу об исчерпании внутренних средств правовой защиты в отношении жалобы заявителя со ссылкой на пункты 1 - 4 статьи 5 Конвенции (см., в качестве недавнего примера, Решение Европейского суда от 6 февраля 2003 г. по делу "Белчев против Болгарии" (Belchev v. Bulgaria), жалоба № 39270/98, с дополнительными ссылками). Соответственно, Европейский суд отклоняет предварительное возражение властей Российской Федерации также и в этом отношении.
2. Могут ли заявители по-прежнему считаться
"жертвами" нарушения
152. Европейский суд отмечает, что, как утверждают власти Российской Федерации, после письма, направленного Прокуратурой Ингушетии в Министерство внутренних дел Ингушетии, начальник уголовного розыска Сунженского РОВД был освобожден от занимаемой должности, а сотруднику Сунженского РОВД, отвечавшему за изолятор, был объявлен выговор за передачу заявителей сотрудникам мобильного отряда Министерства внутренних дел 24 сентября 2001 г. в нарушение применимой процедуры. Он также отмечает довод властей Российской Федерации о том, что такие меры составляют признание нарушения и надлежащее возмещение.
153. Европейский суд напоминает, что, согласно его прецедентной практике, заявитель может утратить статус "жертвы", если "власти страны признают нарушение Конвенции прямо или по существу и предоставят соответствующее возмещение" (см. Постановление Большой палаты по делу "Далбан против Румынии" (Dalban v. Romania), жалоба № 28114/95, § 44, ECHR 1999-VI). Европейский суд, прежде всего, отмечает, что власти Российской Федерации не представили документов, свидетельствующих о том, что указанные дисциплинарные меры в действительности были приняты. Однако даже если допустить, что это так, и особенно с учетом того, что национальные следственные органы не смогли установить обстоятельства содержания заявителей под стражей после 24 сентября 2001 г., Европейский суд не склонен заключить, что дисциплинарные меры в отношении сотрудников РОВД в связи с незаконной передачей заявителей другим сотрудникам органов внутренних дел 24 сентября 2001 г. могут рассматриваться как удовлетворительное признание нарушения их прав, предусмотренных статьей 5 Конвенции в отношении всего периода их содержания под стражей с 23 сентября по 12 октября 2001 г. Кроме того, власти Российской Федерации не представили информации относительно того, каким образом, если это вообще возможно, за счет этих мер заявители могли бы получить компенсацию за нарушение их прав. Соответственно, Европейский суд полагает, что эти меры также не обеспечивают адекватного возмещения, как того требует прецедентная практика Европейского суда, и заключает, что заявители могут считаться "жертвами" для целей статьи 34 Конвенции.
3. Вывод
154. С учетом вышеизложенного Европейский суд находит, что имело место нарушение статьи 5 Конвенции в части содержания заявителей под стражей с 23 сентября по 12 октября 2001 г.
IV. Предполагаемое нарушение статьи 13 Конвенции
155. Заявители жаловались со ссылкой на статью 13 Конвенции, что они не располагали эффективными средствами правовой защиты против предполагаемых нарушений статей 3 и 5 Конвенции. Статья 13 Конвенции предусматривает:
"Каждый, чьи права и свободы, признанные в настоящей Конвенции, нарушены, имеет право на эффективное средство правовой защиты в государственном органе, даже если это нарушение было совершено лицами, действовавшими в официальном качестве".
156. Заявители поддержали свою жалобу на то, что они не располагали эффективными внутренними средствами правовой защиты, поскольку их содержание под стражей оставалось непризнанным, и предварительное расследование их жалоб о жестоком обращении было неадекватным.
157. Власти Российской Федерации утверждали, что заявители располагали эффективными внутренними средствами правовой защиты, как того требует статья 13 Конвенции, и что российские власти не препятствовали им в использовании этих средств. Они были признаны потерпевшими в рамках уголовного дела и получали мотивированные ответы на все их обращения в рамках этого разбирательства. В то же время заявители не подавали жалоб на их предположительно незаконное содержание под стражей или иные жалобы в суд. Власти Российской Федерации ссылались на ряд решений судов Чеченской Республики, которыми жалобы на действия или бездействие органов преследования были удовлетворены.
158. Европейский суд напоминает, что статья 13 Конвенции гарантирует доступность на национальном уровне средства правовой защиты, направленного на обеспечение предусмотренных Конвенцией прав и свобод, в какой бы форме они ни были закреплены в национальном правопорядке. С учетом фундаментального значения защиты права на жизнь статья 13 Конвенции требует в дополнение к выплате компенсации в необходимых случаях проведения тщательного и эффективного расследования, способного привести к установлению и наказанию виновных в лишении жизни и обращении, противоречащему статье 3 Конвенции, включая эффективный доступ заявителя к процедуре предварительного следствия, обеспечивающей установление и наказание лиц, несущих за него ответственность (см. Постановление Европейского суда по делу "Ангелова против Болгарии" (Anguelova v. Bulgaria), жалоба № 38361/97, § 161 - 162, ECHR 2002-IV; и Постановление Европейского суда от 24 мая 2005 г. по делу "Сюхейла Айдын против Турции" ({Suheyla Aydin} v. Turkey), жалоба № 25660/94, § 208). Европейский суд также напоминает, что требования статьи 13 Конвенции шире, чем вытекающее из статьи 2 Конвенции обязательство государств-участников по проведению эффективного расследования (см. Постановление Европейского суда от 24 февраля 2005 г. по делу "Хашиев и Акаева против Российской Федерации" (Khashiyev and Akayeva v. Russia), жалобы № 57942/00 и 57945/00, § 183).
159. С учетом вышеизложенных выводов Европейского суда относительно статьи 3 Конвенции данная жалоба является очевидно "доказуемой" для целей статьи 13 (см. Постановление Европейского суда от 27 апреля 1988 г. по делу "Бойл и Райс против Соединенного Королевства" (Boyle and Rice v. United Kingdom), § 52, Series A, № 131). Соответственно, заявители должны были иметь возможность воспользоваться всеми эффективными и практическими средствами правовой защиты, обеспечивающими установление и наказание виновных и получение компенсации для целей статьи 13 Конвенции.
160. Отсюда следует, что, если, как при обстоятельствах настоящего дела, расследование уголовного дела о жестоком обращении являлось неэффективным, что ставило под сомнение эффективность любого другого средства правовой защиты, которое могло существовать, включая гражданско-правовые средства правовой защиты, указанные властями Российской Федерации, государство не исполнило своих обязательств, вытекающих из статьи 13 Конвенции.
161. Соответственно, имело место нарушение статьи 13 Конвенции во взаимосвязи со статьей 3 Конвенции.
162. Что касается ссылки заявителей на статью 5 Конвенции, Европейский суд отмечает, что согласно его устойчивой прецедентной практике более конкретные гарантии пунктов 4 и 5 статьи 5 Конвенции, являясь специальным законом по отношению к статье 13 Конвенции, поглощают ее требования, и с учетом вышеизложенных выводов о нарушении статьи 5 Конвенции непризнанным задержанием Европейский суд полагает, что при обстоятельствах настоящего дела обособленный вопрос в части статьи 13 Конвенции во взаимосвязи со статьей 5 Конвенции.
V. Предполагаемое несоблюдение статьи 34 Конвенции
163. Первый заявитель утверждал, что его допрос 22 января 2008 г. и, в частности, протокол допроса, составленный майором Д., составляли вмешательство в право на обращение в Европейский суд в нарушение статьи 34 Конвенции, в соответствующих частях предусматривающей:
"Суд может принимать жалобы от любого лица... которые утверждают, что явились жертвами нарушения одной из Высоких Договаривающихся Сторон их прав, признанных в настоящей Конвенции... Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются никоим образом не препятствовать эффективному осуществлению этого права".
164. Первый заявитель утверждал, что майор Д. исказил протокол его допроса 22 января 2008 г. и ввел его в заблуждение для обеспечения подписания им протокола. Поскольку эти события имели место до того, как власти Российской Федерации представили объяснения относительно приемлемости жалобы и существа жалобы по данному делу, первый заявитель утверждал, что эти действия были направлены на понуждение его к отказу от жалобы.
165. Власти Российской Федерации считали эти утверждения необоснованными. Они подчеркивали, что сам заявитель не ссылался на оказываемое на него давление. Напротив, он был допрошен в связи с событиями 2001 года, его внимательно выслушали и записали его жалобы. Власти Российской Федерации приняли к сведению версию первого заявителя об "открывшемся" искажении протокола как маловероятную.
166. Европейский суд отмечает, что 22 января 2008 г. первый заявитель был допрошен майором Д. относительно его содержания под стражей в 2001 году. Протокол допроса был прочитан вслух майором Д. Первый заявитель подписал его и получил его копию. Как утверждает первый заявитель, дома он обнаружил, что некоторые из его показаний были неточно записаны. 24 января 2008 г. он жаловался на это начальнику следственного отдела № 505 воинской части № 68797. 15 марта 2008 г. он был вновь допрошен майором Д. Первый заявитель разъяснил, какие показания, данные им 22 января 2008 г., были неточно записаны. Его пояснения были записаны, он подписал протокол своего допроса 15 марта 2008 г. и получил его копию.
167. Европейский суд отмечает, что единственный фрагмент в протоколе допроса первого заявителя от 22 января 2008 г., который можно считать имеющим отношение к его жалобе в Европейский суд, изложен следующим образом:
"Также могу уточнить, что я подавал жалобу представителю Российской Федерации [при Европейском суде] именно на действия... сотрудников мобильного отряда Министерства внутренних дел по Ингушетии. На действия военнослужащих Министерства обороны и внутренних войск Министерства внутренних дел я жалоб не подавал".
168. На допросе 15 марта 2008 г. первый заявитель уточнил его в том смысле, что его претензии, изложенные в жалобе, относятся ко всем лицам, которые незаконно задержали его и подвергли жестокому обращению.
169. Европейский суд, прежде всего, отмечает, что в соответствующем фрагменте первый заявитель ссылался на свое обращение к представителю Российской Федерации в Европейском суде. Европейский суд допускает, что первый заявитель мог иметь в виду свое обращение в Европейский суд. Однако ничто в этом фрагменте не свидетельствует о том, что вопрос был задан в этой связи. Напротив, представляется, что первый заявитель дал эти разъяснения по своей инициативе. Кроме того, утверждения первого заявителя о том, что во время допроса 22 января 2008 г. майор Д. читал ему извлечения из его жалобы в Европейский суд, не подкреплены доказательствами.
170. Из материалов, представленных Европейскому суду, можно сделать вывод о том, что 22 января 2008 г. первый заявитель был допрошен относительно его содержания под стражей в 2001 году. В связи с его утверждением о том, что некоторые его показания были неточно записаны, он был допрошен вновь 15 марта 2008 г. Во время допроса он уточнил неправильно записанные показания, что отражено в протоколе допроса от 15 марта 2008 г. Точность этого протокола первым заявителем не оспаривалась.
171. С учетом вышеизложенного Европейский суд отмечает, что, с одной стороны, представленные материалы не свидетельствуют о том, что первый заявитель был допрошен в связи с его жалобой в Европейский суд, не говоря о каком-либо давлении на него в этом отношении. С другой стороны, что касается включения в протокол допроса первого заявителя от 22 января 2008 г. неточных сведений, этот вопрос был урегулирован на национальном уровне.
172. Соответственно, Европейский суд находит, что государством-ответчиком не было допущено несоблюдения обязательств, вытекающих из статьи 34 Конвенции.
VI. Вопрос о соблюдении
подпункта "a" пункта 1 статьи 38 Конвенции
173. Заявители утверждали, что уклонение властей Российской Федерации от представления документов, запрошенных Европейским судом, свидетельствует о несоблюдении обязательства, вытекающего из подпункта "a" пункта 1 статьи 38 Конвенции, которая в соответствующей части предусматривает:
"1. Если Суд объявляет жалобу приемлемой, он:
а) продолжает рассмотрение дела с участием представителей заинтересованных сторон и, если это необходимо, осуществляет исследование обстоятельств дела, для эффективного проведения которого заинтересованные государства создают все необходимые условия... ".
174. Заявители обращали внимание Европейского суда на то, что отказ властей Российской Федерации от предоставления копии всего уголовного дела по запросу Европейского суда несовместим с их обязательством, вытекающим из статьи 38 Конвенции.
175. Власти Российской Федерации напомнили, что представление уголовного дела противоречило бы статье 161 Уголовно-процессуального кодекса.
