(Москва, 25 февраля 2010 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Ливанской Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами,
руководствуясь обоюдным стремлением укреплять дружественные отношения между Российской Федерацией и Ливанской Республикой,
стремясь к взаимовыгодному долгосрочному сотрудничеству, основанному на взаимном уважении, доверии и учете интересов каждой из Сторон,
исходя из взаимного желания наладить военно-техническое сотрудничество между двумя странами,
согласились с нижеследующим:
Статья 1
Стороны осуществляют военно-техническое сотрудничество по следующим направлениям:
поставка вооружения, военной техники и иной продукции военного назначения и предоставление ее в аренду;
обеспечение эксплуатации, ремонта и модернизации находящейся на вооружении ливанских вооруженных сил продукции военного назначения российского (советского) производства;
оказание услуг и выполнение работ военного назначения, в том числе создание объектов военного назначения;
командирование специалистов для оказания содействия в реализации совместных программ в области военно-технического сотрудничества;
участие в выставках продукции военного и специального назначения, проводимых на территориях государств Сторон;
подготовка кадров в соответствующих учебных заведениях с учетом потребностей и возможностей Сторон;
осуществление других видов деятельности в соответствии с законодательствами государств Сторон.
Статья 2
В целях осуществления военно-технического сотрудничества, предусмотренного настоящим Соглашением, Стороны при необходимости заключают соответствующие соглашения, а их уполномоченные организации - контракты, в которых определяются номенклатура, количество и цены поставляемой продукции военного назначения, выполняемых работ, оказываемых услуг и порядок их оплаты.
Двустороннее сотрудничество, являющееся предметом настоящего Соглашения, осуществляется в соответствии законодательствами государств Сторон.
Статья 3
Уполномоченными органами Сторон, ответственными за реализацию настоящего Соглашения, являются:
от Российской Стороны - Федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству;
от Ливанской Стороны - Министерство национальной обороны.
Об изменении своих уполномоченных органов Стороны информируют друг друга по дипломатическим каналам.
В целях реализации настоящего Соглашения Стороны создают российско-ливанскую Межправительственную комиссию по военно-техническому сотрудничеству, именуемую далее Комиссия по военно-техническому сотрудничеству, национальные части которой формируются каждой из Сторон.
Комиссия по военно-техническому сотрудничеству проводит свои заседания не реже одного раза в год поочередно в Российской Федерации и в Ливанской Республике. В случае необходимости могут проводиться внеочередные заседания.
Положение о Комиссии по военно-техническому сотрудничеству утверждается председателями ее национальных частей.
Статья 4
1. Стороны обязуются не продавать и не передавать третьим сторонам без предварительного письменного согласия другой Стороны вооружение, военную технику, техническую и эксплуатационную документацию, другую продукцию военного назначения, а также информацию и материалы, полученные или приобретенные в ходе двустороннего военно-технического сотрудничества.
2. Информация и материалы, полученные одной из Сторон в рамках военно-технического сотрудничества, не должны использоваться в ущерб другой Стороне.
3. Стороны обеспечивают защиту сведений, полученных в ходе выполнения настоящего Соглашения, которые в соответствии с законодательством государств Сторон являются конфиденциальными или составляют государственную тайну. Вопросы защиты сведений, составляющих государственную тайну Российской Федерации и государственную тайну Ливанской Республики, передаваемых или образующихся в ходе военно-технического сотрудничества, регулируются отдельным соглашением Сторон.
4. Допуск при необходимости представителей Сторон на военные объекты или военно-промышленные предприятия осуществляется в соответствии с законодательством государства принимающей Стороны.
Статья 5
1. Стороны признают, что продукция, технологии и информация, полученные в ходе военно-технического сотрудничества, могут содержать интеллектуальную собственность.
2. Стороны обеспечивают охрану интеллектуальной собственности в соответствии с законодательством своих государств, а также международными договорами, участниками которых являются Российская Федерация и Ливанская Республика.
3. Порядок использования, правовая охрана и защита переданной или полученной в ходе военно-технического сотрудничества Сторон интеллектуальной собственности являются предметом отдельного соглашения между Сторонами.
Статья 6
Для осуществления контроля за целевым использованием отдельных видов поставленной продукции военного назначения Стороны заключают соответствующее соглашение.
Статья 7
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон по другим международным договорам, участниками которых являются Российская Федерация и Ливанская Республика.
Статья 8
Споры между Сторонами, связанные с применением или толкованием положений настоящего Соглашения, разрешаются путем переговоров.
Статья 9
По взаимной договоренности Стороны могут вносить в настоящее Соглашение изменения.
Статья 10
1. Настоящее Соглашение временно применяется с даты его подписания и вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
2. Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет. В дальнейшем его действие автоматически продлевается на последующие трехгодичные периоды, если ни одна из Сторон не менее чем за шесть месяцев до истечения первоначального или любого последующего периода не уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить его действие.
3. Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает выполнения обязательств, возникших в период действия настоящего Соглашения и не завершенных к моменту прекращения его действия. В случае прекращения действия настоящего Соглашения обязательства, предусмотренные статьями 4 и 5 настоящего Соглашения, остаются в силе, если Стороны не договорятся об ином.
Совершено в г. Москве 25 февраля 2010 года в двух экземплярах, каждый на русском и арабском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)