СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СЛОВАЦКОЙ РЕСПУБЛИКИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ
В ЗАВЕРШЕНИИ СООРУЖЕНИЯ ПЕРВОЙ ОЧЕРЕДИ
АТОМНОЙ ЭЛЕКТРОСТАНЦИИ "МОХОВЦЕ"
(Москва, 31 октября 1995 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Словацкой Республики, именуемые далее Договаривающимися Сторонами,
с целью развития дружественных отношений между двумя странами и учитывая их интересы в сотрудничестве в области атомной энергетики,
придавая большое значение использованию атомной энергии в мирных целях и развитию атомной энергетики, а также принимая во внимание перспективность сотрудничества двух стран в этой области,
учитывая положительные результаты сотрудничества при сооружении и эксплуатации атомных электростанций,
признавая преемственность обязательств со стороны Российской Федерации и Словацкой Республики по ранее заключенным соглашениям между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Чехословацкой Социалистической Республики в области атомной энергетики, а именно:
Соглашение об оказании Союзом ССР технической помощи Чехословацкой Республике в строительстве атомной электростанции от 17 марта 1956 г.;
Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Чехословацкой Социалистической Республики о сотрудничестве в сооружении двух атомных электростанций в ЧССР от 30 апреля 1970 г.;
Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Чехословацкой Социалистической Республики о сотрудничестве в сооружении атомной электростанции "Моховце" в ЧССР от 27 ноября 1980 г.;
согласились о нижеследующем.
Статья 1
Правительство Российской Федерации и Правительство Словацкой Республики через соответствующие российские и словацкие организации будут осуществлять сотрудничество в завершении сооружения в Словацкой Республике первой очереди атомной электростанции "Моховце" мощностью 880 МВт (электрических), состоящей из двух блоков с реакторными установками типа ВВЭР мощностью 440 МВт (электрических) каждый (проект В-213), на основе Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Чехословацкой Социалистической Республики о сотрудничестве в сооружении в Чехословацкой Социалистической Республике атомной электростанции "Моховце" от 27 ноября 1980 г.
Статья 2
2.1. В целях завершения сооружения первой очереди атомной электростанции "Моховце" Правительство Российской Федерации предоставит Правительству Словацкой Республики государственные кредиты в сумме 80 млн. долларов США, в том числе:
50 млн. долларов США в виде финансового кредита в 1996 году
и
30 млн. долларов США для оплаты поставок и услуг российских организаций.
Государственные кредиты предоставляются под процентную ставку годовых, которая фиксируется на основании средней ставки по депозитам в долларах США на Лондонском межбанковском рынке (LIBOR) "шестимесячный", действующий за два банковских дня до соответствующего периода начисления процентов.
2.2. Финансовый кредит в сумме 50 млн. долларов США будет использован Словацкой Стороной для оплаты поставок и услуг организаций третьих стран в целях завершения сооружения первой очереди атомной электростанции "Моховце".
Датой использования финансового кредита будет считаться дата каждого перевода валюты по указанию Словацкой Стороны со счета банка, уполномоченного Российской Стороной.
2.3. Кредит в сумме 30 млн. долларов США будет использован Словацкой Стороной для оплаты затрат российских организаций, связанных с поставкой на условиях DAF ("INCOTERMS 1990") оборудования, изготавливаемого в Российской Федерации, и оказанием услуг российским организациям.
Датой использования кредита в сумме до 30 млн. долларов США будет считаться:
при поставке оборудования - дата документа, подтверждающего отгрузку оборудования,
при оплате услуг российских организаций - последний день каждого квартала, в течение которого эти услуги были оказаны.
Статья 3
3.1. Правительство Словацкой Республики будет погашать используемые суммы государственных кредитов, предусмотренных настоящим Соглашением, в течение трех лет равными ежегодными долями начиная с 1999 года.
Ежегодные платежи будут производиться в свободно конвертируемой валюте не позднее 15 января каждого года платежа.
3.2. Проценты по кредитам, предусмотренным настоящим Соглашением, будут начисляться с даты использования кредитов. Начисленные проценты будут оплачиваться Словацкой Стороной в свободно конвертируемой валюте не позднее 15 января и 15 июля каждого года, причем первый платеж будет осуществлен в первую дату процентных платежей после начала начисления процентов, а последний взнос будет произведен одновременно с последним платежом по основному долгу.
Статья 4
4.1. Правительство Российской Федерации уполномочивает Внешэкономбанк, а Правительство Словацкой Республики - Национальный банк Словакии осуществлять учет и расчеты по кредитам, предусмотренным настоящим Соглашением.
