[неофициальный перевод]*
СОВЕТ ЕВРОПЫ
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ
О ПРИМЕНЕНИИ ЕВРОПЕЙСКОЙ КОНВЕНЦИИ О СОЦИАЛЬНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ
(ETS № 78A)
(Париж, 14 декабря 1972 года)
____________________________
*Перевод на русский язык выполнен по заказу Аппарата Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации.
Государства-члены Совета Европы, подписавшие Европейскую конвенцию о социальном обеспечении и настоящее Дополнительное соглашение,
учитывая, что в соответствии с пунктом 1 статьи 80 Европейской конвенции о социальном обеспечении применение данной Конвенции регулируется положениями Дополнительного соглашения,
договорились о нижеследующем:
ЧАСТЬ I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 1
В целях применения настоящего Дополнительного соглашения:
a) термин "Конвенция" означает Европейскую конвенцию о социальном обеспечении;
b) термин "Соглашение" означает Дополнительное соглашение о применении Конвенции;
c) термин "Комитет" означает Комитет экспертов Совета Европы по социальному обеспечению или любой другой Комитет, которому Комитет министров Совета Европы поручит выполнение задач, предусмотренных статьей 2 настоящего Соглашения;
d) термин "сезонный работник" означает наемного работника, прибывающего на территорию одной Договаривающейся Стороны иной, чем та, на территории которой он имеет место жительства, в целях выполнения за счет предприятия или работодателя данной Стороны работы сезонного характера, продолжительность которой не может превышать восьми месяцев, и проживающего на территории указанной Стороны в течение всего периода выполнения работы; под работой сезонного характера следует понимать работу, зависящую от смены времен года и автоматически повторяющуюся каждый год; сезонный характер работы подтверждается трудовым соглашением, заверяемым в службе занятости той Договаривающейся Стороны, на территорию которой сезонный работник прибывает для осуществления своей деятельности, или документом, заверенным названной службой и удостоверяющим, что заинтересованное лицо выполняет работу сезонного характера на ее территории;
e) термины, определенные статьей 1 Конвенции, имеют значение, предусмотренное указанной статьей.
Статья 2
1. Образцы свидетельств, справок, заявлений, запросов и иных документов, необходимых для применения Конвенции и Соглашения, устанавливаются Комитетом. В случае, если две или более Договаривающиеся Стороны соглашаются использовать иные образцы таких документов, они информируют об этом Комитет.
2. По просьбе компетентных властей Договаривающихся Сторон или любой из Договаривающихся Сторон Комитет может собирать информацию о законодательных положениях, к которым применяется Конвенция.
3. Комитет может готовить руководства, предназначенные для разъяснения заинтересованным лицам их прав, а также административных формальностей, выполнение которых необходимо для их реализации.
Статья 3
1. Компетентные власти Договаривающихся Сторон могут назначать органы связи, уполномоченные для установления прямого контакта как между ними, так и с компетентными учреждениями любой из Договаривающихся Сторон, при условии, если компетентная власть данной Стороны дает на это разрешение.
2. Любое компетентное учреждение одной из Договаривающихся Сторон, а также любое лицо, постоянно или временно проживающее на территории одной из Договаривающихся Сторон, может обратиться в компетентное учреждение другой Договаривающейся Стороны, как непосредственно, так и при помощи органов связи.
Статья 4
1. В приложении 1 указывается компетентная власть или компетентные власти каждой из Договаривающихся Сторон.
2. В приложении 2 указываются компетентные учреждения каждой из Договаривающихся Сторон.
3. В приложении 3 указываются учреждения по месту жительства и учреждения по месту временного жительства в каждой из Договаривающихся Сторон.
4. В приложении 4 указываются органы связи, уполномоченные компетентными властями Договаривающихся Сторон в соответствии с пунктом 1 статьи 3 Соглашения.
5. В приложении 5 указываются положения, упомянутые в пункте "b" статьи 6 и в пункте 2 статьи 46 Соглашения.
6. В приложении 6 указываются названия и местонахождение центральных отделений банков, упомянутых в пункте 1 статьи 48 Соглашения.
7. В приложении 7 указываются учреждения, уполномоченные компетентными властями Договаривающихся Сторон в соответствии с положениями пункта 1 статьи 7, пункта 1 статьи 12, пунктов 2 и 3 статьи 14, статьи 34, пункта 1 статьи 57, пункта 1 статьи 63, пункта 2 статьи 72, пункта 2 статьи 73, статьи 76, статьи 77, пункта 2 статьи 78, пункта 1 статьи 83, статьи 84 и пункта 2 статьи 87 Соглашения.
Статья 5
Две или более Договаривающиеся Стороны могут установить по общему согласию в части, их касающейся, иные формы применения, чем те, которые предусмотрены Соглашением.
