(Асунсьон, 7 декабря 1998 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Парагвай, именуемые в дальнейшем Сторонами,
стремясь к укреплению дружественных связей и росту взаимопонимания между двумя странами, а также к расширению связей в области культуры, науки, образования и спорта,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны будут поощрять развитие двустороннего культурного сотрудничества и прилагать усилия для популяризации культурных ценностей своих стран, поддерживая с этой целью соответствующие общественные и частные инициативы.
Статья 2
Стороны будут поощрять установление прямых контактов в сфере культуры, оказывая содействие в проведении гастролей различных художественных коллективов своих стран, и развитие сотрудничества между учреждениями и организациями культуры, как государственными, так и частными, на основе совместных программ, протоколов или других документов.
Статья 3
Стороны будут своевременно информировать друг друга о международных конференциях, конкурсах, фестивалях и других мероприятиях, которые проводятся в их странах, в областях, предусмотренных настоящим Соглашением.
Статья 4
Стороны будут содействовать сотрудничеству между музеями, библиотеками, архивами путем обмена информацией и публикациями, а также посредством проведения консультаций и стажировок специалистов и научных работников.
Статья 5
Стороны будут принимать меры по предотвращению незаконного перемещения культурных ценностей и обеспечивать взаимодействие компетентных государственных органов в обмене информацией и принятии мер, связанных с защитой своих культурных ценностей, а также с их возвращением в случае незаконного ввоза или вывоза.
Статья 6
Стороны будут поощрять сотрудничество между средствами массовой информации обеих стран.
Статья 7
Стороны будут поощрять сотрудничество в сфере охраны авторского и смежных прав. Порядок и условия такого сотрудничества будут определены отдельным соглашением.
Статья 8
Стороны будут развивать сотрудничество между научными организациями и оказывать техническое содействие в области науки.
Статья 9
Стороны будут содействовать изучению и распространению языков другой Стороны на территории своего государства.
Статья 10
Стороны будут содействовать сотрудничеству и обмену опытом в области образования посредством:
а) обмена специалистами, научными работниками, преподавателями и студентами;
б) развития прямых связей между средними и высшими профессиональными образовательными учреждениями, а также между научными, культурными и художественными учреждениями и организациями;
в) развития связей в области повышения квалификации и профессиональной подготовки кадров.
Статья 11
Стороны проведут переговоры с целью заключения соглашения о взаимном признании и эквивалентности документов об образовании, ученых степеней и званий.
Статья 12
Стороны будут содействовать сотрудничеству между организациями и объединениями молодежи.
Статья 13
Стороны будут содействовать развитию сотрудничества в области физкультуры и спорта, а также поощрять контакты между спортсменами, тренерами, спортивными руководителями и командами обеих стран.
Статья 14
Стороны будут содействовать развитию туристских обменов с целью взаимного ознакомления с особенностями и многообразием в области культуры, науки, образования и спорта обеих стран.
Статья 15
Во исполнение настоящего Соглашения компетентные органы Сторон будут разрабатывать и подписывать поочередно в г. Москве и г. Асунсьоне программы обменов в области культуры, науки, образования и спорта.
Статья 16
Настоящее Соглашение вступит в силу с даты последнего письменного уведомления по дипломатическим каналам о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Каждая из Сторон может прекратить действие настоящего Соглашения путем направления другой Стороне по дипломатическим каналам не позднее чем за 3 месяца до предполагаемой даты прекращения его действия письменного уведомления о таком намерении.
Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает осуществление программ и проектов, начатых во время его действия.
Совершено в г. Асунсьоне 7 декабря 1998 года в двух экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)