4.2. Указанные в пункте 4.1 настоящей статьи уполномоченные банки Договаривающихся Сторон в кратчайший срок после вступления в силу настоящего Соглашения установят порядок учета и расчетов по предоставленным кредитам, откроют соответствующие счета, а также примут все меры для точного и своевременного осуществления расчетов по кредитам и платежей в счет погашения кредитов.
Статья 5
Координация работы по реализации контрактов, подписанных во исполнение настоящего Соглашения, будет осуществляться:
с Российской Стороны - Министерством внешних экономических связей Российской Федерации;
со Словацкой Стороны - Министерством экономики Словацкой Республики.
Статья 6
Договаривающиеся Стороны, руководствуясь принципами взаимовыгодности и ранее подписанными межправительственными соглашениями между СССР и ЧСР (ЧССР) от 17 марта 1956 г. о предоставлении технической помощи СССР для ЧСР в строительстве атомной электростанции, от 30 апреля 1970 г. о сотрудничестве в сооружении двух атомных электростанций в ЧССР и от 27 ноября 1980 г. о сотрудничестве в сооружении атомной электростанции "Моховце", берут на себя следующие обязательства:
Правительство Словацкой Республики гарантирует закупку ядерного топлива из Российской Федерации для всех словацких атомных электростанций в течение всего периода их эксплуатации на условиях, предусмотренных контрактами.
Правительство Российской Федерации гарантирует прием отработавшего топлива словацких атомных электростанций на переработку с последующей технологической выдержкой в соответствии с действующими законами и правовыми актами обеих стран на условиях, предусмотренных контрактами.
Статья 7
7.1. Ядерный экспорт Российской Федерации в Словацкую Республику осуществляется в соответствии с обязательствами Договаривающихся Сторон, вытекающими из Договора о нераспространении ядерного оружия от 1 июля 1968 г. и других международных договоров и договоренностей.
Словацкая Сторона заверяет, что полученные ею предметы экспорта, а также произведенные на их основе или в результате их использования ядерные и специальные неядерные материалы, установки и оборудование:
а) не применяются для производства ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств или для достижения какой-либо военной цели;
б) находятся под контролем МАГАТЭ в течение всего срока их фактического использования на территории или под юрисдикцией Словацкой Стороны в соответствии с Соглашением о гарантиях между Словацкой Республикой и МАГАТЭ, охватывающих всю ядерную деятельность Словацкой Республики;
в) обеспечены мерами физической защиты на уровнях не ниже рекомендуемых МАГАТЭ;
г) реэкспортируются (экспортируются) или передаются из-под юрисдикции Словацкой Республики только на условиях, предусмотренных в пунктах "а", "б" и "в" настоящей статьи. В отношении урана с обогащением выше 20%, плутония или тяжелой воды реэкспорт или передача собственно предметов экспорта производится лишь при наличии письменного согласия соответствующего компетентного органа Российской Стороны.
7.2. Словацкая Сторона не применяет оборудование и материалы двойного использования, а также соответствующую технологию, применяемые в ядерных целях, или любые их воспроизведенные копии в какой-либо деятельности по созданию ядерных взрывных устройств или деятельности в области ядерного топливного цикла, не находящейся под гарантиями МАГАТЭ, а также указывает их конечных пользователей, виды и место пользования.
Статья 8
Соответствующие российские и словацкие организации заключат между собой контракты, в которых определят объемы, сроки, цены и другие конкретные условия осуществления сотрудничества, предусмотренного настоящим Соглашением.
Валютные затраты российских организаций, связанные с командированием в Словацкую Республику российских специалистов, будут оплачиваться Словацкой Стороной в долларах США наличными.
Статья 9
Если выполнение настоящего Соглашения будет нарушено на какой-либо период времени обстоятельствами, находящимися вне контроля одной из Договаривающихся Сторон, представители Правительства Российской Федерации и Правительства Словацкой Республики немедленно проведут двусторонние консультации и согласуют меры, которые должны быть приняты.
Статья 10
Договаривающиеся Стороны, в случае взаимной заинтересованности, будут продолжать сотрудничество по расширению АЭС "Моховце", в частности в сооружении последующих блоков указанной станции путем заключения нового Соглашения между ними или внесения соответствующих изменений и дополнений в настоящее Соглашение.
Статья 11
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего из уведомлений, в которых Договаривающиеся Стороны сообщат друг другу в письменной форме о выполнении ими внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Настоящее Соглашение будет действовать до выполнения обеими Договаривающимися Сторонами обязательств, вытекающих из него.
Совершено в Москве 31 октября 1995 г. в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и словацком языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)