176. Европейский суд напоминает, что разбирательство определенных категорий жалоб не во всех случаях требует безусловного применения принципа доказывания каждой стороной тех обстоятельств, на которые она ссылается, поэтому для эффективного функционирования системы индивидуальных жалоб, учрежденной статьей 34 Конвенции, крайне важно, чтобы государства создавали все необходимые условия для надлежащего и эффективного рассмотрения жалоб.
177. Это обязательство требует от Высоких Договаривающихся Сторон создавать Европейскому суду все необходимые условия как для исследования обстоятельств дела, так и для исполнения общих обязанностей в отношении рассмотрения жалоб. Для разбирательств, относящихся к делам такого рода, в которых заявители обвиняют представителей государства в нарушении их конвенционных прав, характерно то, что в определенных случаях лишь государство-ответчик обладает информацией, способной подтвердить или опровергнуть эти утверждения. Уклонение государства-ответчика от представления такой информации, которой оно располагает, без удовлетворительного объяснения, может не только обусловить вывод об обоснованности утверждений заявителя, но также повлечь негативную оценку соблюдения государством-ответчиком его обязательства, вытекающего из подпункта "a" пункта 1 статьи 38 Конвенции. Если разбирательство по делу затрагивает вопрос эффективности расследования, документы уголовного дела имеют первостепенное значение для установления фактов, и их отсутствие может повредить надлежащему рассмотрению жалобы Европейским судом на стадии решения вопроса о приемлемости и рассмотрения жалобы по существу (см. Постановление Большой палаты по делу "Танрыкулу против Турции" ({Tanrikulu} v. Turkey), жалоба № 23763/94, § 71, ECHR 1999-IV).
178. Европейский суд отмечает, что несмотря на его неоднократные запросы о представлении копий всех материалов дела, возбужденного по факту содержания заявителей под стражей и жестоком обращении с ними, власти Российской Федерации отказались представить такие копии, представив лишь несколько документов из уголовного дела. Они ссылались на статью 161 Уголовно-процессуального кодекса. Европейский суд отмечает, что ранее он признавал такое объяснение недостаточным для оправдания отказа (см., в частности, Постановление Европейского суда по делу "Имакаева против Российской Федерации" (Imakayeva v. Russia), жалоба № 7615/02, § 123, ECHR 2006-... (извлечения))<*>.
--------------------------------
<*>Суть позиции Европейского суда по данному вопросу заключается в том, что положения статьи 161 УПК не препятствуют раскрытию документов рассматриваемого уголовного дела, но устанавливают порядок и пределы такого раскрытия (прим. переводчика).
179. С учетом значимости сотрудничества государства-ответчика в конвенционном разбирательстве и имея в виду сложности, возникающие при установлении фактов по делам такого характера, Европейский суд находит, что властями Российской Федерации не соблюдено их обязательство, вытекающее из пункта 1 статьи 38 Конвенции, в связи с отказом представить копии документов, затребованных в отношении содержания заявителей под стражей и жестокого обращения с ними.
VII. Применение статьи 41 Конвенции
180. Статья 41 Конвенции предусматривает:
"Если Европейский суд объявляет, что имело место нарушение Конвенции или Протоколов к ней, а внутреннее право Высокой Договаривающейся Стороны допускает возможность лишь частичного устранения последствий этого нарушения, Европейский суд, в случае необходимости, присуждает справедливую компенсацию потерпевшей стороне".
A. Моральный вред
181. Заявители требовали 50000 евро в пользу каждого из них в связи с их незаконным содержанием под стражей и пыткой.
182. Власти Российской Федерации расценили это требование как необоснованное и избыточное.
183. Европейский суд установил нарушение статей 3 и 13 Конвенции в связи с тем, что заявители были подвергнуты пытке со стороны государственных представителей, и с отсутствием эффективного внутреннего расследования этого события. Он также установил, что заявители были лишены свободы в нарушение статьи 5 Конвенции. Европейский суд, таким образом, признает, что они претерпели моральный вред, который не может быть компенсирован одним установлением фактов нарушения Конвенции. Он присуждает каждому из них 35000 евро, а также любые налоги, подлежащие начислению на указанную выше сумму.
B. Судебные расходы и издержки
184. Интересы заявителей представлял фонд "Правовая инициатива по России". Им представлен подробный перечень расходов и издержек, включавший исследования и опросы в Ингушетии и г. Москве по ставке 50 евро в час и подготовку документов для Европейского суда и национальных органов по ставке 50 евро в час для юристов фонда и 150 евро в час для старшего персонала фонда. Они также требовали в возмещение почтовых расходов 89 евро 11 центов, в возмещение расходов на перевод документов 491 евро 12 центов, подтвержденные счетами, и в возмещение административных расходов 606 евро 97 центов. В общей сложности сумма судебных расходов и издержек на юридическое представительство заявителей оценивалась в 9858 евро 20 центов.
185. Власти Российской Федерации не оспаривали подробностей расчета, представленного заявителями, но указывали, что они имеют право на возмещение расходов и издержек только в части, в которой они были действительно понесены и являлись разумными по размеру (см. Постановление Европейского суда от 1 декабря 2005 г. по делу "Скоробогатова против Российской Федерации" (Skorobogatova v. Russia), жалоба № 33914/02, § 61). Однако они возражали против требований в части, относящейся к труду юристов, имена которых не упоминались в доверенности.
186. Европейский суд должен установить, прежде всего, были ли указанные заявителями расходы и издержки действительно понесены, и, во-вторых, являлись ли они необходимыми и разумными по размеру (см. Постановление Большой палаты по делу "Ятридис против Греции" (Iatridis v. Greece) (справедливая компенсация), жалоба № 31107/96, § 54, ECHR 2000-XI).
187. С учетом представленных подробных сведений Европейский суд признает, что эти ставки являются разумными и отражают расходы, действительно понесенные представителями заявителей. Кроме того, следует установить, были ли судебные расходы и издержки, понесенные в связи с юридическим представительством, необходимыми. Европейский суд принимает к сведению, что настоящее дело является достаточно сложным и требовало определенных затрат на исследования и подготовку. Соответственно, он признает, что понесенные расходы были необходимыми.
188. Что касается возражения властей Российской Федерации, Европейский суд отмечает, что интересы заявителей представлял фонд "Правовая инициатива по России". Он признает, что юристы, упомянутые в требовании, входили в штат фонда "Правовая инициатива по России". Соответственно, возражение подлежит отклонению.
189. Принимая во внимание требования заявителей и оценивая обстоятельства на справедливой основе, Европейский суд присуждает заявителям сумму в 9858 евро 20 центов, за вычетом 850 евро, ранее полученных от Совета Европы в порядке освобождения от оплаты юридической помощи, а также любой налог на добавленную стоимость, обязанность уплаты которого может быть возложена на заявителей, с тем чтобы чистый размер компенсации был перечислен на банковский счет представителей в Нидерландах по указанию заявителей.
C. Процентная ставка при просрочке платежей
190. Европейский суд счел, что процентная ставка при просрочке платежей должна быть установлена в размере предельной кредитной ставки Европейского центрального банка плюс три процента.
НА ОСНОВАНИИ ИЗЛОЖЕННОГО СУД ЕДИНОГЛАСНО:
1) отклонил предварительное возражение властей Российской Федерации;
2) постановил, что имело место нарушение статьи 3 Конвенции в части уклонения от проведения эффективного расследования утверждений заявителей о жестоком обращении;
3) постановил, что имело место нарушение статьи 3 Конвенции в части жестокого обращения с заявителями со стороны государственных представителей;
4) постановил, что имело место нарушение статьи 5 Конвенции;
5) постановил, что имело место нарушение статьи 13 Конвенции во взаимосвязи со статьей 3 Конвенции;
6) постановил, что обособленные вопросы в части статьи 13 Конвенции в связи с предполагаемым нарушением статьи 5 Конвенции не возникают;
7) постановил, что несоблюдение государством своего обязательства, вытекающего из статьи 34 Конвенции, в отношении первого заявителя допущено не было;
8) постановил, что имело место несоблюдение подпункта "a" пункта 1 статьи 38 Конвенции в связи с отказом властей Российской Федерации от представления документов, запрошенных Европейским судом;
9) постановил:
a) что власти государства-ответчика обязаны в течение трех месяцев со дня вступления настоящего Постановления в силу в соответствии с пунктом 2 статьи 44 Конвенции выплатить следующие суммы:
i) 35000 евро (тридцать пять тысяч евро), а также любые налоги, подлежащие начислению на указанные суммы, в счет компенсации морального вреда в пользу каждого заявителя, подлежащие переводу в рубли по курсу, который будет установлен на день выплаты;
ii) 9008 евро 20 центов (девять тысяч восемь евро и двадцать центов), а также любые налоги, обязанность уплаты которых может быть возложена на заявителей, в отношении судебных расходов и издержек, которые подлежат зачислению на банковский счет представителей в Нидерландах;
b) что с даты истечения указанного трехмесячного срока и до момента выплаты на эти суммы должны начисляться простые проценты, размер которых определяется предельной кредитной ставкой Европейского центрального банка, действующей в период неуплаты, плюс три процента;
10) отклонил оставшуюся часть требований заявителей о справедливой компенсации.
Совершено на английском языке, уведомление о Постановлении направлено в письменном виде 5 февраля 2009 г. в соответствии с пунктами 2 и 3 правила 77 Регламента Суда.
Председатель Палаты Суда
Христос РОЗАКИС
Секретарь Секции Суда
Серен НИЛЬСЕН
EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS
FIRST SECTION
CASE OF KHADISOV AND TSECHOYEV v. RUSSIA
(Application No. 21519/02)
JUDGMENT<*>
(Strasbourg, 5.II.2009)
--------------------------------
<*>This judgment will become final in the circumstances set out in Article 44 § 2 of the Convention. It may be subject to editorial revision.
In the case of Khadisov and Tsechoyev v. Russia,
The European Court of Human Rights (First Section), sitting as a Chamber composed of:
Christos Rozakis, President,
Nina {Vajic},
Anatoly Kovler,
Elisabeth Steiner,
Khanlar Hajiyev,
Dean Spielmann,
Giorgio Malinverni, judges,
and {Soren} Nielsen, Section Registrar,
Having deliberated in private on 15 January 2009,
Delivers the following judgment, which was adopted on that date:
PROCEDURE
1. The case originated in an application (No. 21519/02) against the Russian Federation lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ("the Convention") by Russian nationals, Mr Salambek Daudovich Khadisov and Islam Isayevich Tsechoyev ("the applicants"), on 11 April 2002.
2. The applicants, who had been granted legal aid, were represented by lawyers of the Stichting Russian Justice Initiative ("SRJI"), an NGO based in the Netherlands with a representative office in Russia. The Russian Government ("the Government") were represented by Mr P. Laptev and Ms V. Milinchuk, former Representatives of the Russian Federation at the European Court of Human Rights.
3. The applicants alleged, in particular, that they had been unlawfully detained and tortured by State agents.
4. By a decision of 15 November 2007, the Court declared the application partly admissible.
5. The applicant and the Government each filed further written observations (Rule 59 § 1). The Chamber having decided, after consulting the parties, that no hearing on the merits was required (Rule 59 § 3 in fine), the parties replied in writing to each other"s observations.
THE FACTS
I. The circumstances of the case
6. The first applicant was born in 1956 and the second applicant in 1977. They live in Ingushetia.
A. The applicants" detention
1. The applicants" account
(a) Underlying events and the first applicant"s detention in the Sunzhenskiy District Department of the Interior
7. The first applicant is married and has four children. Until 1999 he and his family lived in Grozny. In October 1999, because of the hostilities, they moved to the neighbouring republic of Ingushetia and settled in the village of Verkhny Alkun, Sunzhenskiy District, which is near the border with the Chechen Republic. There the first applicant and his family owned and tended several cows.
8. On 8 September 2001 the village elder and the head of the administration went to the military unit of the border troops stationed near the village to warn them that on the following day the villagers were going to cut grass for hay in the meadows, and to indicate that the servicemen should not shoot at them. The commander of the military unit gave assurances that there would be no shooting.
9. On 9 September 2001 the first applicant, together with his youngest son and other villagers (14 persons altogether, including women and children) went to the meadow to cut grass for hay. At about 10 a.m. the villagers were shot at from the nearby forest, where the troops were stationed. The first applicant"s nephew, Mr A.K., born in 1984, was wounded in both legs. The first applicant and other villagers tied his wounds to stop the heavy bleeding and started shouting to the soldiers, who were 100 - 200 metres away, that they should stop shooting and that a boy had been wounded. However the shooting and shelling continued for about an hour.
