[аутентичный текст]
КОНФЕРЕНЦИЯ
ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО ТОРГОВЛЕ И РАЗВИТИЮ
СОГЛАШЕНИЕ
ОБ УЧРЕЖДЕНИИ ОБЩЕГО ФОНДА ДЛЯ СЫРЬЕВЫХ ТОВАРОВ
(Женева, 27 июня 1980 года)
Стороны,
преисполненные решимости содействовать экономическому сотрудничеству и взаимопониманию между всеми государствами, в частности между развитыми и развивающимися странами, на основе принципов справедливости и суверенного равенства и тем самым способствовать установлению Нового международного экономического порядка,
признавая необходимость совершенствования форм международного сотрудничества в области сырьевых товаров как одного из необходимых условий установления Нового международного экономического порядка, направленного на содействие экономическому и социальному развитию, в частности развивающихся стран,
выражая стремление содействовать глобальным мерам по улучшению рыночных структур международной торговли сырьевыми товарами, представляющими интерес для развивающихся стран,
напоминая о Резолюции 93 (IV) об Интегрированной программе для сырьевых товаров, принятой на четвертой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию (далее именуемой ЮНКТАД),
договорились настоящим учредить Общий фонд для сырьевых товаров, который будет действовать в соответствии со следующими положениями:
Глава I. ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Статья 1
Определения
Для целей настоящего Соглашения:
1. "Фонд" означает Общий фонд для сырьевых товаров, учрежденный в соответствии с настоящим Соглашением.
2. "Международное товарное соглашение или договоренность" (далее именуемое МТС) означает любое межправительственное соглашение или договоренность по содействию развитию международного сотрудничества в области того или иного сырьевого товара, в которых сторонами являются производители и потребители, обеспечивающие основную долю мировой торговли соответствующим сырьевым товаром.
3. "Международная товарная организация" (далее именуемая МТО) означает организацию, учрежденную МТС для осуществления положений этого МТС.
4. "Ассоциированная МТО" означает МТО, которая ассоциирована с Фондом в соответствии со статьей 7.
5. "Соглашение об ассоциации" означает соглашение, заключенное между МТО и Фондом в соответствии со статьей 7.
6. "Максимальные финансовые потребности" (далее именуемые МФП) означают максимальную сумму средств, которая может быть получена и заимствована ассоциированной МТО из Фонда и которая определяется в соответствии с пунктом 8 статьи 17.
7. "Международный орган по сырьевым товарам" (далее именуемый МОСТ) означает орган, назначенный в соответствии с пунктом 9 статьи 7.
8. "Расчетная единица" означает расчетную единицу Фонда, определенную в соответствии с пунктом 1 статьи 8.
9. "Используемые валюты" означают:
a) марку ФРГ, французский франк, японскую иену, фунт стерлингов, доллар США и любую другую валюту, время от времени назначаемую компетентной международной валютной организацией как валюта, фактически широко используемая для осуществления платежей в международных сделках и широко используемая в операциях на основных валютных рынках, и
b) любую другую свободно доступную и эффективно используемую валюту, которую Исполнительный совет может назначить квалифицированным большинством по получении согласия той страны, валюту которой Фонд предлагает назначить в таком качестве. Совет управляющих назначает компетентную международную валютную организацию, упомянутую выше в подпункте "a", и принимает квалифицированным большинством правила и установления относительно назначения валют, упомянутых выше в подпункте "b" в соответствии с существующей международной валютной практикой. Исполнительный совет квалифицированным большинством может исключать валюты из списка используемых валют.
10. "Прямо вносимый капитал" означает капитал, указанный в пункте 1 "a" и пункте 4 статьи 9.
11. "Оплаченные акции" означают акции прямо вносимого капитала, указанные в пункте 2 "a" статьи 9 и пункте 2 статьи 10.
12. "Подлежащие оплате акции" означают акции прямо вносимого капитала, указанные в пункте 2 "b" статьи 9 и пункте 2 "b" статьи 10.
13. "Гарантийный капитал" означает капитал, предоставленный Фонду в соответствии с пунктом 4 статьи 14 членами Фонда, которые являются участниками ассоциированной МТО.
14. "Гарантии" означают гарантии, предоставленные Фонду в соответствии с пунктом 5 статьи 14 участниками ассоциированной МТО, которые не являются членами Фонда.
15. "Складские свидетельства" означают складские свидетельства, складские расписки или другие товарораспорядительные документы, подтверждающие право собственности на запасы сырьевых товаров.
16. "Общее число голосов" означает сумму голосов, принадлежащих всем членам Фонда.
17. "Простое большинство" означает более половины всех поданных голосов.
18. "Квалифицированное большинство" означает по меньшей мере две трети всех поданных голосов.
