(неофициальный перевод)
СТАТУС ПРОТОКОЛА
К КОНВЕНЦИИ О ДОГОВОРЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ
ДОРОЖНОЙ ПЕРЕВОЗКИ ГРУЗОВ (КДПГ)
(ЖЕНЕВА, 5 ИЮЛЯ 1978 ГОДА)
(по состоянию на 16 сентября 2010 года)
Вступление в силу: 28.12.1980
---------------------------------------------T----------T-----------------¬
¦ Участник ¦Подписание¦ Ратификация, ¦
¦ ¦ ¦Присоединение (a)¦
+--------------------------------------------+----------+-----------------+
¦Австрия ¦ ¦19.02.1981 a ¦
¦Албания ¦ ¦12.01.2007 a ¦
¦Армения ¦ ¦09.06.2006 a ¦
¦Беларусь ¦ ¦29.07.2008 a ¦
¦Бельгия ¦ ¦06.06.1983 a ¦
¦Бывшая югославская Республика Македония ¦ ¦20.06.1997 a ¦
¦Венгрия ¦ ¦18.06.1990 a ¦
¦Германия<1>,<2>¦01.11.1978¦29.09.1980 ¦
¦Греция ¦ ¦16.05.1985 a ¦
¦Грузия ¦ ¦04.08.1999 a ¦
¦Дания ¦23.08.1979¦20.05.1980 ¦
¦Иордания ¦ ¦13.11.2008 a ¦
¦Иран (Исламская Республика) ¦ ¦17.09.1998 a ¦
¦Ирландия ¦ ¦31.01.1991 a ¦
¦Испания ¦ ¦11.10.1982 a ¦
¦Италия ¦ ¦17.09.1982 a ¦
¦Кипр ¦ ¦02.07.2003 a ¦
¦Кыргызстан ¦ ¦02.04.1998 a ¦
¦Латвия ¦ ¦14.01.1994 a ¦
¦Ливан ¦ ¦22.03.2006 a ¦
¦Литва ¦ ¦17.03.1993 a ¦
¦Люксембург ¦30.03.1979¦01.08.1980 ¦
¦Мальта ¦ ¦21.12.2007 a ¦
¦Нидерланды<3>¦ ¦28.01.1986 a ¦
¦Норвегия ¦ ¦31.08.1984 a ¦
¦Португалия ¦ ¦22.08.1979 a ¦
¦Республика Молдова ¦ ¦31.05.2007 a ¦
¦Румыния
¦Словакия ¦ ¦20.02.2008 a ¦
¦Соединенное Королевство Великобритании и ¦25.09.1978¦05.10.1979 ¦
¦ Северной Ирландии<4>¦ ¦ ¦
¦Тунис ¦ ¦24.01.1994 a ¦
¦Туркменистан ¦ ¦18.09.1996 a ¦
¦Турция
¦Узбекистан ¦ ¦27.11.1996 a ¦
¦Финляндия ¦17.08.1979¦15.05.1980 ¦
¦Франция
¦Чешская Республика ¦ ¦29.06.2006 a ¦
¦Швейцария
¦Швеция ¦ ¦30.04.1985 a ¦
¦Эстония ¦ ¦17.12.1993 a ¦
L--------------------------------------------+----------+------------------
PROTOCOL
TO THE CONVENTION ON THE CONTRACT FOR THE INTERNATIONAL
CARRIAGE OF GOODS BY ROAD (CMR)
Geneva, 5 July 1978
Status as at: 16-09-2010
Entry into force: 28 December 1980, in accordance with article 4(1)
Registration: 28 December 1980, No. 19487
Status: Signatories: 6. Parties: 40
Text: United Nations, Treaty Series, vol. 1208, p. 427.
Note: The Protocol was adopted by the Inland Transport Committee of the Economic Commission for Europe at its thirty-eighth (special) session held at Geneva on 5 July 1978. The Protocol is open for signature at Geneva from 1 September 1978 to 31 August 1979.