10. The first applicant and two women tied a handkerchief to a raised stick and walked up to the closest armoured personnel carrier (APC), shouting "Don"t shoot! There is a wounded person here!" An officer in the APC told the first applicant that he would ask the others not to shoot and told him to get the other men out of the field. The villagers got into the Gaz-66 minivan in which they had arrived at the meadow and went down the hill to the village.
11. At the edge of the village they were met by a group of servicemen, policemen and villagers of Verkhny Alkun. There they were told that the servicemen had been attacked and had fired in response. A local police officer told them that the injured should be taken to hospital, for which purpose he had called a car, and that the men should go and see journalists at the Sunzhenskiy District Department of the Interior (ROVD) in the village of Sleptsovskaya (also known as Ordzhonikidzevskaya) and tell them what had happened.
12. Once at the Sunzhenskiy ROVD, the first applicant and other men were placed in a cell and questioned. Seven men, including the applicant and his son A., were detained for three days, and released on 12 September 2001. While in the ROVD, the applicant and other men were questioned by unknown men wearing military camouflage and by M.B., the investigator of the Sunzhenskiy District Prosecutor"s Office. No documents were produced in respect of this detention.
13. Following the opening of a criminal investigation into the attack of 9 September 2001, on 11 October 2001 an investigator of the Prosecutor"s Office of Ingushetia informed Mr A.K. that on 11 September 2001 he had been granted victim status in criminal case No. 21600040. The first applicant submitted several statements by other villagers about the circumstances of the events of 9 - 12 September 2001.
14. On 22 February 2003 the head of the Verkhny Alkun village administration issued an explanation notice confirming the events of 9 September 2001 as presented by the applicant.
15. After his release the first applicant spent several days in the Sunzhenskiy District hospital in Sleptsovskaya village looking after the wounded Mr A.K. In the meantime, the police carried out a search in the first applicant"s house in Verkhny Alkun, of which he was informed by his wife.
16. On 23 September 2001 the applicant left the hospital while another relative, Mr S., remained to look after the injured man. That evening, upon his return to the hospital, he was told that Mr S. had been taken to the ROVD and that he too should go there in order to provide certain explanations.
17. The first applicant, who was afraid that he might be detained again, first visited the prosecutor"s office and talked to investigator M.B., who allegedly assured him that nothing would happen and that he would personally guarantee this. The first applicant, accompanied by his wife, then went to the Sunzhenskiy ROVD. There the applicant was separated from his wife and placed in a cell, in which there were already several detainees, including his relative Mr S. and the second applicant, whom he had not met before.
(b) The second applicant"s detention in the Sunzhenskiy District Department of the Interior
18. The second applicant is an agronomist by profession. In 2001 he worked as a mechanic in a boiler-house. He lived with his parents and siblings at 112 Dzerzhinskogo Street in the village of Ordzhonikidzevskaya.
19. On 23 September 2001 the second applicant was at home. He was planning to go with relatives to the construction site of their new house. His parents, sister, three brothers and a relative were at home at the time and produced detailed statements about the following events.
20. At about 10 a.m. a group of men in civilian clothes entered the house. The second applicant recognised M.Ye., the head of the Sunzhenskiy criminal police, and two policemen whom he knew personally. The family members were ordered to go outside the house, where their identity documents were checked. The policemen searched the house. They then asked the second applicant to come to the Sunzhenskiy ROVD for a check. No documents were produced or submitted in respect of the search or the second applicant"s detention.
21. Once at the ROVD, the second applicant was questioned about what he had been doing on 9 September 2001. He understood from the questions that he was suspected of attacking Russian servicemen on that day near the village of Verkhny Alkun. The second applicant gave a written statement that on that day he had been working with his brother and father at the construction site of their new house, and that neighbours could confirm this.
22. The second applicant was then questioned for several hours by three men with Slavic features, who were wearing military camouflage, about the attack of 9 September 2001. They asked him, in particular, whether he knew any fighters. They told him that they suspected him of being a member of an illegal armed group, and that he would be sent to Khankala - the main Russian military base in the Chechen Republic. No records of the questioning were made.
(c) The applicants" detention at the Khankala military base and in Grozny
23. On 24 September 2001 both applicants were taken to the Sunzhenskiy District Court, where the judge asked them for their personal details. The applicants later learned that they had been charged with resisting police officers and that they had been brought to the ROVD for that reason. On the same day a judge of the Sunzhenskiy District Court authorised the detention of both applicants for three days for violently resisting the police officers" attempt to check their identity documents.
24. Later that day the applicants" passports were returned to them and they thought that they would be released. Instead, a group of servicemen from the Special Forces unit of the Ministry of the Interior ("OMON") arrived and took charge of the applicants. The servicemen had "OMON" inscriptions on their jackets. They put the applicants into a bus where they were forced under the seats, punched and kicked.
25. The bus arrived at the base of the Special Mission Division of the Ministry of the Interior (DON) No. 99, near Nazran, known to the locals as "the 58th army". There the beating continued. The applicants were severely beaten with rifle butts, boots, metal rods and wrenches; they were also suffocated with plastic bags and strangled with belts. When they lost consciousness the bags were removed from their heads, and when they came round the beatings continued. The servicemen did not ask the applicants any questions, but told them that they were beating them in revenge for their killed comrades.
26. Then both applicants were thrown into a helicopter. The second applicant lost consciousness again and later awoke on the floor of the helicopter, with a bag over his head, a soldier"s feet on his back and a gun pointed at his head. The first applicant"s head was tightly wrapped with a cloth so that he could not see anything, but he was transported in a similar manner.
27. The applicants later learned that the helicopter had taken them to the Khankala military base. They were thrown into a large pit in the ground and beaten for about an hour. They were also subjected to other forms of torture: their hands were tightly tied with metal wire, and their ribs and hips were burned with cigarettes. The soldiers also took photographs in which they were shown placing their feet on the applicants" heads.
28. The first applicant was later taken to another pit, where he was allowed to remove the cloth from his face.
29. The second applicant was taken somewhere for questioning, and for about an hour he was severely beaten on his head, ribs and on the heels of his feet. He was questioned about having some connection with fighters. He was then put into the same pit as the first applicant, where he was allowed to remove the bag from his head.
30. The applicants remained in the pit for five days. They described it as about 2.5 metres by 2.5 metres wide, and about 2.5 metres deep. It was roofed with a wooden cover and only a small opening was left, concealed by a camouflage net. The applicants suffered from humidity and cold, and were not given any food.
31. During the first four days of detention at Khankala the applicants were taken out for questioning, one after the other, into a room with wooden walls and electric lighting which had a sign marked "Chief of staff" on the wall. They were questioned about whether they had known any fighters and asked to give names. The interrogators also read out the list of wanted persons and asked if the applicants knew any of them. No official records were made during the questioning.
32. According to the applicants, they were subjected to the following forms of torture and ill-treatment: they were kicked and struck with rifle butts on different parts of their bodies, in particular on the soles of their feet; they were burned with cigarettes and forced to sit in a bucket while being beaten. As a result of the beatings the applicants could hardly walk, the skin on their feet peeled off, and their faces and bodies were bloated and covered with haematomas. The second applicant was forced to stand for hours with his forehead against the wall, with his hands tightly tied behind his back and legs spread widely apart. He still had clearly visible marks on his forehead one year after the events. The soldiers also threatened the applicants with execution and put guns to their heads. On one occasion both applicants were given a document to read which said that they had been caught trying to plant a mine on the road, that the mine had exploded and that both had died on the way to hospital.
33. On the fifth day of detention - the applicants believed it was 29 September 2001 - they were called one after the other to sign a document to the effect that they had no complaints and that they had not been subjected to any ill-treatment. The applicants first refused to sign it, but after the soldiers beat them they signed the document to avoid further beatings. They were then transferred by car, with bags over their heads, to the Sixth Department of the Organized Crime Unit (RUBOP) of the Staropromyslovskiy District of Grozny. The applicants spent fifteen days in that department. The conditions of detention were satisfactory and the applicants were given food. However, on several occasions the servicemen kicked them and threatened them with torture.
2. The Government"s account
34. On 9 September 2001 in the forest on the outskirts of the village of Verkhny Alkun, Sunzhenskiy District, unidentified persons fired automatic weapons at servicemen of the federal forces. As a result two servicemen were killed and two other servicemen and a villager, Mr K., received shotgun wounds.
35. On the same day the Sunzhenskiy District Prosecutor"s Office opened criminal investigation No. 21600040 into the events. In the course of the investigation sixty persons, including the first applicant, his son A. and the second applicant were brought to the ROVD for enquiries concerning their possible involvement in the shooting. However, they were not detained. A search was conducted at the first applicant"s house. The second applicant"s house was not searched.
36. On 23 September 2001 the applicants were again brought to the ROVD for further enquiries. Since they did not follow the orders of the law-enforcement officers, on 24 September 2001 the Sunzhenskiy District Court ordered their administrative imprisonment for three days.
37. Later on 24 September 2001 the applicants were "transferred" to officers of the mobile detachment of the Ministry of the Interior for enquiries concerning their possible participation in illegal armed groups.
38. The Government submitted no information concerning the applicants" place of detention in the subsequent period. They stated that, according to the results of the investigation, the applicants had not been held in facilities for either remand or administrative detention in the Chechen Republic. Nor was the fact of their detention at the Khankala military base confirmed.
B. The applicants" release and the subsequent investigation
1. The applicants" account
39. On 12 October 2001 the applicants were released. They were not given any papers, and the servicemen told them that they should consider themselves lucky to be alive. At the gates of the RUBOP building they were met by the first applicant"s sister and the second applicant"s mother. The applicants were very weak and the second applicant could not walk without assistance. Both applicants were taken by their relatives to doctors for treatment.
40. The first applicant was diagnosed as suffering from pneumonia, the fracture of three ribs, burns from cigarettes, partial paralysis of the left hand and bruises. He submitted no copies of medical documents but a statement from his wife, who confirmed that he had suffered from the consequences of the beatings and could not work.
41. The second applicant was taken to Nazran hospital on 16 October 2001 and remained there until 19 October 2001. He was diagnosed with trauma to the lower back, concussion of the kidneys, chronic pyelonephritis and macrohaematuria. On 27 October 2001 the second applicant was again taken to a hospital in Malgobek by his relatives, and remained there until 19 November 2001. In addition to the previous findings, he was diagnosed with craniocerebral injury and concussion of the head and back. The doctors noted his complaints about his loss of sight, pain in the back and head and vertigo. The second applicant continued to suffer from pain, loss of sight, convulsions and other consequences of the ill-treatment for many months after his release. In February 2003 doctors advised him to undergo complicated kidney surgery, but he could not afford it.
42. The applicants and their relatives complained to various official bodies about the search, arrest and ill-treatment of the applicants. In response, they received very little substantive information concerning actions taken by the authorities further to their complaints. On several occasions, they received copies of letters from various authorities informing them that their complaints had been forwarded to the local prosecutors.
43. According to the applicants" relatives, from 24 September to 12 October 2001 they were not informed about the applicants" whereabouts, or the reasons for or places of their detention. By asking the military and police, they learned that at some point the applicants had been detained at the Khankala military base and then transferred to Grozny. However, this information was not official.
44. On 27 September 2001 the Prosecutor"s Office of Ingushetia forwarded a request from the second applicant"s father, seeking information on the reasons for the detention and whereabouts of his son, to the Sunzhenskiy District Prosecutor for investigation.
45. On 8 and 10 October 2001 the second applicant"s mother wrote to the Sunzhenskiy District Prosecutor"s Office and the Sunzhenskiy District administration respectively, asking about the whereabouts of her son after his arrest on 23 September 2001.
46. On 10 October 2001 the Sunzhenskiy District Prosecutor"s Office informed the applicants" relatives that no official documents or reports existed in relation to the applicants" arrest, detention or alleged transfer to the Chechen Republic. The letter further stated that any transfer to the Chechen Republic or another region had not been authorised by the prosecutor"s office, and that an investigation into possible breaches of correct procedure was underway.
47. On 11 October 2001 the second applicant"s mother again wrote to the Prosecutor"s Office of Ingushetia, complaining about her son"s illegal detention and alleged transfer to the military authorities in the Chechen Republic.
48. On 12 October 2001 the first applicant"s wife submitted a complaint to the Prosecutor"s Office of Ingushetia in person, asking to be informed of her husband"s whereabouts and the reasons for his arrest.
49. After the applicants" release they themselves applied to the prosecutors, asking that an investigation be conducted into their allegations of ill-treatment and that the persons responsible be brought to justice.
