Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Казахстан, в дальнейшем именуемые Сторонами, учитывая заинтересованность Российской Федерации и Республики Казахстан в сохранении, эффективном использовании и развитии исторически сложившегося единого научно-технического пространства, признавая необходимость укрепления и развития взаимовыгодного сотрудничества в области науки и новых технологий в интересах народов Российской Федерации и Республики Казахстан, основываясь на Договоре о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Российской Федерацией и Республикой Казахстан от 25 мая 1992 года, руководствуясь Соглашением о создании общего научно-технологического пространства государств - участников Содружества Независимых Государств от 3 ноября 1995 года, согласились о нижеследующем:
С т а т ь я 1 Стороны будут содействовать научно-техническому сотрудничеству между своими государствами на основе принципов равноправия и взаимной выгоды, создавая для этого необходимые организационные, правовые и финансово-экономические условия.
С т а т ь я 2 Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения будет осуществляться в соответствии с законодательством Российской Федерации и законодательством Республики Казахстан и заключаемыми между этими государствами договорами.
С т а т ь я 3 Направления двустороннего научно-технического сотрудничества будут определяться исходя из долгосрочных интересов обеих стран в развитии фундаментальных исследований и прикладной науки.
С т а т ь я 4 Инициаторами совместных научно-технических работ могут быть министерства и ведомства, научные организации, предприятия различных форм собственности, высшие учебные заведения, ученые обеих стран.
Содержание сотрудничества, его экономические и организационные условия будут согласовываться непосредственно сотрудничающими организациями Российской Федерации и Республики Казахстан на основе отдельных соглашений, договоров и контрактов.
С т а т ь я 5 Сотрудничество будет реализовываться в следующих формах:
проведение консультаций по вопросам формирования и реализации научно-технической политики в обеих странах;
разработка согласованных мероприятий по гармонизации нормативно-правовой базы Российской Федерации и Республики Казахстан в сфере науки и технологий;
осуществление совместных научных и научно-исследовательских программ и проектов;
создание совместных научно-исследовательских организаций, формирование совместных временных научных коллективов, а также создание инновационных предприятий, обеспечивающих освоение новой техники и технологий;
проведение научных работ в научно-исследовательских учреждениях, на промышленных предприятиях, в высших учебных заведениях, технопарках другой страны, а также совместные полевые исследования и экспедиции;
участие ученых и специалистов другой страны в научно-технических разработках, выполняемых в Российской Федерации и в Республике Казахстан;
проведение совместных семинаров, научных конференций, рабочих встреч и выставок.
Сотрудничество может осуществляться также в иных формах по согласованию Сторон.
Выбор формы государственной поддержки совместных исследований будет осуществляться исключительно исходя из интересов развития науки и актуальности тематики для экономического и общественного прогресса обеих стран.
С т а т ь я 6 Стороны будут содействовать обеспечению доступа ученых обеих стран к уникальному и новейшему экспериментальному оборудованию, а также кооперации при его разработке, производстве и приобретении.
С т а т ь я 7 Стороны будут способствовать созданию благоприятных условий пребывания на территории обеих стран ученых и специалистов, обмену научными приборами и оборудованием, научно-технической документацией при выполнении совместных исследований и разработок.
С т а т ь я 8 Стороны будут развивать сотрудничество в области научно-технической информации, содействовать взаимному обмену научно-технической и научно-популярной литературой.
С т а т ь я 9 Для реализации сотрудничества могут приглашаться организации, учреждения, ученые, специалисты и эксперты из третьих стран и международных организаций.
С т а т ь я 10 В целях координации совместных исследований и разработок, а также обеспечения эффективной реализации настоящего Соглашения Стороны создадут Российско-Казахстанскую комиссию по научно-техническому сотрудничеству, которую возглавят руководители Государственного комитета Российской Федерации по науке и технологиям и Министерства науки - Академии наук Республики Казахстан.
В рамках деятельности Комиссии будут проводиться консультации по вопросам государственной научно-технической политики обеих стран, а также будет осуществляться согласование приоритетных направлений двустороннего научно-технического сотрудничества.
Комиссия будет проводить свои заседания не реже одного раза в год поочередно в Российской Федерации и Республике Казахстан.
Для организации своей деятельности Комиссия разработает соответствующее положение.
С т а т ь я 11 Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из заключенных ими других международных договоров.
С т а т ь я 12 Разрешение возможных споров, связанных с обязательствами Сторон, будет осуществляться путем взаимных консультаций и переговоров.
С т а т ь я 13 Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания, будет действовать в течение пяти лет и автоматически продлеваться на очередные пять лет при условии, что ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону не позднее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего срока о намерении прекратить действие настоящего Соглашения.
Прекращение действия настоящего Соглашения не затронет осуществления реализуемых в соответствии с ним проектов.
Совершено в Москве 25 ноября 1996 г. в двух экземплярах, каждый на русском и казахском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство Российской Федерации Республики Казахстан В.ЧЕРНОМЫРДИН А.КАЖЕГЕЛЬДИН