------------------------------------------------T-----------T-------------¬
¦ Participant ¦ Signature ¦Ratification,¦
¦ ¦ ¦Accession (a)¦
+-----------------------------------------------+-----------+-------------+
¦Albania ¦ ¦12 Jan 2007 a¦
¦Armenia ¦ ¦ 9 Jun 2006 a¦
¦Austria ¦ ¦19 Feb 1981 a¦
¦Belarus ¦ ¦29 Jul 2008 a¦
¦Belgium ¦ ¦ 6 Jun 1983 a¦
¦Cyprus ¦ ¦ 2 Jul 2003 a¦
¦Czech Republic ¦ ¦29 Jun 2006 a¦
¦Denmark ¦23 Aug 1979¦20 May 1980 ¦
¦Estonia ¦ ¦17 Dec 1993 a¦
¦Finland ¦17 Aug 1979¦15 May 1980 ¦
¦France
¦Georgia ¦ ¦ 4 Aug 1999 a¦
¦Germany<1>,<2>¦ 1 Nov 1978¦29 Sep 1980 ¦
¦Greece ¦ ¦16 May 1985 a¦
¦Hungary ¦ ¦18 Jun 1990 a¦
¦Iran (Islamic Republic of) ¦ ¦17 Sep 1998 a¦
¦Ireland ¦ ¦31 Jan 1991 a¦
¦Italy ¦ ¦17 Sep 1982 a¦
¦Jordan ¦ ¦13 Nov 2008 a¦
¦Kyrgyzstan ¦ ¦ 2 Apr 1998 a¦
¦Latvia ¦ ¦14 Jan 1994 a¦
¦Lebanon ¦ ¦22 Mar 2006 a¦
¦Lithuania ¦ ¦17 Mar 1993 a¦
¦Luxembourg ¦30 Mar 1979¦ 1 Aug 1980 ¦
¦Malta ¦ ¦21 Dec 2007 a¦
¦Netherlands<3>¦ ¦28 Jan 1986 a¦
¦Norway ¦ ¦31 Aug 1984 a¦
¦Portugal ¦ ¦22 Aug 1979 a¦
¦Republic of Moldova ¦ ¦31 May 2007 a¦
¦Romania
¦Slovakia ¦ ¦20 Feb 2008 a¦
¦Spain ¦ ¦11 Oct 1982 a¦
¦Sweden ¦ ¦30 Apr 1985 a¦
¦Switzerland
¦The former Yugoslav Republic of Macedonia ¦ ¦20 Jun 1997 a¦
¦Tunisia ¦ ¦24 Jan 1994 a¦
¦Turkey
¦Turkmenistan ¦ ¦18 Sep 1996 a¦
¦United Kingdom of Great Britain and ¦25 Sep 1978¦ 5 Oct 1979 ¦
¦ Northern Ireland<4>¦ ¦ ¦
¦Uzbekistan ¦ ¦27 Nov 1996 a¦
L-----------------------------------------------+-----------+--------------
DECLARATIONS AND RESERVATIONS
(Unless otherwise indicated, the declarations and
reservations were made upon ratification or accession.)
France
The Government of the French Republic, referring to article 9 of the Protocol, declares that it does not consider itself bound by article 8, which provides for the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice.
Romania
Reservation made upon signature and confirmed upon ratification:
The Socialist Republic of Romania declares, pursuant to article 9 of the Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR), done at Geneva on 19 May 1956, that it does not consider itself bound by article 8 of the Protocol, under which any dispute between two or more Contracting Parties relating to the interpretation or application of the Protocol which the Parties are unable to settle by negotiation or other means may, at the request of any one of the Contracting Parties concerned, be referred to the International Court of Justice.
The Socialist Republic of Romania considers that such disputes may be referred to the International Court of Justice only with the consent of all parties to the dispute in each individual case.
Declarations made upon signature and confirmed upon ratification:
The Socialist Republic of Romania further declares that the provisions of article 3, paragraphs 1 and 2, of the Protocol are not in keeping with the principle that multilateral international treaties must be open for participation by all States for which the aim and purpose of such treaties are of concern.
The Socialist Republic of Romania likewise declares that the maintenance of the dependent status of certain territories, to which reference is made in article 7 of the Protocol, is not in conformity with the Charter of the United Nations concerning the granting of independence to colonial countries and peoples, including the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Co-operation among States in accordance with the Charter of the United Nations unanimously adopted in 1970 by the General Assembly in its resolution 2625 (XXV), which solemnly proclaims the duty of States to promote realization of the principle of equal rights and self-determination of peoples in order to bring a speedy end to colonialism.
Switzerland
Declaration:
With reference to new paragraphs 7 and 9 of article 23 of the CMR, which have been added in accordance with article 2 of the Protocol, the Swiss Federal Council declares that Switzerland calculates the value of its national currency in terms of the Special Drawing Right (SDR) in the following manner:
Each day, the Swiss National Bank (BNS) communicates to the International Monetary Fund (IMF) the average rate for the United States Dollar on the Zurich currency market. The exchange value of an SDR in Swiss Francs is obtained using that exchange rate for the dollar and the exchange rate of the SDR against the Dollar, as calculated by IMF. On the basis of those values, BNS calculates an average rate for the SDR, which it publishes in its monthly bulletin.
Turkey
Reservation:
"The Republic of Turkey does not consider itself bound by article 8 of the Additional Protocol, under which any dispute between two or more Contracting Parties relating to the interpretation or application of the Convention which is not settled by negotiation or other means may, at the request of any of the Contracting Parties concerned, be referred to the International Court of Justice."
Territorial Application
Participant Date of receipt of the Territories
notification
United Kingdom of Great 19 Apr 1982 Isle of Man
Britain and Northern
Ireland
9 Oct 1986 Bailiwick of Guernsey
End Note
1. See note 1 under "Germany" regarding Berlin (West) in the "Historical Information" section in the front matter of this volume.
2. See note 2 under "Germany" in the "Historical Information" section in the front matter of this volume.
3. For the Kingdom in Europe.
4. In respect of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Gibraltar.