СОГЛАШЕНИЕ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ГЕНЕРАЛЬНОЙ ДИРЕКЦИЕЙ
ПО КОНКУРЕНЦИИ ПОТРЕБИТЕЛЬСКОЙ ПОЛИТИКЕ И БОРЬБЕ
СО ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЯМИ МИНИСТЕРСТВО ЭКОНОМИКИ
ФРАНЦУЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ И ГОСУДАРСТВЕННЫМ
КОМИТЕТОМ ПО АНТИМОНОПОЛЬНОЙ ПОЛИТИКЕ И
ПОДДЕРЖКЕ НОВЫХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ СТРУКТУР
РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ
(Париж, 12 ноября 1993 года)
Соглашение о сотрудничестве между
Генеральной Дирекцией по Конкуренции, Потребительской политике и Борьбе со Злоупотреблениями
59, Бульвар Винсен Ориоль
75703 Париж Седекс 13
представленной г-ном Кристиан Бабюсье, Генеральным Директором
с одной стороны и,
Государственным комитетом по антимонопольной политике и поддержке новых экономических структур
41, Проспект Вернадского
117947 Москва
представленным г-ном Леонидом Бочиным, Председателем
с другой стороны
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Цель Соглашения о сотрудничестве
Настоящее Соглашение имеет целью определить рамки сотрудничества между Генеральной Дирекцией по Конкуренции, Потребительской политике и Борьбе со Злоупотреблениями (далее именовать: ГДКПБЗ) и Государственным комитетом по антимонопольной политике и поддержке новых экономических структур (далее именовать: Государственный комитет) в областях конкуренции, потребительской политики, законности осуществления торговых операций, качества и безопасности продуктов, информационного обеспечения потребителей, анализа, регулирования и наблюдения за ценами, а также по любым другим темам, относящимся к компетенции обеих структур.
Статья 2
Годовой план сотрудничества
Сотрудничество между ГДКПБЗ и Государственным комитетом подлежит ежегодному уточнению в рамках программы технической помощи, составляемой по взаимному согласованию.
В особенности программа касается профессиональной подготовки сотрудников территориальных органов Государственного комитета. Она может также заключаться в обмене экспертами и включает в себе составной частью обмен информацией.
С этой целью создается орган, роль которого подготавливать, выступать с предложениями и проводить мероприятия в рамках настоящего Соглашения; в связи с этим:
- он разрабатывает программы
- он распределяет обязанности
- он контролирует их осуществление и предлагает возможные изменения
- он рассматривает возможности финансирования.
Эти проекты представлены на одобрение ответственным от каждой из Сторон относящихся к настоящему Соглашению, в сопровождении сметы, предусматривающей разделение соответствующих расходов.
В более широком смысле он является координирующим органом по каждой проблеме относящейся к настоящему Соглашению в соотношении с обязанностями каждой из Сторон.
Этот орган состоит из:
- на уровне ГДКПБЗ - ответственного за международное сотрудничество и двух экспертов, которые подготовили этот протокол;
- на уровне Государственного комитета - ответственного за международное сотрудничество и ответственного за сотрудничество с Францией.
Статья 3
Подготовка кадров
ГДКПБЗ оказывает содействие в подготовке кадров Государственного комитета и его территориальных управлений.
С этой целью, в первое время, она представит лекторов для проведения полного или совместного курса профессиональной подготовки, который состоится в Российской Федерации.
Мероприятия, намеченные на 1993 год определены в приложении.
Программа курсов будет выработана при согласовании между ГДКПБЗ и Государственным комитетом.
Предусмотрена дальнейшая подготовка экспертов Государственного комитета или его территориальных управлений, отобранных Государственным комитетом. Она будет проходить во Франции по вариантам, определенным совместным соглашением Сторон.
Статья 4
Обмен экспертами
Для осуществления профессиональной подготовки, предусмотренной в статье 3, эксперты широкого профиля, в соответствии с потребностями и возможностями будут направляться из ГДКПБЗ в Государственный комитет.
Кроме того, по необходимости, могут быть предусмотрены встречи между экспертами каждой из Сторон по специфическим проблемам.
Статья 5
Информация
ГДКПБЗ и Государственный комитет обязуются обмениваться любой информацией и документацией, представляющей интерес для их совместной деятельности.
Запросы должны будут передаваться через действующий орган, учрежденный в статье 2.
В более общем смысле, этот орган является координирующим по каждой проблеме, встречающейся у одной или другой Стороны, в частности, по защите прав потребителей.
Статья 6
Финансирование
Обе Стороны изыскивают способы финансирования наиболее подходящие для осуществления сотрудничества, так как это определено в настоящем Соглашении, на основе следующего распределения:
- принимающая Сторона берет на себя расходы по пребыванию и переводу,
- Администрация, предоставляющая экспертов берет на себя транспортные расходы.
Статья 7
Срок действия, изменения
Настоящее Соглашение определяет обязательства Сторон и является неотъемлемой частью Договора между Россией и Францией, подписанного в Париже 7 февраля 1992 г.
Оно может быть денонсировано одной или другой Стороной официальным, письменным уведомлением за 3 месяца.
Оно регулярно дополняется приложениями, уточняющими его содержание.
Оно может быть изменено дополнительным соглашением.
Соглашение с приложением, уточняющим мероприятия на 1993 г. вступает в силу, начиная с 15 ноября.
Совершено в Париже, 12 ноября 1993 г. в двух экземплярах каждый на русском и французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)