Статья 6
Соглашение заменяет собой:
a) соглашения, относящиеся к применению конвенций о социальном обеспечении, которые заменяются Конвенцией;
b) положения, относящиеся к применению положений конвенций о социальном обеспечении, указанные в пункте 3 статьи 6 Конвенции, если такие положения не упомянуты в приложении 3.
ЧАСТЬ II. ПРИМЕНЕНИЕ ГЛАВЫ I КОНВЕНЦИИ
(Общие положения)
Применение статьи 10 Конвенции
Статья 7
1. В случае, если с учетом положений статьи 10 Конвенции заинтересованное лицо отвечает условиям, необходимым для присоединения к долгосрочному факультативному страхованию по инвалидности, старости или по случаю потери кормильца в нескольких страховых системах на основе законодательства одной Договаривающейся Стороны, и если оно не подпадало под обязательное страхование по одной из таких систем по месту своей последней работы, оно может пользоваться указанными положениями только для присоединения к долгосрочному факультативному страхованию по системе, к которой бы оно относилось, если бы имело в соответствии с законодательством данной Стороны ту подпадающую под пенсионное страхование работу, которую оно имело последний раз в рамках действия законодательства другой Договаривающейся Стороны. В случае, если такая работа не предполагала присоединение к обязательному страхованию на основе законодательства первой Стороны или если установление характера этой работы невозможно, компетентная власть этой Стороны или уполномоченное ею компетентное учреждение определяет систему, в рамках которой долгосрочное факультативное страхование может быть продолжено.
2. Для пользования правом на основе положений статьи 10 Конвенции заинтересованное лицо представляет в компетентное учреждение данной Договаривающейся Стороны свидетельство о страховом стаже, накопленном в рамках действия законодательства любой другой Договаривающейся Стороны, а также, при необходимости о сроках проживания после достижения шестнадцатилетнего возраста в рамках действия нестрахового законодательства любой другой Договаривающейся Стороны. Такое свидетельство выдается по просьбе заинтересованного лица или названного учреждения учреждением или учреждениями, в которых оно состояло в упомянутые периоды.
Применение статьи 13 Конвенции
Статья 8
В случае, если получатель пособия или пенсии, которые подлежат выплате в соответствии с законодательством одной из Договаривающихся Сторон, одновременно имеет право на получение пособия или пенсии в соответствии с законодательством другой или других Договаривающихся Сторон, применяются следующие правила:
a) в случае, если применение положений пункта 2 статьи 13 Конвенции повлекло бы сокращение или отмену таких пособий или пенсий, каждое из них не может быть уменьшено, приостановлено или отменено более чем на сумму, не превышающую сумму, полученную от деления величины, на которую распространяется уменьшение, приостановление или отмена в соответствии с законодательством, в силу которого выплачивается данное пособие, на общее число подлежащих уменьшению, приостановлению или отмене пособий, на которые имеет право получатель;
b) в то же время, когда речь идет о пенсиях по инвалидности, старости или по случаю потери кормильца, выплаченных в соответствии с положениями статьи 29 Конвенции учреждением одной из Договаривающихся Сторон, данное учреждение будет учитывать пособия, доходы или вознаграждения, способные привести к уменьшению, приостановлению или отмене выплачиваемой ею пенсии, но не для подсчета теоретического размера пенсии, предусмотренного пунктами 2 и 3 статьи 29 Конвенции, а исключительно для уменьшения, приостановления или отмены, предусмотренных пунктами 4 или 5 статьи 29; однако данные пособия, доходы или вознаграждения учитываются только по доли от общей величины, определяемой пропорционально продолжительности стажа, приобретенного в соответствии с положениями пункта 4 статьи 29 Конвенции;
c) для применения положений пункта 2 статьи 13 Конвенции указанные компетентные учреждения обмениваются по запросам всеми необходимыми сведениями;
d) для применения положений пункта 2 статьи 13 Конвенции официальным обменным курсом считается курс на первый день того месяца, в течение которого осуществляется последняя операция по погашению выплат, или при необходимости курс, применяемый при новом подсчете пенсий или ренты.
Статья 9
В случае, если лицо или член семьи может претендовать на получение пособия по беременности и родам на основе законодательства двух и более Договаривающихся Сторон, такие пособия предоставляются исключительно на основании законодательства той из таких Сторон, на чьей территории состоялись роды, или в случае, если роды произошли за пределами территории одной из таких Сторон, исключительно на основании последнего законодательства, субъектом которого являлось данное лицо.
Статья 10
1. При наступлении смерти на территории одной из Договаривающихся Сторон признается только право на получение пособия по случаю потери кормильца в соответствии с законодательством данной Стороны при исключении прав, приобретенных на основании законодательства любой другой из Договаривающихся Сторон.