19. "Высококвалифицированное большинство" означает по меньшей мере три четверти всех поданных голосов.
20. "Поданные голоса" означают голоса "за" и "против".
Глава II. ЦЕЛИ И ФУНКЦИИ
Статья 2
Цели
Фонд учреждается в следующих целях:
a) служить ключевым инструментом достижения согласованных целей Интегрированной программы для сырьевых товаров, изложенной в Резолюции 93 (IV) ЮНКТАД;
b) способствовать заключению и функционированию МТС, в частности по сырьевым товарам, представляющим особый интерес для развивающихся стран.
Статья 3
Функции
Для достижения поставленных перед ним целей Фонд выполняет следующие функции:
a) участвует посредством предусмотренного ниже Первого счета в финансировании международных стабилизационных запасов и координируемых на международном уровне национальных запасов, причем делает это исключительно в рамках МТС;
b) финансирует посредством Второго счета другие меры в области сырьевых товаров, помимо создания запасов, как это предусмотрено ниже;
c) способствует координации и проведению консультаций посредством Второго счета относительно других мер в области сырьевых товаров, помимо создания запасов, и их финансирования и тем самым фокусирует усилия в области сырьевых товаров.
Глава III. ЧЛЕНСТВО
Статья 4
Право на членство
Фонд открыт для членства:
a) всех государств - членов Организации Объединенных Наций либо одного из ее специализированных учреждений или Международного агентства по атомной энергии; и
b) любой межправительственной организации региональной экономической интеграции, обладающей компетенцией в области деятельности Фонда. Такие межправительственные организации не обязаны брать на себя какие-либо финансовые обязательства перед Фондом и не обладают голосами.
Статья 5
Члены
Членами Фонда (далее именуемыми члены) являются:
a) государства, которые ратифицировали, приняли или одобрили настоящее Соглашение в соответствии со статьей 54;
b) государства, которые присоединились к настоящему Соглашению в соответствии со статьей 56;
c) межправительственные организации, указанные в статье 4 "b", которые ратифицировали, приняли или одобрили настоящее Соглашение в соответствии со статьей 54;
d) межправительственные организации, указанные в статье 4 "b", которые присоединились к настоящему Соглашению в соответствии со статьей 56.
Статья 6
Ограничение ответственности
Ни один из членов не несет, только в силу своего членства, ответственности за действия или по обязательствам Фонда.
Глава IV. ВЗАИМООТНОШЕНИЯ МЕЖДУ ФОНДОМ И МТО И МОСТ
Статья 7
Взаимоотношения между Фондом и МТО и МОСТ
1. Средства Первого счета Фонда используются лишь МТО, которые созданы для осуществления положений МТС, предусматривающих наличие либо международных стабилизационных запасов, либо координируемых в международном масштабе национальных запасов, и заключили соглашение об ассоциации. Такое соглашение об ассоциации должно соответствовать условиям настоящего Соглашения и любым правилам и установлениям, совместимым с настоящим Соглашением, которые будут приняты Советом управляющих.
2. МТО, созданная для осуществления положений МТС, которое предусматривает наличие международного стабилизационного запаса, может вступить в ассоциацию с Фондом для целей Первого счета при условии, что это МТС разработано или пересмотрено на основе принципа совместного финансирования стабилизационного запаса участвующими в нем производителями и потребителями и соответствует этому принципу. Для целей настоящего Соглашения МТС, финансируемые за счет отчислений, имеют право на ассоциацию с Фондом.
3. Предлагаемое соглашение об ассоциации представляется директором - распорядителем Исполнительному совету и вместе с рекомендацией этого Совета Совету управляющих для утверждения квалифицированным большинством.
4. При осуществлении положений соглашения об ассоциации между Фондом и ассоциированной МТО каждая из организаций уважает автономность другой стороны. В соглашении об ассоциации определяются взаимные права и обязательства Фонда и ассоциированной МТО на условиях, которые совместимы с соответствующими положениями настоящего Соглашения.
5. Ассоциированная МТО имеет право на получение займов у Фонда в рамках Первого счета без ущерба для своего права получать финансовые средства в рамках Второго счета при условии, что эта ассоциированная МТО и ее участники выполнили и надлежащим образом выполняют свои обязательства перед Фондом.
6. В соглашении об ассоциации предусматривается погашение счетов между ассоциированной МТО и Фондом до какого-либо возобновления соглашения об ассоциации.
7. Ассоциированная МТО может, в случае, если это предусматривается в соглашении об ассоциации, и с согласия предшествовавшей ассоциированной МТО, которая занималась тем же сырьевым товаром, стать преемником прав и обязательств предшествовавшей ассоциированной МТО.
