В соответствии со статьей 10 Соглашения о культурном и научном сотрудничестве между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Коста-Рика от 23 декабря 1974 года, действующего в отношениях между Российской Федерацией и Республикой Коста-Рика, будет осуществляться следующая Программа культурного и научного сотрудничества на 2001-2003 годы.
I. КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО
1. Стороны будут содействовать обмену художественными коллективами, артистическими группами, солистами и выставками на условиях, которые будут определены в каждом отдельном случае, а также будут поощрять и содействовать установлению и расширению прямых связей между творческими и культурными учреждениями, организациями, ассоциациями и фондами обеих стран, установлению личных контактов между деятелями культуры и искусства. В необходимых случаях они будут содействовать подписанию между Сторонами соглашений и/или протоколов по проведению конкретных мероприятий.
2. Стороны будут содействовать осуществлению артистических и культурных обменов между странами, направляя соответствующие приглашения по дипломатическим каналам, содержащие условия реализации обменов в каждом отдельном случае.
3. Российская Сторона готова оказать помощь Национальному ансамблю танца путем направления преподавателей русского балетного искусства на контрактной основе.
4. Стороны будут обмениваться информацией о сценической деятельности и театральных постановках и приглашать для участия в постановках режиссеров, хореографов и сценаристов.
5. Стороны будут взаимно и своевременно информировать друг друга о международных конференциях, конкурсах, фестивалях и других мероприятиях, которые будут проходить на территории государств каждой из Сторон, и направлять своевременно приглашения для участия в них в соответствии с регламентом каждого форума.
6. Костариканская Сторона приглашает российские художественные коллективы принимать участие в Международном фестивале искусств (МФИ) в соответствии с финансовыми и конкурсными условиями, которые устанавливают организаторы МФИ.
7. Национальная консерватория Коста-Рики заинтересована в дальнейшем получении нотных изданий современных российских композиторов.
8. Национальный архив Коста-Рики заинтересован в проведении совместных мероприятий с аналогичными российскими ведомствами.
II. НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
9. Стороны будут способствовать развитию контактов между научно-исследовательскими учреждениями и высшими учебными заведениями, включая обмен опытом и организацию поездок их представителей, профессорско-преподавательского состава, студентов, ученых и исследователей с целью проведения конференций, курсов и семинаров, а также научно-исследовательских программ и научных обменов в областях, представляющих интерес для обеих стран при наличии источников финансирования.
10. Государственный университет заочного обучения (ГУЗО) Коста-Рики заинтересован в получении помощи в совершенствовании математического учебного курса с целью его использования в программе математического образования ГУЗО.
11. Стороны будут осуществлять обмен информацией о проводимых в их странах конференциях, конгрессах, симпозиумах и других мероприятиях научного характера в целях возможного участия в них ученых и специалистов обеих стран.
12. В период действия Программы Российская Сторона предоставит ежегодно Костариканской Стороне 10 стипендий в целях обучения костариканских студентов в высших учебных заведениях Российской Федерации:
- 5 стипендий для обучения в высших учебных заведениях России на сроки, предусмотренные соответствующими учебными планами и программами;
- 5 стипендий для обучения в аспирантуре и для повышения квалификации выпускников российских и костариканских вузов на курсах и факультетах повышения квалификации России.
Стороны будут способствовать тому, чтобы предлагаемые для студентов и аспирантов стипендии для обучения в России учитывали потребности Костариканской Стороны, а также были в наибольшей степени ориентированы на цели национального развития.
Костариканским гражданам, принятым на все формы обучения, будет выплачиваться стипендия в размере, предусмотренном для соответствующей категории российских учащихся. Костариканская Сторона при направлении своих граждан на обучение или повышение квалификации в Российскую Федерацию осуществляет оплату проезда кандидатов на учебу до г. Москвы и обратно по окончании обучения, берет на себя расходы по отправке на родину отчисленных за академическую неуспеваемость и в случае летального исхода.
13. Стороны продолжат работу по вопросу о взаимном признании документов об образовании, дипломов, ученых степеней и их эквивалентности.
14. Стороны будут содействовать распространению русского языка и русской литературы в Коста-Рике и испанского языка и костариканской литературы в России.
15. Костариканская Сторона заинтересована в развитии сотрудничества в сфере подготовки кадров внешнеполитической службы, включая направление в Коста-Рику российских экспертов и лекторов для проведения выступлений и лекций в рамках учебной программы костариканского Института дипломатической службы им. Мануэля Марии де Перальта.
III. КИНО, СРЕДСТВА МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ И КНИГОИЗДАНИЕ
16. Стороны будут содействовать организации мероприятий в области кинематографии и участию Сторон в международных кинофестивалях, проводимых в обеих странах.
17. Стороны будут содействовать обмену образовательными и культурными теле- и радиопрограммами, а также сотрудниками и съемочными группами между соответствующими учреждениями обеих стран.
18. Стороны будут поощрять сотрудничество между работниками средств массовой информации России и Коста-Рики.
19. Стороны будут содействовать переводу и изданию произведений российских авторов в Коста-Рике и костариканских авторов в России, обмену специалистами в области книгоиздания, а также совместному участию в международных книжных ярмарках и соответствующих мероприятиях, проводимых в обеих странах.
IV. ТУРИЗМ И СПОРТ
20. Стороны будут содействовать сотрудничеству в сфере туризма в рамках Межправительственного соглашения, подписанного в ноябре 1997 г.
21. Стороны будут оказывать содействие сотрудничеству в области физической культуры и спорта путем обмена делегациями, спортсменами, тренерами и специалистами, а также по изучению опыта по внедрению массовой физической культуры среди различных групп населения, включая людей с физическими и умственными недостатками.
22. Российская Сторона готова рассмотреть предложения Костариканской Стороны о направлении на контрактной основе тренеров по футболу, волейболу, спортивной гимнастике, шахматам, легкой атлетике, синхронному плаванию и другим видам спорта.
V. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ 23. Настоящая Программа не исключает возможности организации других мероприятий и обменов в области культурного и научного сотрудничества на основе договоренности Сторон по дипломатическим каналам.
24. Стороны будут содействовать поездкам лиц и обменам, предусмотренным данной Программой, а также способствовать обеспечению максимально благоприятных условий осуществления таких визитов и обменов.
25. Финансовые и другие условия осуществления визитов и обменов, предусмотренных данной Программой, будут определяться в каждом отдельном случае на основе договоренности Сторон по дипломатическим каналам.
26. Стороны назначают координаторами выполнения настоящей Программы с Российской Стороны Министерство иностранных дел в лице Департамента по культурным связям и делам ЮНЕСКО, с Костариканской Стороны - Министерство иностранных дел и культуры в лице Управления международного сотрудничества. Стороны отмечают, что различные мероприятия сотрудничества, предусмотренные данной Программой, будут проводиться на основе консенсуса между заинтересованными организациями и координаторами от каждой Стороны.
27. Стороны будут поддерживать через своих соответствующих представителей постоянный диалог по вопросам выполнения данной Программы.
28. Ход выполнения Программы будет совместно контролироваться в среднесрочной перспективе с целью определения мер, осуществления проверки и изменений, необходимых для обеспечения ее точного выполнения. В случае необходимости внесения изменений они будут осуществляться на основе договоренности Сторон по дипломатическим каналам.
29. Настоящая Программа вступит в силу со дня ее подписания и будет действовать по 31 декабря 2003 года.
Совершено в г. Нью-Йорке 16 ноября 2001 года в двух экземплярах на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)