50. Soon after his release from hospital (sometime in November 2001) the second applicant submitted a detailed account of his arrest, detention and ill-treatment to the Prosecutor"s Office of Ingushetia, indicating the names, ranks and descriptions of the servicemen who had participated in his arrest and the beatings in Ingushetia.
51. It appears that on 23 November 2001 the Sunzhenskiy District Prosecutor"s Office refused to open a criminal investigation into the actions of the officials from the Ministry of the Interior, on the ground of absence of corpus delicti. The applicants did not submit a copy of that document, but on 20 December 2001 the second applicant, assisted by a lawyer, appealed against the decision to the Prosecutor"s Office of Ingushetia. He sought the quashing of the decision and the opening of an investigation into his allegations of ill-treatment. The appeal also contained references to the identity of the servicemen involved and a detailed description of the events.
52. On 4 January 2002 the Prosecutor"s Office of Ingushetia informed the second applicant that on that date a criminal investigation had been opened into the complaint with regard to his arrest and beatings administered by unknown servicemen of the Ministry of the Interior, and that the investigation would be carried out by the Sunzhenskiy District Prosecutor"s Office.
53. On 27 February 2002 the applicants" representative, the SRJI, wrote to the Chechnya Republican Prosecutor, asking him to open a criminal investigation into the ill-treatment of the applicants at the Khankala military base on 24 - 27 September 2001. On 10 April 2002 the SRJI again wrote to that prosecutor, but received no reply.
54. On 10 October 2002 the applicants talked to the SRJI representatives in Nazran, who filmed the interview. They have submitted a transcript of the videotape, in which the applicants displayed the scars still visible on their bodies and stated that they suffered from recurrent health problems. They also stated that no proper investigation had taken place into their complaints.
2. The Government"s account
55. On 4 January 2002 the Prosecutor"s Office of Ingushetia opened a criminal investigation in case No. 22600008, following the second applicant"s complaint about alleged ill-treatment by officers of the federal forces. Criminal proceedings were instituted under Article 285 of the Criminal Code (abuse of official powers).
56. On 16 January 2002 the second applicant was questioned and granted victim status in the proceedings. According to the Government"s submissions, the second applicant stated that after he and the first applicant had been brought to the ROVD on 23 September 2001, they were transferred to unidentified persons in Nazran, Ingushetia, and then transported to Grozny. They had been ill-treated on the way to Nazran and in Grozny. They had been released a few days later. They would not be able to identify the persons who had ill-treated them.
57. On the same date K.D. and A.A., officers of the Sunzhenskiy ROVD, were questioned.
58. On 18 and 19 January 2002 A.M., M.Ts., S.Ts., V.Kh. and I.M., officers of the Sunzhenskiy ROVD, were questioned.
59. On 1 February 2002 the second applicant was confronted with officer K.D.
60. On 11 February 2002 the first applicant was questioned and granted victim status in the proceedings. He made statements similar to those of the second applicant.
61. On 15 February 2002 the first applicant was confronted with officer A.M.
62. On 19 February 2002 the second applicant was confronted with officer A.A.
63. On 21 February 2002 Mr D. was questioned. It is not clear who he was or why his statements could have been relevant.
64. On 27 February 2002 A.I., a senior officer of the Samogorskiy Department of the Khakasiya Ministry of the Interior was questioned.
65. On 13 March 2002 the investigation was suspended on the ground that the persons to be charged with the offence could not be identified.
66. Despite the suspension of the investigation, on 3 April 2002 investigator M. of the Zamoskvoretskiy Prosecutor"s Office of Moscow questioned S.Z., the commander of the mobile detachment of the Ingushetia Ministry of the Interior as a witness.
67. On 10 October 2002 the decision to suspend the investigation was quashed by the Sunzhenskiy District Prosecutor.
68. On 20 October 2002 Mr T.Kh. and Mr A.-S.K. were questioned. On 29 October 2002 Mr M.E. was questioned. It is not clear who they were or why their statements could have been relevant.
69. On 10 November 2002 the investigation was suspended on the ground that the persons to be charged with the offence could not be identified.
70. On 15 April 2003 the decision to suspend the investigation was quashed by the Sunzhenskiy District Prosecutor.
71. On 17 April 2003 Mr U.Kh. was questioned. It is not clear who he was or why his statements could have been relevant.
72. On 15 May 2003 the investigation was suspended on the ground of absence of corpus delicti.
73. In July 2003 the materials concerning the applicants" detention at the Khankala military base were separated from case No. 22600008 and transmitted to the military prosecutor"s office of the United Group Alignment (UGA) in the North Caucasus region. The results of an enquiry subsequently conducted did not support the applicants" allegations that they had been detained at the base. On 8 August 2003 the UGA Prosecutor"s Office refused to institute criminal proceedings, invoking the absence of corpus delicti. According to the applicants, they were never notified of this decision.
74. On 7 June 2005 the decision to suspend the investigation of 15 May 2002 was quashed by the Deputy Prosecutor of Ingushetia.
75. On 6 July 2005 the applicants underwent forensic medical examinations. The examination ascertained that the second applicant had a blunt injury in the lumbar region with concussion of the kidneys, which represented significant injuries (вред здоровью средней тяжести). The first applicant had traces of injuries that were healing. However, because of the time that had elapsed, it was not possible to establish either how they had been caused or what degree of bodily harm they represented.
76. On 17 July 2005 the investigation was closed on the ground of absence of corpus delicti. The relevant parts of the decision read as follows:
"The investigator of the Sunzhenskiy District Prosecutor"s Office... has established the following:
On 23 September 2001 officers of [the Sunzhenskiy ROVD] brought [the applicants] to the [ROVD] for an enquiry concerning their involvement in the attack on servicemen of the federal troops. Since [the applicants] disobeyed the police officers when being brought to the [ROVD], on 24 September 2001 the judge... of the Sunzhenskiy District Court ordered their administrative imprisonment... for three and two days respectively.
On the same day [M.], the deputy head of the Department of the Interior for the Sunzhenskiy District Administration [ОВД администрации Сунженского района] handed over [the applicants] to [A.I.], the head of the criminal investigation department of the mobile detachment of the Ministry of the Interior [начальник уголовного розыска мобильного отряда МВД РФ по Ингушетии], who transferred them to servicemen of the federal troops. The latter transported [the applicants] in a helicopter to the village of Khankala in the Chechen Republic, where for a period of twenty days they tortured and beat them, forcing them to confess to being members of illegal armed groups.
On 4 January 2002, following [the second applicant"s] application... criminal proceedings were instituted...
...
[A.I.], who was questioned, stated that on 24 September 2001, following an order from [S.Z.], commander of the mobile detachment of the Ministry of the Interior, he had transported [the applicants] from the Sunzhenskiy ROVD to the territory of a military unit in Nazran, where he had transferred them to servicemen who had arrived from Khankala. Lieutenant Colonel [A. Iv.] had given him a document stating that he had received [the applicants]. However, the Sunzhenskiy ROVD had not been informed that [the applicants] would be taken to Grozny. When [the applicants] were transported to the territory of a military unit in Nazran they had not been subjected to any physical coercion.
During the preliminary inquiry [S.Z.], commander of the mobile detachment of the Ministry of the Interior, submitted that, following an order from the military unit in Khankala, he had ordered [A.I.] to convey [the applicants] from the Sunzhenskiy ROVD to the helicopter that had arrived from Khankala. However, during the investigation [S.Z.] refused to make any statement, invoking Article 51 of the Constitution [which guarantees the right not to incriminate oneself].
With regard to [S.Z."s] refusal to make a statement it was decided not to institute criminal proceedings on the ground of [the expiry of the statutory time-limits for criminal prosecution].
From expert opinion No. 258 in respect of [the first applicant], it follows that he has two types of injuries: healing scars of burns and healing scars of deep abrasions. However, because of the time that has elapsed it is not possible to establish the degree of bodily harm.
From expert opinion No. 359 in respect of [the second applicant], it follows that he sustained a blunt injury in the lumbar region with concussion of the kidneys, which amounts to significant bodily harm.
Therefore, from the materials of the case it follows that [the applicants] were unlawfully detained and subjected to coercion in the territory of the Chechen Republic.
The decision of the judge of the Sunzhenskiy District Court [concerning the applicants" administrative imprisonment] was lawful and entered into force.
Materials concerning [the applicants"] unlawful detention and the application of coercion towards them were separated into a different set of proceedings and have been transferred by reason of territorial jurisdiction to the Prosecutor of the Chechen Republic...
...
Having regard to the foregoing, criminal case No. 22600008 should be closed on the ground of absence of corpus delicti... in the actions of officers of the Sunzhenskiy ROVD.
..."
77. On 26 September 2005 the decision to close the investigation was quashed by the Deputy Prosecutor of Ingushetia. He stated, in particular, that it was necessary to question Lieutenant Colonel A.Iv.
78. On 29 October 2005 the investigation was again suspended on the ground of absence of corpus delicti.
79. On 27 December 2007 the Prosecutor"s Office of Ingushetia resumed the investigation in case No. 22600008.
3. Results of the investigation
80. On 15 March 2008 the investigation was suspended. The applicants were notified of the suspension in a letter which carried the date of 12 March 2008 but were not provided with a copy of the decision. The investigation failed to establish the applicants" whereabouts from 24 September to 12 October 2001 when, according to the applicants, they were released. According to its findings, no criminal proceedings had been instituted against the applicants by the prosecuting authorities of the Chechen Republic. They had not been held in facilities for either remand or administrative detention in the Chechen Republic.
81. According to the Government, on an unspecified date the Prosecutor"s Office of Ingushetia applied to the Ingushetia Ministry of the Interior to take measures to bring to account those responsible for the unlawful transfer of the applicants, who were subject to administrative detention, to the head of the criminal investigation department of the mobile detachment of the Ingushetia Ministry of the Interior. As a result, the head of the criminal police of the Sunzhenskiy ROVD was dismissed and the officer of the Sunzhenskiy ROVD, who had been in charge of the detention facility on the relevant date, was reprimanded.
C. The Court"s request for the case-file
82. Despite specific requests from the Court on several occasions, the Government did not submit any documents from investigation file No. 22600008, apart from eight pages containing the decisions to grant the applicants victim status, the decision of 17 July 2005 to close the investigation and the decisions of 4 January 2002 and 26 September 2005 to reopen the investigation. They stated that disclosure of the documents would breach Article 161 of the Code of Criminal Procedure since the file contained information related to military operations and the personal data of participants in the criminal proceedings. At the same time, the Government suggested that a Court delegation could have access to the file at the place where the preliminary investigation was being conducted, with the exception of "the documents [disclosing military information and personal data of the witnesses], and without the right to make copies of the case file and transmit it to others".
D. Civil proceedings for damages
83. On 15 December 2002 the second applicant brought a civil claim before the Sunzhenskiy District Court for damages in respect of his allegedly unlawful detention and ill-treatment. He claimed 3,000,000 roubles (RUB) for non-pecuniary damage.
84. On 9 January 2003 the Sunzhenskiy District Court rejected the claim on the ground that the applicant had failed to comply with the procedure for out-of-court dispute resolution. The relevant part of the decision reads as follows:
"The present claim cannot be examined for the following reasons.
As shown in the information submitted by the Sunzhenskiy District Prosecutor"s Office... the materials concerning the unlawful detention and ill-treatment of [the second applicant] were sent to the Prosecutor"s Office of the Chechen Republic for a decision concerning territorial jurisdiction.
Until this matter is resolved, it is not possible to examine the case, since the procedure for out-of-court dispute resolution has not been complied with."
85. The decision could be appealed against to a higher court. It appears that the second applicant has not appealed.
E. Alleged interference with the right
of individual petition
86. The first applicant made the following submissions concerning the events of January - March 2008 which, in his view, were related to his application to the Court.
87. On 22 January 2008 a plain-clothed man of Chechen origin visited him at his home and asked him to come to the Khankala military base. The first applicant complied with the request. At the Khankala military base he was taken to a room where an official was waiting for him. The official introduced himself as Major D., deputy head, senior investigator of the military investigative department of military unit No. 68797. Major D. read out excerpts from the first applicant"s application to the Court and questioned him in relation to his ill-treatment in Khankala in 2001. During the questioning he was typing something on his computer. Then he printed out a document and asked the first applicant to read it. The first applicant replied that he was "bad at reading" and that he had forgotten his glasses at home. Then, with the first applicant"s consent, Major D. himself read out the document, which was a record of the first applicant"s questioning, and asked the first applicant to sign it. The first applicant signed the document and then requested and was provided with its copy, which he submitted to the Court.
