ДОГОВОР
МЕЖДУ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК
И КОРЕЙСКОЙ НАРОДНО-ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ
О РАЗГРАНИЧЕНИИ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЗОНЫ И
КОНТИНЕНТАЛЬНОГО ШЕЛЬФА
(Пхеньян, 22 января 1986 года)
Союз Советских Социалистических Республик и Корейская Народно-Демократическая Республика,
исходя из отношений дружбы и сотрудничества, существующих между обеими странами,
учитывая стремление обеих стран обеспечить сохранение и оптимальное использование природных ресурсов, а также иные интересы в соответствии с международным правом в морских пространствах, прилегающих к побережьям обеих стран,
принимая во внимание Конвенцию ООН по морскому праву 1982 года, подписанную обеими Договаривающимися Сторонами,
желая урегулировать вопросы разграничения морских пространств, прилегающих к побережьям Союза Советских Социалистических Республик и Корейской Народно-Демократической Республики,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Граница экономической зоны и континентального шельфа между Союзом Советских Социалистических Республик и Корейской Народно-Демократической Республикой начинается в точке пересечения линии государственной границы между Союзом Советских Социалистических Республик и Корейской Народно-Демократической Республикой с линией внешнего предела советских и корейских территориальных вод с географическими координатами 42 град. 09,0 мин. северной широты и 130 град. 53,0 мин. восточной долготы, которая установлена Договором между Союзом Советских Социалистических Республик и Корейской Народно-Демократической Республикой о прохождении линии советско-корейской государственной границы от 17 апреля 1985 года. От этой точки граница проходит по прямой линии сначала в юго-восточном направлении до точки, имеющей географические координаты 39 град. 47,5 мин. северной широты и 133 град. 13,7 мин. восточной долготы, а затем поворачивает на восток и идет до точки с географическими координатами 39 град. 39,3 мин. северной широты и 133 град. 45,0 мин. восточной долготы.
Статья 2
Граница, определенная в статье 1, обозначена на прилагаемых к настоящему Договору советской морской карте*№ 96201 в масштабе 1 : 1200000 и корейской морской карте*№ 0021 в масштабе 1 : 1200000, которые составляют неотъемлемую часть настоящего Договора.
____________________________
*Не приводится.
Статья 3
Настоящий Договор подлежит ратификации и вступит в силу со дня обмена ратификационными грамотами, который будет произведен в Москве в возможно короткий срок.
Совершено в Пхеньяне 22 января 1986 года в двух экземплярах, каждый на русском и корейском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.