8. Фонд непосредственно не выступает на товарных рынках. Однако Фонд может реализовать запасы сырьевых товаров лишь в соответствии с пунктами 15 - 17 статьи 17.
9. Для целей Второго счета Исполнительный совет время от времени назначает соответствующие органы по сырьевым товарам, включая МТО, независимо от того, являются ли они ассоциированными МТО, в качестве МОСТ при условии, что они соответствуют критериям, изложенным в Схеме C.
Глава V. КАПИТАЛ И ДРУГИЕ СРЕДСТВА
Статья 8
Расчетная единица и валюты
1. Расчетной единицей Фонда является единица, определенная в Схеме F.
2. Фонд содержит свои средства и осуществляет свои финансовые операции в используемых валютах. За исключением случаев, предусмотренных в пункте 5 "b" статьи 16, ни один из членов не поддерживает или не вводит ограничения на содержание, использование или обмен Фондом используемых валют, поступивших в результате:
a) платежей по подписке на акции прямо вносимого капитала;
b) уплаты гарантийного капитала, наличных средств, внесенных вместо гарантийного капитала, гарантий или вкладов наличными, проистекающих от ассоциации МТО с Фондом;
c) уплаты добровольных взносов;
d) получения займов;
e) реализации взысканных запасов согласно пунктам 15 - 17 статьи 17;
f) платежей в счет причитающейся основной суммы, дохода, процентов или других платежей по займам или инвестициям, для которых использовались любые из средств, упомянутых в настоящем пункте.
3. Исполнительный совет определяет метод определения эквивалента используемых валют в расчетных единицах в соответствии с существующей международной валютной практикой.
Статья 9
Капитал
1. Капитал Фонда состоит из:
a) прямо вносимого капитала, подлежащего разделению на 47 000 акций, которые будут выпущены Фондом, номинальной стоимостью 7 566,47145 расчетных единиц каждая и на общую сумму 355 624 158 расчетных единиц; и
b) гарантийного капитала, вносимого непосредственно в Фонд в соответствии с пунктом 4 статьи 14.
2. Акции, которые будут выпущены Фондом, делятся на:
a) 37 000 оплаченных акций; и
b) 10 000 подлежащих оплате акций.
3. Акции прямо вносимого капитала предоставляются для подписки только членам в соответствии с положениями статьи 10.
4. Число акций прямо вносимого капитала:
a) увеличивается в случае необходимости Советом управляющих после присоединения к Фонду любого государства в соответствии со статьей 56;
b) может быть увеличено Советом управляющих в соответствии со статьей 12;
c) увеличивается на необходимую сумму в соответствии с пунктом 14 статьи 17.
5. Если Совет управляющих предоставляет для подписки акции прямо вносимого капитала, не распределенные по подписке, в соответствии с пунктом 3 статьи 12 или увеличивает число акций прямо вносимого капитала в соответствии с пунктами 4 "b" или 4 "c" настоящей статьи, каждый член имеет право - но не обязан - подписаться на такие акции.
Статья 10
Подписка на акции
1. Каждый член, упомянутый в статье 5 "a", подписывается в соответствии со Схемой A на:
a) 100 оплаченных акций; и
b) любые дополнительные оплаченные и подлежащие оплате акции.
2. Каждый член, упомянутый в статье 5 "b", подписывается на:
a) 100 оплаченных акций; и
b) любые дополнительные оплаченные и подлежащие оплате акции, определенные Советом управляющих квалифицированным большинством таким образом, который соответствует распределению акций в Схеме A, а также в соответствии с условиями, согласованными во исполнение положений статьи 56.
3. Каждый член может перечислить на Второй счет часть своей подписки, указанной в пункте 1 "a" настоящей статьи, с таким расчетом, чтобы на Второй счет в совокупности было перечислено на добровольной основе не менее 52 965 300 расчетных единиц.
4. Акции прямо вносимого капитала не передаются в залог и не обременяются каким бы то ни было образом членами, а передаются только в Фонд.
Статья 11
Платежи по акциям
1. Платежи по акциям прямо вносимого капитала, на которые подписывается каждый из членов, осуществляются:
a) в любой используемой валюте по переводному курсу между этой используемой валютой и расчетной единицей на день платежа; или
b) в используемой валюте, выбранной этим членом при сдаче им на хранение документа о ратификации, признании или одобрении, по переводному курсу между этой используемой валютой и расчетной единицей на дату настоящего Соглашения. Совет управляющих принимает правила и установления, касающиеся платежей по подписке в используемых валютах в случае назначения дополнительных используемых валют или исключения используемых валют из списка используемых валют в соответствии с определением 9 статьи 1.
При сдаче на хранение документа о ратификации, принятии или одобрении каждый член выбирает одну из вышеизложенных процедур, которая будет применяться