88. When the first applicant returned home, his wife read out the document for him. The record contained, in particular, the following statements allegedly made by the first applicant in the course of the questioning:
"In the course of the questioning in Khankala I was not beaten. However, [the second applicant] was beaten..."
The minutes... of my questioning on 11 February 2002 contain a wrong record to the effect that I was beaten in the "pit". I meant that [the second applicant] and me had been beaten by... officers of the mobile detachment [of the Ingushetia Ministry of the Interior] who had conveyed us from... the Sunzhenskiy ROVD to the helicopter.
I have no complaints against servicemen of the Ministry of the Defence and of the internal troops of the Ministry of the Interior. I have complaints against officers of the mobile detachment of the Ingushetia Ministry of the Interior.
I can also clarify that I lodged a complaint before the representative of the Russian Federation before [the Court] precisely in respect of the actions of... officers of the mobile detachment of the Ingushetia Ministry of the Interior. I did not complain about actions of servicemen of the Ministry of the Defence and of the internal troops of the Ministry of the Interior."
89. On 24 January 2008 the first applicant applied in writing to the head of military investigative department No. 505 of military unit No. 68797. He wrote, in particular, that in the course of questioning on 22 January 2008 he had never made the above statements and that the record of questioning had been forged in this part, which he had only discovered at home after the record was read out by his wife. He maintained that during the questioning he had confirmed that he had been beaten in Khankala. He had merely specified that the beatings he had received there had not been as severe as those suffered by the second applicant, and not as bad as those beatings administered against both of them by officers of the mobile detachment of the Ingushetia Ministry of the Interior. The applicant asked to disregard the record of his questioning on 22 January 2008.
90. On 15 February 2008 the first applicant"s wife was questioned by Major D. She provided her account of the events related to her husband"s detention in September - October 2001. No questions concerning the first applicant"s application to the Court were put to her. A copy of the record of the questioning was submitted to the Court.
91. On 14 March 2008 Major D. again questioned the first applicant, who was assisted by his counsel, Mr A. The first applicant stated that he largely confirmed his submissions set out in the record of his questioning on 22 January 2008, with certain exceptions. He clarified, in particular, that during questioning in Khankala in 2001 he had been kicked, punched and struck with sticks. He had been beaten by up to three men simultaneously. During his questioning on 22 January 2008 he had intended to say that he had not been beaten as severely as the second applicant in Khankala, and that the beatings there had been less severe than both had suffered in Nazran. Furthermore, the first applicant submitted that he had never stated that he had no complaints against servicemen. The complaints set out in his application to the representative of the Russian Federation before the Court related to all persons who had unlawfully detained and ill-treated him. He further stated that he had not read the record of the questioning on 22 January 2008 because he had not had his glasses with him. He had signed it after it was read out by the investigator and could not explain why his statements had been recorded inaccurately. The applicant signed the record of his questioning on 14 March 2008 and was provided with a copy, which he submitted to the Court.
II. Relevant domestic law
1. Criminal proceedings
92. Until 1 July 2002 criminal-law matters were governed by the 1960 Code of Criminal Procedure of the RSFSR (Russian Soviet Federative Socialist Republic). On 1 July 2002 the old Code was replaced by the Code of Criminal Procedure of the Russian Federation.
93. Article 125 of the new CCP provides for judicial review of decisions by investigators and prosecutors that might infringe the constitutional rights of participants in proceedings or prevent access to a court.
94. Article 161 of the new Code of Criminal Procedure establishes the rule that data from the preliminary investigation cannot be disclosed. Part 3 of the same Article provides that information from the investigation file may be divulged with the permission of a prosecutor or investigator and only in so far as it does not infringe the rights and lawful interests of the participants in the criminal proceedings and does not prejudice the investigation. It is prohibited to divulge information about the private life of the participants in the criminal proceedings without their permission.
2. Administrative detention and imprisonment
95. In so far as relevant, the Constitution of the Russian Federation, adopted by referendum on 12 December 1993, provides:
Article 22
"1. Everyone has a right to liberty and personal security.
2. Arrest, detention and placement in custody shall be subject to a court decision. No one may be detained longer than 48 hours before the court decision is taken."
96. The RSFSR Administrative Code (Кодекс об административных правонарушениях РСФСР), in force until 1 July 2002, contained the following provisions.
97. Under Article 239 the police and other competent authorities could subject a person to administrative detention in order to prevent an administrative offence, to establish a person"s identity, to draw up a report on administrative offence where such a report was necessary and could not be drawn up on the spot, and to ensure effective proceedings or the enforcement of administrative sanctions.
98. Article 240 provides that a report on administrative detention was to contain the date and place where it was drawn up, the name and position of the officials who prepared it, information on the detained person, and the exact time and reasons for the detention. It should be signed by the official and the detained person. Should the latter refuse to sign the report, a record to this effect was to be made in the report. At the request of the detained person, his relatives, his employer or educational institution was to be notified of the place of his detention.
99. Article 241 provides a list of competent authorities and circumstances where they could effect administrative detention. In particular, officials of the interior (policemen) could effect administrative detention for a failure to comply with a lawful order of a police officer.
100. Article 242 provides, in particular, that the term of administrative detention was not to exceed three hours, except for certain categories of offenders, including those who forcefully resisted the lawful order of the police. Those could be detained as long as necessary until their case was considered by a judge or a police superior.
101. Under Article 302, administrative imprisonment could be applied in exceptional circumstances by a judge as an administrative sanction in respect of certain administrative offences, for a term no longer than fifteen days.
102. Under Article 303 an order on administrative imprisonment was immediately enforceable.
103. Article 304 provides that persons subjected to administrative imprisonments should be held in facilities determined by authorities of the interior. The term of administrative detention was to be counted towards the term of administrative imprisonment.
104. Under Section 3 of the Regulations on the Internal Regime of Special Facilities for the Detention of Persons Subjected to Administrative Imprisonment of 6 June 2000 (Правила внутреннего распорядка специальных приемников для содержания лиц, арестованных в административном порядке, утвержденные Приказом МВД РФ от 6 июня 2000 г. № 605дсп), individuals are placed in the special facilities on the basis of an order on administrative imprisonment issued by a competent authority.
105. Section 13 of the Regulations provides that persons delivered to the special facilities are to be registered in the facility" register. A card is to be filled in respect of each detained person, with information on the detainee, the term of detention and the authority which ordered the detention, and the times of placement and release from the facility. Likewise, a personal file is to be kept in respect of each detainee. The file should contain the order on administrative imprisonment, the report on the search conducted upon the person"s admittance to the facility and other documents related to the detainee and his conduct in the facility during the detention term. Personal files should be stored for three years.
THE LAW
I. The Government"s preliminary objection
A. The parties" submissions
106. The Government contended that the application should be declared inadmissible for failure to exhaust domestic remedies, since the investigation into the applicants" allegations of ill-treatment and unlawful detention had not yet been completed. Furthermore, the applicants had failed either to complain to a court against any actions or alleged omissions of the investigating authorities or to appeal against any of the decisions to suspend the investigation. Moreover, they had neither appealed against the decision of the Sunzhenskiy District Court of 24 September 2001 concerning their administrative imprisonment, nor brought a civil claim for damages in respect of their allegedly unlawful detention under Article 1100 of the Civil Code.
107. The applicants disputed that objection. In their view, the fact that the investigation had been pending for seven years with no tangible results proved that it was an ineffective remedy in this case. They further argued that a civil claim for damages would not be an effective remedy, since the outcome of civil proceedings would be predicated upon the results of the criminal investigation, which had proved to be futile. The applicants contended that the Government had failed to demonstrate that the remedies to which they referred were effective and, in particular, that they were capable of leading to the identification and punishment of those responsible.
B. The Court"s assessment
108. In the present case, the Court took no decision about the exhaustion of domestic remedies at the admissibility stage, having found that this question was too closely linked to the merits. It will now proceed to examine the arguments of the parties in the light of the provisions of the Convention and its relevant practice (for a relevant summary, see Estamirov and Others v. Russia, No. 60272/00, § 73 - 74, 12 October 2006).
109. The Court observes that the investigating authorities became aware of the applicants" allegations of ill-treatment shortly after their release on 12 October 2001, and subsequently an investigation was instituted. The applicants and the Government dispute the effectiveness of this investigation. It further notes that after the Sunzhenskiy District Court had ordered the applicants" administrative detention on 24 September 2001, they were "transferred" to officers of the mobile detachment of the Ministry of the Interior and remained in detention until 12 October 2001. The parties dispute the circumstances of the applicants" detention. The Court considers that the Government"s preliminary objection raises issues which are closely linked to the merits of the applicant"s complaints. Thus, it considers that this matter falls to be examined below under the substantive provisions of the Convention (see paragraphs 121 - 122 and 150 - 151 below).
II. Alleged violation of Article 3 of the Convention
110. The applicants complained under Article 3 of the Convention that they had been subjected to ill-treatment and torture. They referred, in particular, to the methods of ill-treatment to which they had been subjected in Ingushetia and in Khankala, to the conditions of detention in Khankala and to the threats of execution. The applicants also complained under Article 3 that the authorities had failed to conduct an effective investigation into their allegations of ill-treatment. Article 3 of the Convention reads as follows:
"No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment."
A. The parties" submissions
111. The applicants reiterated their allegations of having been subjected to torture and ill-treatment by representatives of the federal forces. They maintained that their allegations were supported by the facts that they had been detained by policemen and later transferred to servicemen, which had been acknowledged by the Government. The applicants contended that the domestic investigation into their allegations had been manifestly inadequate, since after several years it had produced no tangible results.
112. The Government submitted that since the circumstances in which the applicants had been injured had not yet been established by the investigation, there were no grounds to consider that they had been subjected to inhuman or degrading treatment in violation of Article 3 of the Convention. In the Government"s view, the investigation had been in compliance with Convention requirements.
B. The Court"s assessment
1. Effectiveness of the investigation
a. General principles
113. The Court reiterates that where an individual raises an arguable claim that he has been seriously ill-treated in breach of Article 3, that provision, read in conjunction with the State"s general duty under Article 1 of the Convention to "secure to everyone within their jurisdiction the rights and freedoms defined in... [the] Convention", requires by implication that there should be an effective official investigation. An obligation to investigate "is not an obligation of result, but of means": not every investigation should necessarily be successful or come to a conclusion which coincides with the claimant"s account of events; however, it should in principle be capable of leading to the establishment of the facts of the case and, if the allegations prove to be true, to the identification and punishment of those responsible (see Paul and Audrey Edwards v. the United Kingdom, No. 46477/99, § 71, ECHR 2002-II and Mahmut Kaya v. Turkey, No. 22535/93, § 124, ECHR 2000-III).
114. Thus, the investigation into serious allegations of ill-treatment must be thorough. That means that the authorities must always make a serious attempt to find out what happened and should not rely on hasty or ill-founded conclusions to close their investigation or as the basis of their decisions (see Assenov and Others v. Bulgaria, 28 October 1998, § 103 et seq., Reports 1998-VIII.). They must take all reasonable steps available to them to secure the evidence concerning the incident, including, inter alia, eyewitness testimony, forensic evidence, etc. (see, mutatis mutandis, Salman v. Turkey [GC], No. 21986/93, § 106, ECHR 2000-VII; {Tanrikulu} v. Turkey [GC], No. 23763/94, § 104 et seq., ECHR 1999-IV,; and {Gul} v. Turkey, No. 22676/93, § 89, 14 December 2000). Any deficiency in the investigation which undermines its ability to establish the cause of injuries or the identity of the persons responsible will risk falling foul of this standard. Furthermore, the investigation must be expedient (see Labita v. Italy [GC], No. 26772/95, § 133 et seq., ECHR 2000-IV, and {Timurtas} v. Turkey, No. 23531/94, § 89, ECHR 2000-VI).
(b) Application to the present case
115. The Court notes at the outset that most of the documents from the investigation were not disclosed by the Government. It therefore has to assess the effectiveness of the investigation on the basis of the few documents submitted by the parties and the information about its progress presented by the Government.
116. Turning to the facts of the case, the Court notes that the authorities were made aware of the applicants" allegations of unlawful detention and ill-treatment shortly after their release on 12 October 2001. They presented a detailed account of their detention and ill-treatment and the second applicant submitted a medical certificate setting out the injuries sustained. The applicants" allegations thus were clearly "arguable". It appears that the institution of the investigation was initially refused on 23 November 2001. However, following the appeal lodged by the second applicant, the investigation was instituted on 4 January 2002. The Court thus notes that the investigation was opened with over two months" delay, for which no explanation has been provided.
