[перевод с английского]
ПРОТОКОЛ
К ДОГОВОРУ О ПОСТОЯННОМ НЕЙТРАЛИТЕТЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПАНАМСКОГО КАНАЛА
(Вашингтон, 7 сентября 1977 года)
Поскольку сохранение нейтралитета Панамского канала важно не только для торговли и безопасности Соединенных Штатов Америки и Республики Панама, но и для мира и безопасности западного полушария, а также для интересов мировой торговли; и
поскольку режим нейтралитета, который договорились сохранять Соединенные Штаты Америки и Республика Панама для обеспечения постоянного доступа в Канал судов всех стран на основе полного равенства; и
поскольку указанный режим эффективного нейтралитета представляет собой лучшую защиту Канала и обеспечивает отсутствие любых враждебных актов против него;
Договаривающиеся Стороны этого Протокола пришли к соглашению о следующем:
Статья I
Договаривающиеся Стороны настоящим признают режим постоянного нейтралитета Канала, устанавливаемый в Договоре о постоянном нейтралитете и эксплуатации Панамского канала, и присоединяются к его целям.
Статья II
Договаривающиеся Стороны соглашаются соблюдать и уважать режим постоянного нейтралитета Канала во времена войны, так же, как и в мирное время, и обеспечивать строгое выполнение применимых правил судами их регистрации.
Статья III
Настоящий Протокол открыт для присоединения всех государств мира и вступает в силу для каждого государства в момент сдачи на хранение Генеральному секретарю Организации американских государств документа о присоединении.