СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ГОСУДАРСТВЕННЫМ КОМИТЕТОМ РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ И МЕТРОЛОГИИ И МИНИСТЕРСТВОМ
НАУКИ, ТЕХНОЛОГИИ И ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ
РЕСПУБЛИКИ ВЬЕТНАМ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ
СТАНДАРТИЗАЦИИ, МЕТРОЛОГИИ И СЕРТИФИКАЦИИ
(Ханой, 1 марта 2001 года)
Государственный комитет Российской Федерации по стандартизации и метрологии и Министерство науки, технологии и окружающей среды Социалистической Республики Вьетнам, именуемые в дальнейшем Сторонами,
признавая полезность взаимного сотрудничества в области стандартизации, метрологии и сертификации;
исходя из интересов Сторон в устранении технических препятствий во взаимной торговле, защите населения обеих стран от продукции, угрожающей здоровью и наносящей вред окружающей среде, совершенствовании процедур проверки безопасности и качества импортной продукции;
признавая целесообразность взаимной поддержки при участии в международных и региональных организациях по стандартизации, метрологии и сертификации,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны будут развивать сотрудничество в области стандартизации, метрологии и оценки соответствия продукции установленным требованиям, включая сертификацию и аккредитацию, руководствуясь законодательством, правилами и нормами своих государств, на основе равенства и взаимной выгоды, по следующим направлениям:
согласованное применение национальных стандартов и других нормативно-технических документов, в том числе на продукцию, являющуюся предметом торговли между Российской Федерацией и Социалистической Республикой Вьетнам, а также международных стандартов;
проведение исследований в области метрологии; создание, совершенствование и сличение национальных эталонов единиц величин; исследование и разработка новых методов измерений, испытаний, поверки и калибровки;
гармонизация систем сертификации продукции Сторон с учетом международных рекомендаций;
признание результатов испытаний взаимопоставляемой продукции, проводимых испытательными лабораториями, получившими взаимную аккредитацию в соответствии с законодательством государств Сторон;
обмен опытом по подготовке и повышению квалификации специалистов в области стандартизации, метрологии, сертификации и других смежных областях.
Статья 2
Сотрудничество по направлениям, предусмотренным статьей 1 настоящего Соглашения, будет осуществляться на основе дополнительных соглашений и программ. При этом с согласия Сторон сотрудничество может осуществляться и по другим направлениям.
Статья 3
Сотрудничество в соответствии с настоящим Соглашением будет осуществляться в следующих формах:
обмен национальными законодательными актами, а также техническими регламентами, стандартами и другими нормативно-техническими документами, периодическими изданиями и иной информацией;
проведение совместных научно-исследовательских работ и обмен результатами исследований в области стандартизации, метрологии и сертификации, полученных Сторонами;
обмен делегациями, поездки должностных лиц и специалистов;
обмен преподавателями для подготовки и повышения квалификации специалистов;
проведение совместных семинаров, симпозиумов специалистов;
создание организаций, представительств Сторон, участвующих в реализации настоящего Соглашения, по согласованию и в соответствии с законодательством государств Сторон.
Статья 4
Стороны будут содействовать установлению и развитию связей между научно-исследовательскими институтами, предприятиями и лабораториями обоих государств по вопросам, затрагиваемым настоящим Соглашением.
Статья 5
Условия финансирования сотрудничества в рамках настоящего Соглашения определяются на основе отдельных соглашений между Сторонами в каждом конкретном случае.
Статья 6
Командирование специалистов для решения вопросов, связанных с реализацией настоящего Соглашения, будет осуществляться по договоренности Сторон в каждом конкретном случае.
Статья 7
Стороны обеспечивают конфиденциальность получаемой документации и информации о работах, проводимых в рамках настоящего Соглашения, если одной из Сторон будет оговорено, что эта документация или информация имеет конфиденциальный характер.
Информация о переговорах Сторон и совместно достигнутых результатах может быть опубликована по договоренности между ними.
Статья 8
Разногласия, связанные с толкованием и применением настоящего Соглашения, будут разрешаться путем консультаций между Сторонами.
Статья 9
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон по другим международным договорам, участниками которых являются государства Сторон.
Статья 10
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания и будет оставаться в силе до истечения шести месяцев с даты, когда одна из Сторон письменно уведомит другую Сторону о своем намерении прекратить его действие.
Прекращение действия настоящего Соглашения не будет затрагивать обязательств Сторон по программам и проектам, осуществление которых началось в рамках этого Соглашения.
Настоящее Соглашение может быть дополнено или изменено на основании взаимной договоренности Сторон в письменном виде.
Совершено в г. Ханое 01 марта 2001 г. в двух экземплярах, каждый на русском и вьетнамском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)