117. The Court notes that on 16 January 2002 the second applicant was granted victim status and questioned. The first applicant was granted victim status and questioned on 11 February 2002. In January - February 2002 the investigating authorities questioned seven officers of the Sunzhenskiy ROVD and confronted the applicants with three of them. In February 2002 they also questioned a senior officer of the Samogorskiy Department of the Khakasiya Ministry of the Interior and, in April 2002, S.Z., the commander of the mobile detachment of the Ingushetia Ministry of the Interior. The investigating authorities also questioned a number of persons in respect of whom no information has been provided to the Court, and no explanations as to how their statements could have been relevant have been submitted.
118. The Court further observes that from the information available it appears that a number of crucial steps were delayed and were eventually taken only after the communication of the complaint to the respondent Government, or not at all. First of all, the applicants did not undergo forensic medical examinations until 6 July 2005, that is, over three years after the institution of the investigation. In cases concerning allegations of ill-treatment a medical examination to establish the gravity of the injuries, as well as when and how they were inflicted, is the most elemental step. It is crucial for the subsequent conduct of the investigation that it is carried out with utmost expedition, since any delay hinders the accuracy of its findings on account of healing of the injuries, thus affecting the evidentiary base available to the investigation. In the present case the failure to conduct the forensic medical examination for over three years, for which no explanation has been provided to the Court, is in itself liable to render the investigation inefficient.
119. The Court further notes that the investigating authorities questioned S.Z., the commander of the mobile detachment of the Ingushetia Ministry of the Interior to whom the applicants had been transferred on 24 September 2001. The Government has not provided the Court with a transcript of S.Z."s questioning. However, from the decision of 17 July 2005 of the Sunzhenskiy District Prosecutor"s Office it follows that he admitted to having ordered A.I., the head of the criminal investigation department of the mobile detachment, to convey the applicants to a helicopter that had arrived from Khankala, as was also confirmed by A.I. The latter further stated that he had transferred the applicants to servicemen who had arrived from Khankala, and that Lieutenant Colonel A. Iv. had given him a document to confirm that the applicants had been handed over to him. Nevertheless, the investigating authorities failed to establish the applicants" whereabouts in the subsequent period, let alone the particular circumstances of their detention. Although in the decision of 26 September 2005 the first deputy prosecutor of Ingushetia specifically stated that it was necessary to question Lieutenant Colonel A. Iv., no information has been submitted to the Court in respect of any efforts to question either him or the officers under his command.
120. The Court considers that in the circumstances of the present case where the identities of the detachments and their commanders involved in the detention of the applicants were established by the domestic investigation, the failure to establish their whereabouts during the period in question and to bring charges against those responsible may only be attributed to the negligence of the prosecuting authorities in handling the investigation and their reluctance to pursue it. The Court notes that after the commander of the detachment which had transferred the applicants to the Khankala military base had been identified, the military prosecuting authorities discontinued the investigation on the ground of the absence of corpus delicti, and the investigation conducted by the prosecuting authorities of Ingushetia was repeatedly suspended on the same ground. Higher prosecuting authorities criticised deficiencies in the proceedings and ordered remedial measures. However, it appears that their instructions were not complied with. Such a manner of proceeding offered no prospect of bringing those responsible for the offence to account.
121. As regards the Government"s preliminary objection, which was joined to the merits of the case, inasmuch as it related to the fact that the investigation was pending, the Court observes that after this objection was raised the investigation was discontinued. Accordingly, the Court does not find it necessary to examine it.
122. The Government also mentioned the possibility for the applicants to apply for judicial review of the decisions of the investigating authorities, in the context of exhaustion of domestic remedies. The Court observes that the applicants were only notified of certain suspensions and resumptions of the investigation, but no information concerning important investigative actions was provided to them. Furthermore, according to the applicants, they were not notified of the UGA Prosecutor"s Office"s decision of 8 August 2003 not to institute criminal proceedings, and the Government submitted no evidence to the contrary. Having no access to the case file and not being properly informed of the progress of the investigation, the applicants could not have effectively challenged actions or omissions of investigating authorities before a court. Furthermore, the investigation has been resumed by the prosecuting authorities themselves on a number of occasions due to the need to take additional investigative measures. However, they still failed to investigate the applicants" allegations properly. Owing to the time that had elapsed since the events complained of, certain investigative steps that ought to have been carried out much earlier could no longer usefully be conducted. Therefore, it is highly doubtful that the remedy relied on would have had any prospects of success. The Court therefore finds that the remedy relied on by the Government was ineffective in the circumstances and rejects their preliminary objection in this part also.
123. In the light of the foregoing, the Court finds that the authorities failed to carry out an effective criminal investigation into the applicants" allegations of ill-treatment. Accordingly, there has been a violation of Article 3 in this respect.
2. The alleged ill-treatment
(a) General principles
124. The Court reiterates that allegations of ill-treatment must be supported by appropriate evidence. To assess this evidence, the Court has adopted the standard of proof "beyond reasonable doubt", but has added that such proof may follow from the coexistence of sufficiently strong, clear and concordant inferences or of similar unrebutted presumptions of fact (see Labita v. Italy [GC], No. 26772/95, § 121, ECHR 2000-IV). Article 3, taken together with Article 1 of the Convention, implies a positive obligation on the States to ensure that individuals within their jurisdiction are not subjected to torture or inhuman or degrading treatment or punishment (see A. v. the United Kingdom, 23 September 1998, § 22, Reports of Judgments and Decisions 1998-VI). Where an individual is taken into police custody in good health but is found to be injured at the time of release, it is incumbent on the State to provide a plausible explanation of how those injuries were caused, failing which an issue arises under Article 3 of the Convention (see Tomasi v. France, 27 August 1992, §§ 108 - 11, Series A No. 241-A, and Ribitsch v. Austria, 4 December 1995, § 34, Series A No. 336).
(b) Application to the present case
125. The Court notes that on 24 September 2001, after the Sunzhenskiy District Court ordered the applicants" administrative imprisonment, they were transferred to officers of the mobile detachment of the Ministry of the Interior. On the same date, as corroborated by the findings of the domestic investigation, they were handed over to servicemen who had arrived from the Khankala military base. According to the applicants, during their transportation and several days of detention in Khankala, officers of the Interior Ministry and servicemen ill-treated them, forcing them to confess to having connections with paramilitary groups. In particular, they were held in a pit and were subjected to the following forms of ill-treatment: they were kicked with boots and beaten with rifle butts on different parts of their bodies, including the soles of their feet; they were burned with cigarettes and forced to sit in a bucket while being beaten. The second applicant was forced to stand for hours with his forehead against the wall, with his hands tightly tied behind his back and legs spread widely apart. The servicemen also threatened them with execution and put guns to their heads. According to the applicants, five days later they were transferred to the Sixth Department of the Organized Crime Unit of the Staropromyslovskiy District of Grozny, where they were held until their release on 12 October 2001. There they were on several occasions kicked by the servicemen and threatened with torture, although the general conditions of detention were satisfactory. The domestic investigation failed to establish the applicants" whereabouts between the moment of their "transfer" to servicemen on 24 September 2001 and their release on 12 October 2001.
126. According to the applicants, as a result of the beatings they could hardly walk, the skin on their feet peeled off, and their faces and bodies were bloated and covered with haematomas.
127. On their release, the second applicant was twice placed in hospital, where he was diagnosed with trauma to the lower back, concussion of the kidneys, chronic pyelonephritis and macrohaematuria, craniocerebral injury and concussion to the head and back. The doctors noted his complaints about his loss of sight, pain in the back and head, and vertigo. He continued to suffer from pain, loss of sight, convulsions and other consequences of the ill-treatment for many months after his release. In February 2003 he was advised by doctors to undergo complicated kidney surgery, which he could not afford. In the course of a forensic medical examination conducted on 6 July 2005, the second applicant was diagnosed with a blunt injury in the lumbar region with concussion of kidneys.
128. According to the first applicant, on his release he was diagnosed with pneumonia, fracture of three ribs, burns from cigarettes, partial paralysis of the left hand and bruises. He submitted no copies of medical documents, but instead a statement from his wife, who confirmed that he had suffered from the consequences of the beatings and could not work. The report of the forensic medical examination conducted on 6 July 2005 stated that he had traces of healing injuries.
129. The Court observes that the Government did not contest any details of the applicants" account of the ill-treatment to which they had been subjected in detention, but merely referred to the absence of findings of the domestic investigation as to the circumstances in which the applicants had been injured. It notes, however, that after seven years the domestic investigation not only failed to verify the applicants" allegations, but even to establish their whereabouts in the relevant period, although it had been confirmed that on 24 September 2001 they were handed over to the State servicemen who had arrived from Khankala. Furthermore, in paragraphs 115 - 123 above, the Court found the investigation ineffective, in breach of Article 3 of the Convention.
130. The Court notes that the second applicant corroborated his allegations by medical certificates. Although the first applicant has not provided copies of the relevant certificates, he submitted a witness statement by his wife and, furthermore, traces of healing injuries on his body were confirmed by a forensic medical examination conducted almost four years after the events. The Government did not argue that the injuries had been sustained after the applicants" detention. The Court is thus satisfied that the applicants have presented a consistent account of the ill-treatment they were subjected to, corroborated by appropriate evidence. In view of the absence of any other plausible explanation as to the origin of the injuries caused to the applicants in the period concerned, the Court accepts that they were subjected to the ill-treatment by officers of the Interior Ministry and servicemen as described above.
131. As to the seriousness of the acts of ill-treatment, the Court reiterates that in order to determine whether a particular form of ill-treatment should be qualified as torture, it must have regard to the distinction, embodied in Article 3, between this notion and that of inhuman or degrading treatment. It appears that it was the intention that the Convention should, by means of this distinction, attach a special stigma to deliberate inhuman treatment causing very serious and cruel suffering. The Court has previously had before it cases in which it has found that there has been treatment which could only be described as torture (see Aksoy v. Turkey, 18 December 1996, § 64, Reports 1996-VI; {Aydin} v. Turkey, 25 September 1997, §§ 83 - 84 and 86, Reports 1997-VI; Selmouni v. France [GC], No. 25803/94, § 105, ECHR 1999-V; Dikme v. Turkey, No. 20869/92, §§ 94 - 96, ECHR 2000-VIII; and, among recent authorities, {Bati} and Others v. Turkey, Nos. 33097/96 and 57834/00, § 116, ECHR 2004-IV (extracts)). The acts complained of were such as to arouse in the applicant feelings of fear, anguish and inferiority capable of humiliating and debasing him and possibly breaking his physical and moral resistance. In any event, the Court reiterates that, in respect of persons deprived of their liberty, recourse to physical force which has not been made strictly necessary by their own conduct diminishes human dignity and is in principle an infringement of the right set forth in Article 3 (see Selmouni, cited above, § 99).
132. The Court finds that in the instant case the applicants were indisputably kept in a permanent state of physical pain and anxiety owing to their uncertainty about their fate and to the level of violence to which they were subjected throughout the period of their detention. The existence of physical pain or suffering is attested by the medical reports and the applicants" statements concerning their ill-treatment by servicemen. In particular, they claimed to have been severely beaten and subjected to other forms of ill-treatment which caused injuries and other serious health problems, which was not refuted by the Government. The sequence of events also demonstrates that the pain and suffering were inflicted on them intentionally, in particular with the view of extracting from them a confession to having been connected with paramilitary groups active in Chechnya.
133. In these circumstances, the Court concludes that, taken as a whole and having regard to its purpose and severity, the ill-treatment at issue amounted to torture within the meaning of Article 3 of the Convention.
134. Accordingly, there has also been a violation of Article 3 in this connection.
III. Alleged violation of Article 5 of the Convention
135. The applicants complained that their arrest and detention had been in breach of the domestic law and Article 5 §§ 1 - 4 of the Convention and that they had no enforceable right to compensation for those violations, as provided for under Article 5 § 5 of the Convention. Article 5 of the Convention provides:
"1. Everyone has the right to liberty and security of person. No one shall be deprived of his liberty save in the following cases and in accordance with a procedure prescribed by law:
(a) the lawful detention of a person after conviction by a competent court;
(b) the lawful arrest or detention of a person for non-compliance with the lawful order of a court or in order to secure the fulfilment of any obligation prescribed by law;
(c) the lawful arrest or detention of a person effected for the purpose of bringing him before the competent legal authority on reasonable suspicion of having committed an offence or when it is reasonably considered necessary to prevent his committing an offence or fleeing after having done so;
(d) the detention of a minor by lawful order for the purpose of educational supervision or his lawful detention for the purpose of bringing him before the competent legal authority;
(e) the lawful detention of persons for the prevention of the spreading of infectious diseases, of persons of unsound mind, alcoholics or drug addicts or vagrants;
(f) the lawful arrest or detention of a person to prevent his effecting an unauthorised entry into the country or of a person against whom action is being taken with a view to deportation or extradition.