2. При наступлении смерти на территории одной из Договаривающихся Сторон в случае, если право на пособие по случаю потери кормильца имеется исключительно на основании законодательства других двух и более Договаривающихся Сторон, либо при наступлении смерти за пределами территории Договаривающихся Сторон, в то время как данное право приобретено на основании законодательства двух и более Договаривающихся Сторон, признается только право, приобретенное на основании законодательства той последней из Договаривающихся Сторон, субъектом которого являлось лицо, в отношении которого выплачивается пособие по случаю потери кормильца, при этом исключаются права, приобретенные на основании законодательства любой другой Договаривающейся Стороны.
Статья 11
Если в течение одного и того же периода два или более лица имеют право на получение пособия на детей на одних и тех же членов семьи на основе законодательства двух и более Договаривающихся Сторон, та Договаривающаяся Сторона, на которую по законодательству возлагается основная поддержка семьи, рассматривается как единственно компетентное государство. Однако в случае, если пособия на детей должны выплачиваться на основе законодательства той Договаривающейся Стороны, на территории которой проживают или воспитываются дети в связи с занимаемой должностью или профессиональной деятельностью, данная Сторона рассматривается как единственно компетентное государство.
ЧАСТЬ III. ПРИМЕНЕНИЕ ГЛАВЫ II КОНВЕНЦИИ
(Положения, относящиеся к применяемому законодательству)
Применение пунктов 1 и 2 статьи 15 Конвенции
Статья 12
1. В случаях, предусмотренных подпунктом "a"i" пункта 1 и подпунктом "a" пункта 2 статьи 15 Конвенции, учреждение, уполномоченное компетентной властью Договаривающейся Стороны, законодательство которой применяется, выдает работнику по его просьбе или по просьбе его работодателя при выполнении необходимых условий свидетельство о временном командировании, подтверждающее, что он остается субъектом данного законодательства.
2. Согласие, предусмотренное подпунктом "a"ii" пункта 1 статьи 15 Конвенции, должно запрашиваться работодателем. Согласие заинтересованного работника требуется в том случае, если это предусмотрено законодательством Договаривающейся Стороны, указанной в предыдущем пункте.
Статья 13
В случае, если в соответствии с подпунктом "b" или подпунктом "c" пункта 1 статьи 15 Конвенции законодательство одной Договаривающейся Стороны применимо к тому наемному работнику, работодатель которого не находится на территории указанной Стороны, такое законодательство применяется, в частности, для определения компетентного учреждения, как если бы этот работник был занят на работе по месту жительства на указанной территории.
Применение статьи 17 Конвенции
Статья 14
1. Положения пункта 1 статьи 17 Конвенции продолжают действовать до момента осуществления выбора, предусмотренного пунктом 2 указанной статьи 17.
2. Наемный работник, реализовавший свое право выбора, информирует об этом компетентное учреждение той Договаривающейся Стороны, на территории которой он занят, а также учреждение, уполномоченное компетентными властями той Договаривающейся Стороны, в пользу законодательства которой он сделал свой выбор, уведомляя об этом также своего работодателя. Данное учреждение уведомляет об этом по мере необходимости любое другое учреждение последней Стороны в соответствии с указаниями компетентного учреждения этой Стороны.
3. Учреждение, уполномоченное компетентными властями той Договаривающейся Стороны, в пользу законодательства которой сделал свой выбор наемный работник, выдает ему свидетельство, подтверждающее, что он является субъектом законодательства данной Стороны на протяжении того периода, когда он занят на работе в упомянутой дипломатической миссии или консульском пункте или когда он находится на личной службе у официальных сотрудников данной миссии или данного пункта.
4. В случае, если наемный работник сделал выбор в пользу применения законодательства Договаривающейся Стороны, аккредитующего государства или направляющего государства, положения этого законодательства применяются таким образом, как если бы наемный работник был занят на работе в том месте, где находится резиденция правительства данной Стороны.
ЧАСТЬ IV. СУММАРНЫЙ ПОДСЧЕТ СТРАХОВОГО СТАЖА
И СРОКА ПРОЖИВАНИЯ
Применение статей 10, 19, 28, 49 и 51 Конвенции
Статья 15
1. В случаях, упомянутых в статье 10, статье 19, пунктах 1 - 4 статьи 28, статье 49 и в пунктах 1 - 3 статьи 51 Конвенции без ущерба, в зависимости от обстоятельств положениям пункта 4 статьи 28 или пункта 3 статьи 51 Конвенции, суммарный подсчет страхового стажа и срока проживания осуществляется в соответствии со следующими правилами:
a) к страховому стажу или сроку проживания в условиях действия законодательства