2. Everyone who is arrested shall be informed promptly, in a language which he understands, of the reasons for his arrest and of any charge against him.
3. Everyone arrested or detained in accordance with the provisions of paragraph 1 (c) of this Article shall be brought promptly before a judge or other officer authorised by law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a reasonable time or to release pending trial. Release may be conditioned by guarantees to appear for trial.
4. Everyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings by which the lawfulness of his detention shall be decided speedily by a court and his release ordered if the detention is not lawful.
5. Everyone who has been the victim of arrest or detention in contravention of the provisions of this Article shall have an enforceable right to compensation."
A. The parties" submissions
136. The applicants maintained that, having been brought by policemen to the ROVD on 23 September 2001, they had been detained without any lawful basis until 12 October 2001. The decision on their administrative imprisonment for three days could not have served as such a basis and, furthermore, the allegations of their failure to comply with orders given by law-enforcement officers had been fabricated so as to justify their unlawful detention. They argued that their detention had not been duly acknowledged by the authorities, since no relevant records had been produced by the Government. Accordingly, it did not fall under any of the paragraphs of Article 5 § 1 and, therefore, none of the guarantees enshrined in Article 5 had been afforded.
137. The Government submitted that the applicants" administrative imprisonment had been ordered by the Sunzhenskiy District Court in a decision of 24 September 2001, of which the applicants had been immediately informed. In their observations submitted prior to the Court"s decision as to admissibility of 15 November 2007, the Government stated that the domestic investigation obtained no information about the applicants" detention between 24 September and 12 October 2001 and that, therefore, there was no evidence that the applicants had been deprived of their liberty in violation of Article 5 of the Convention. In their observations submitted after that decision, they stated that on 24 September 2001 the applicants had been transferred to officers of the mobile detachment of the Ministry of the Interior, in breach of the applicable procedure. However, in the Government"s view, the dismissal of the head of the criminal police of the Sunzhenskiy ROVD and the reprimand given to the officer of the Sunzhenskiy ROVD, who had been in charge of the detention facility on the relevant date, constituted both an acknowledgment of the violation and provided redress for the applicants.
B. The Court"s assessment
138. The Court reiterates that the expressions "lawful" and "in accordance with a procedure prescribed by law" in Article 5 § 1 essentially refer back to national law and state the obligation to conform to the substantive and procedural rules thereof. However, the "lawfulness" of detention under domestic law is not always the decisive element. The Court must in addition be satisfied that detention during the period under consideration was compatible with the purpose of Article 5 § 1 of the Convention, which is to prevent persons from being deprived of their liberty in an arbitrary fashion (see Fursenko v. Russia, No. 26386/02, § 73, 24 April 2008). It has also stated that unacknowledged detention is a complete negation of guarantees against arbitrary detention and discloses a very grave violation of Article 5 (see {Cicek} v. Turkey, No. 25704/94, § 164, 27 February 2001, and Luluyev and Others v. Russia, No. 69480/01, § 122, ECHR 2006-... (extracts)).
139. The Court observes from the outset that, as undisputed by the parties, the applicants" arrest on 23 September 2001 and the ensuing detention amounted to deprivation of liberty within the meaning of Article 5 § 1 of the Convention.
140. The Government admitted that on 23 September 2001 the applicants were brought to Sunzhenskiy ROVD "for further enquiries". They also stated that, since the applicants had not followed the orders of the law-enforcement officers, on 24 September 2001 the Sunzhenskiy District Court ordered their administrative imprisonment. However, the Government advanced no lawful basis for their detention from 23 to 24 September 2001.
141. Inasmuch as the applicants" detention in the period concerned might have fallen into the category of "administrative detention" under Article 239 of the RSFSR Administrative Code, the Court notes that under Article 240 of the Code a report on administrative detention, containing detailed information concerning the circumstances of the detention, must be drawn up. No such report has been provided to the Court. No other documents related to the applicants" detention in the period in question, including records of detention facilities, has been made available to the Court either.
142. The Court further notes that it is common ground between the parties that on 24 September 2001 the Sunzhenskiy District Court ordered the applicants" administrative imprisonment for three days for a failure to comply with orders of law-enforcement officers. Although no copy of the order has been provided to the Court, having regard to the parties" submissions it is satisfied that such an order was issued.
143. It further observes that it is not disputed between the parties that on the same date the applicants were initially transferred to officers of the mobile detachment of the Ministry of the Interior, who then handed them over to servicemen from the Khankala military base. As regards the subsequent events, according to the applicants they were kept for five days at the Khankala military base. Then they were transferred to the Sixth Department of the Organized Crime Unit of the Staropromyslovskiy District of Grozny, where they were kept for several days until their release on 12 October 2001. The Government merely stated that the domestic investigation failed to obtain any information concerning the applicants" detention between 24 September and 12 October 2001.
144. Having regard to the Sunzhenskiy District Court"s order of 24 September 2001 on the applicants" administrative imprisonment for three days, the Court shall first consider whether it might have constituted a lawful basis for their detention from 24 to 27 September 2001.
145. The Court reiterates that, in order to comply with Article 5 § 1 of the Convention, the deprivation of liberty must be "in accordance with a procedure prescribed by law". It notes that under the Regulations of 6 June 2000 persons subjected to administrative imprisonment should be placed in special facilities for administrative detention and their admittance should be recorded in the facility"s register (see paragraph 105 above). However, no records of the applicants" admittance to the special facility has been provided to the Court. On the contrary, from both parties" submissions it follows that after the Sunzhenskiy District Court had ordered the applicants" administrative imprisonment, they were transferred to officers of the mobile detachment of the Ministry of the Interior and then to servicemen from the Khankala military base. The Government has expressly admitted that such a transfer was in breach of the applicable procedure. They stated, furthermore, that the applicants were transferred "for enquiries concerning their possible participation in illegal armed groups". It thus follows that from 24 September 2001 the applicants were detained in connection with such enquiries and not in connection with the imposed sanction for an administrative offence.
146. Accordingly, the Court finds that the applicants" detention from 24 to 27 September 2001 was not effectuated pursuant to the Sunzhenskiy District Court"s order of 24 September 2001 on their administrative imprisonment.
147. The Court notes that the Government has not advanced any other lawful basis either for the applicants" detention from 24 to 27 September 2001, or for their ensuing detention from 27 September to 12 October 2001. The domestic investigation failed to establish the circumstances of their detention.
148. Thus, the applicants" detention was not acknowledged and was not logged in any custody records and there exists no official trace of their whereabouts in the period concerned. In accordance with the Court"s practice, this fact in itself must be considered a most serious failing, since it enables those responsible for an act of deprivation of liberty to conceal their involvement in a crime, to cover their tracks and to escape accountability for the fate of a detainee. Furthermore, the absence of detention records, noting such matters as the date, time and location of detention and the name of the detainee as well as the reasons for the detention and the name of the person effecting it, must be seen as incompatible with the very purpose of Article 5 of the Convention (see Orhan v. Turkey, No. 25656/94, § 371, 18 June 2002).
149. Consequently, the Court finds that from 23 September to 12 October 2001 the applicants were held in unacknowledged detention without any of the safeguards contained in Article 5.
1. The Government"s preliminary objection
150. Having regard to the Government"s preliminary objection, which was joined to the merits of the case, inasmuch as it concerns the applicants" failure to appeal against the Sunzhenskiy District Court"s order of 24 September 2001 on their administrative imprisonment, the Court notes that it has found in paragraph 146 above that their detention was not effectuated pursuant to this order. Therefore, the Court finds that the remedy relied on by the Government was ineffective in the circumstances and rejects their preliminary objection in this respect.
151. Inasmuch as the Government"s preliminary objection concerned the applicants" failure to claim damages in respect of their allegedly unlawful detention under Article 1100 of the Civil Code, the Court recalls that the right not to be deprived of one"s liberty "save in accordance with a procedure prescribed by law" is not the same as the right to receive compensation for detention. Paragraph 1 of Article 5 of the Convention covers the former and paragraph 5 of Article 5 the latter. The court invited to rule on an action for damages caused by unlawful detention examines the matter after the events and therefore does not have jurisdiction to order release if the detention is unlawful, as Article 5 § 4 requires it should (see Weeks v. the United Kingdom, 2 February 1987, § 61, Series A No. 114). A civil action for damages has accordingly no bearing on the question of exhaustion of domestic remedies in respect of the applicant"s complaints under Article 5 §§ 1 - 4 (see, as a recent authority, Belchev v. Bulgaria (dec.), No. 39270/98, 6 February 2003, with further references). Accordingly, the Court rejects the Government"s preliminary objection in this respect as well.
2. Whether the applicants may still claim to be "victims"
152. The Court notes that, according to the Government, following an application filed by the Prosecutor"s Office of Ingushetia to the Ingushetia Ministry of the Interior, the head of the criminal police of the Sunzhenskiy ROVD was dismissed and the officer of the Sunzhenskiy ROVD, who had been in charge of the detention facility on the relevant date, was reprimanded for having transferred the applicants to officers of the mobile detachment of the Ministry of the Interior on 24 September 2001, in breach of the applicable procedure. It further notes the Government"s argument that such measures constituted an acknowledgment of the violation and appropriate redress.
153. The Court reiterates that, according to its case-law, the applicant may lose the status of "victim" in instances where "the national authorities have acknowledged, either expressly or in substance, and then afforded redress for, the breach of the Convention" (see Dalban v. Romania [GC], No. 28114/95, § 44, ECHR 1999-VI). The Court notes, in the first place, that the Government has failed to produce any documents to corroborate that the disciplinary measures described above were actually taken. However, even assuming they were, and particularly in view of the domestic investigating authorities" failure to establish the circumstances of the applicants" detention after 24 September 2001, the Court is not satisfied that the disciplinary measures imposed on the ROVD officers on account of the applicants" unlawful transfer to officers of the Interior on 24 September 2001 may be considered to constitute an appropriate acknowledgement of the violation of their rights under Article 5 in respect of the whole period of their detention from 23 September to 12 October 2001. Furthermore, the Government provided no information as to how, if at all, having regard to those measures the applicants would be able to obtain any compensation for the violation of their rights. Accordingly, the Court considers that those measures also failed to provide adequate redress as required by the Court"s case-law and concludes that the applicants may claim to be "victims" for the purposes of Article 34 of the Convention.
3. Conclusion
154. Having regard to the foregoing, the Court finds that there has been a violation of Article 5 of the Convention on account of the applicants" detention from 23 September to 12 October 2001.
IV. Alleged violation of Article 13 of the Convention
155. The applicants complained under Article 13 of the Convention that that they had had no effective remedies against the alleged violations of Articles 3 and 5 of the Convention. Article 13 of the Convention provides:
"Everyone whose rights and freedoms as set forth in [the] Convention are violated shall have an effective remedy before a national authority notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in an official capacity."
156. The applicants maintained their complaint that they had not had effective domestic remedies, since their detention had remained unacknowledged and the investigation into their complaints of ill-treatment had been inadequate.
157. The Government contended that the applicants had effective domestic remedies, as required by Article 13 of the Convention, and that the Russian authorities had not prevented them from using those remedies. They had been granted victim status in the criminal proceedings and received reasoned replies to all their applications within the framework of the proceedings. At the same time, the applicants had not submitted their complaints concerning their allegedly unlawful detention, or any other complaints, to a court. The Government referred to a number of decisions of the courts in the Chechen Republic whereby complaints concerning the actions or inaction of prosecuting authorities had been allowed.
158. The Court reiterates that Article 13 of the Convention guarantees the availability at the national level of a remedy to enforce the substance of the Convention rights and freedoms in whatever form they might happen to be secured in the domestic legal order. Given the fundamental importance of the right to protection of life, Article 13 requires, in addition to the payment of compensation where appropriate, a thorough and effective investigation capable of leading to the identification and punishment of those responsible for the deprivation of life and infliction of treatment contrary to Article 3, including effective access for the complainant to the investigation procedure leading to the identification and punishment of those responsible (see Anguelova v. Bulgaria, No. 38361/97, §§ 161 - 162, ECHR 2002-IV, and {Suheyla Aydin} v. Turkey, No. 25660/94, § 208, 24 May 2005). The Court further reiterates that the requirements of Article 13 are broader than a Contracting State"s obligation under Article 2 to conduct an effective investigation (see Khashiyev and Akayeva v. Russia, Nos. 57942/00 and 57945/00, § 183, 24 February 2005).
159. In view of the Court"s above findings with regard to Article 3, this complaint is clearly "arguable" for the purposes of Article 13 (see Boyle and Rice v. the United Kingdom, 27 April 1988, § 52, Series A No. 131). The applicants should accordingly have been able to avail themselves of effective and practical remedies capable of leading to the identification and punishment of those responsible and to an award of compensation for the purposes of Article 13.
160. It follows that in circumstances where, as here, the criminal investigation into the ill-treatment has been ineffective and the effectiveness of any other remedy that may have existed, including civil remedies suggested by the Government, has consequently been undermined, the State has failed in its obligation under Article 13 of the Convention.
161. Consequently, there has been a violation of Article 13 in conjunction with Article 3 of the Convention.
162. As regards the applicants" reference to Article 5 of the Convention, the Court notes that according to its established case-law the more specific guarantees of Article 5 §§ 4 and 5, being a lex specialis in relation to Article 13, absorb its requirements and in view of its above findings of a violation of Article 5 of the Convention on account of unacknowledged detention, the Court considers that no separate issue arises in respect of Article 13 read in conjunction with Article 5 of the Convention in the circumstances of the present case.
V. Alleged failure to comply with
Article 34 of the Convention
163. The first applicant alleged that his questioning on 22 January 2008 and, in particular, the record of the questioning made by Major D. amounted to hindrance of his right to petition the Court in breach of Article 34, the relevant parts of which provide:
"The Court may receive applications from any person... claiming to be the victim of a violation... of the rights set forth in the Convention... The High Contracting Parties undertake not to hinder in any way the effective exercise of this right."
164. The first applicant maintained that Major D. had forged the record of his questioning on 22 January 2008 and misled him so as to obtain his signature on the record. Taking into account that the events had taken place before the Government submitted their observations on the admissibility and merits of the case, the first applicant alleged that those actions were aimed at forcing him to withdraw his application.
165. The Government considered the allegations to be unsubstantiated. They pointed out that the applicant himself did not allege that any pressure had been put on him. On the contrary, he had been questioned with regard to the events of 2001, he had been listened to attentively and his complaints had been recorded. The Government regarded the first applicant"s account of the "discovered" falsification of the record as hardly credible.
166. The Court notes that on 22 January 2008 the first applicant was questioned by Major D. in relation to his detention in 2001. The record of the questioning was then read out to him by Major D. The first applicant signed it and was provided with a copy thereof. According to the first applicant, once at home he discovered that some of the statements made in the course of the questioning had been recorded incorrectly. On 24 January 2008 he complained to this effect to the head of the military investigative department No. 505 of military unit No. 68797. On 15 March 2008 he was again questioned by major D. The first applicant explained which statements made by him on 22 January 2008 were inaccurately recorded. His submissions were taken down, he signed the record of his questioning on 15 March 2008 and was provided with its copy.
167. The Court observes that the only passage in the record of the first applicant"s questioning on 22 January 2008 which could be regarded as related to his application before the Court reads as follows:
"I can also clarify that I lodged a complaint with the representative of the Russian Federation before [the Court] precisely in respect of actions of... officers of the mobile detachment of the Ingushetia Ministry of the Interior. I did not complain about actions of servicemen of the Ministry of the Defence and of the internal troops of the Ministry of the Interior."
168. In the course of questioning on 15 March 2008 the first applicant rectified it to the effect that the complaints set out in the application related to all persons who had unlawfully detained and ill-treated him.
169. The Court notes, in the first place, that in the relevant passage the first applicant referred to his application to the representative of the Russian Federation before the Court. The Court accepts that the first applicant might have meant his application to the Court. However, nothing in this passage suggests that a question was put to him in this respect. Quite the contrary, in appears that the first applicant provided those clarifications of his own motion. Furthermore, the first applicant"s allegations that during the questioning on 22 January 2008 Major D. read out excerpts from his application before the Court are not corroborated by any evidence.
170. From the materials available to the Court it appears that on 22 January 2008 the first applicant was questioned in relation to his detention in 2001. Following his allegations that some of his statements were inaccurately recorded, he was questioned again on 15 March 2008. During the questioning he corrected the inaccurately recorded statements as reflected in the record of the questioning on 15 March 2008. The accuracy of this record is not contested by the first applicant.
171. Having regard to the foregoing, the Court observes that, on the one hand, the materials available disclose no evidence that the first applicant was questioned with regard to his application before the Court, let alone that any pressure was put on him in this respect. On the other hand, inasmuch as the record of the first applicant"s questioning on 22 January 2008 contained inaccurate statements, the issue has been rectified at the domestic level.
172. Accordingly, the Court finds that there has been no failure to comply with the respondent State"s obligations under Article 34 of the Convention.
VI. Observance of Article 38 § 1 (a) of the Convention
173. The applicants argued that the Government"s failure to submit the documents requested by the Court disclosed a failure to comply with their obligations under Article 38 § 1 (a) of the Convention, which, in so far as relevant, provides:
"1. If the Court declares the application admissible, it shall
(a) pursue the examination of the case, together with the representatives of the parties, and if need be, undertake an investigation, for the effective conduct of which the States concerned shall furnish all necessary facilities;
..."
174. The applicants invited the Court to conclude that the Government"s refusal to submit a copy of the entire investigation file in response to the Court"s requests was incompatible with their obligations under Article 38 of the Convention.
175. The Government reiterated that the submission of the case file would be contrary to Article 161 of the Code of Criminal Procedure.
176. The Court reiterates that proceedings in certain types of applications do not in all cases lend themselves to a rigorous application of the principle whereby a person who alleges something must prove that allegation and that it is of the utmost importance for the effective operation of the system of individual petition instituted under Article 34 of the Convention that States should furnish all necessary facilities to make possible a proper and effective examination of applications.
177. This obligation requires the Contracting States to furnish all necessary facilities to the Court, whether it is conducting a fact-finding investigation or performing its general duties as regards the examination of applications. It is inherent in the proceedings relating to cases of this nature, where individual applicants accuse State agents of violating their rights under the Convention, that in certain instances it is only the respondent State that has access to information capable of corroborating or refuting those allegations. A failure on a Government"s part to submit such information which is in their possession without a satisfactory explanation may not only give rise to the drawing of inferences as to the well-foundedness of the applicant"s allegations, but may also reflect negatively on the level of compliance by a respondent State with its obligations under Article 38 § 1 (a) of the Convention. In a case where the application raises issues as to the effectiveness of the investigation, the documents of the criminal investigation are fundamental to the establishment of the facts and their absence may prejudice the Court"s proper examination of the complaint both at the admissibility and at the merits stage (see {Tanrikulu} v. Turkey [GC], No. 23763/94, § 71, ECHR 1999-IV).
178. The Court notes that despite its repeated requests for a copy of the investigation file opened into the applicants" detention and ill-treatment, the Government refused to produce such a copy, having produced very few documents from the case-file. They invoked Article 161 of the Code of Criminal Procedure. The Court observes that in previous cases it has already found this reference insufficient to justify refusal (see, among other authorities, Imakayeva v. Russia, No. 7615/02, § 123, ECHR 2006-... (extracts)).
179. Referring to the importance of a respondent Government"s cooperation in Convention proceedings, and mindful of the difficulties associated with the establishment of facts in cases of such a nature, the Court finds that the Government fell short of their obligations under Article 38 § 1 of the Convention because of their failure to submit copies of the documents requested in respect of the applicants" detention and ill-treatment.
VII. Application of Article 41 of the Convention
180. Article 41 of the Convention provides:
"If the Court finds that there has been a violation of the Convention or the Protocols thereto, and if the internal law of the High Contracting Party concerned allows only partial reparation to be made, the Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party."
A. Non-pecuniary damage
181. The applicants claimed 50,000 euros (EUR) each for their unlawful detention and torture.
182. The Government considered the claim to be unfounded and excessive.
183. The Court has found a violation of Articles 3 and 13 of the Convention on account of the applicants" having been tortured by State agents and the lack of an effective domestic investigation into the matter. It has also established that the applicants were deprived of liberty in violation of Article 5 of the Convention. The Court thus accepts that they have suffered non-pecuniary damage which cannot be compensated for solely by the findings of violations. It awards them EUR 35,000 each, plus any tax that may be chargeable thereon.
B. Costs and expenses
184. The applicants were represented by the SRJI. They submitted an itemised schedule of costs and expenses that included research and interviews in Ingushetia and Moscow, at a rate of EUR 50 per hour, and the drafting of legal documents submitted to the Court and the domestic authorities, at a rate of EUR 50 per hour for SRJI lawyers and EUR 150 per hour for SRJI senior staff. They also claimed postal expenses in the amount of EUR 89.11 and translation expenses in the amount of EUR 491.12, as certified by invoices, and administrative expenses in the amount of EUR 606.97. The aggregate claim in respect of costs and expenses related to the applicants" legal representation amounted to EUR 9,858.20.
185. The Government did not dispute the details of the calculations submitted by the applicants, but pointed out that they should be entitled to the reimbursement of their costs and expenses only in so far as it had been shown that they had been actually incurred and were reasonable as to quantum (they referred to Skorobogatova v. Russia, No. 33914/02, § 61, 1 December 2005). They objected, however, to the applicants" representatives" claim in the part related to the work of lawyers other than those whose names were on the power of attorney.
186. The Court has to establish first whether the costs and expenses indicated by the applicants were actually incurred and, second, whether they were necessary and reasonable (see Iatridis v. Greece (just satisfaction) [GC], No. 31107/96, § 54, ECHR 2000-XI).
187. Having regard to the details of the information available, the Court is satisfied that these rates are reasonable and reflect the expenses actually incurred by the applicants" representatives. Further, it has to be established whether the costs and expenses incurred for legal representation were necessary. The Court notes that this case was rather complex and required a certain amount of research and preparation. Accordingly, it accepts that the expenses incurred were necessary.
188. As regards the Government"s objection, the Court notes that the applicants were represented by the SRJI. It is satisfied that the lawyers indicated in their claim formed part of the SRJI staff. Accordingly, the objection must be dismissed.
189. Having regard to the details of the claims submitted by the applicants and acting on an equitable basis, the Court awards them the amount of EUR 9,858.20, less EUR 850 received by way of legal aid from the Council of Europe, together with any value-added tax that may be chargeable to the applicants, the net award to be paid into the representatives" bank account in the Netherlands, as identified by the applicants.
C. Default interest
190. The Court considers it appropriate that the default interest should be based on the marginal lending rate of the European Central Bank, to which should be added three percentage points.
FOR THESE REASONS, THE COURT UNANIMOUSLY
1. Dismisses the Government"s preliminary objection;
2. Holds that there has been a violation of Article 3 of the Convention on account of the failure to conduct an effective investigation into the applicants" allegations of ill-treatment;
3. Holds that there has been a violation of Article 3 of the Convention on account of the ill-treatment inflicted on the applicants by State agents;
4. Holds that there has been a violation of Article 5 of the Convention;
5. Holds that there has been a violation of Article 13 of the Convention in conjunction with Article 3 of the Convention;
6. Holds that no separate issues arise under Article 13 of the Convention as regards the alleged violation of Article 5;
7. Holds that there has been no failure to comply with the State"s obligation under Article 34 of the Convention in respect of the first applicant;
8. Holds that there has been a failure to comply with Article 38 § 1 (a) of the Convention in that the Government have refused to submit documents requested by the Court;
9. Holds
(a) that the respondent State is to pay, within three months from the date on which the judgment becomes final in accordance with Article 44 § 2 of the Convention, the following amounts:
(i) EUR 35,000 (thirty five thousand euros), plus any tax that may be chargeable, in respect of non-pecuniary damage to each applicant, to be converted into Russian roubles at the rate applicable at the date of settlement;
(ii) EUR 9,008.20 (nine thousand eight euros and twenty cents), plus any tax that may be chargeable to the applicants, in respect of costs and expenses, to be paid into the representatives" bank account in the Netherlands;
(b) that from the expiry of the above-mentioned three months until settlement simple interest shall be payable on the above amounts at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points;
10. Dismisses the remainder of the applicants" claim for just satisfaction.
Done in English, and notified in writing on 5 February 2009, pursuant to Rule 77 §§ 2 and 3 of the Rules of Court.
Christos ROZAKIS
President
{Soren} NIELSEN
Registrar