СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ЕВРОПЕЙСКОЙ ОРГАНИЗАЦИЕЙ ЯДЕРНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ (ЦЕРН)
О ДАЛЬНЕЙШЕМ РАЗВИТИИ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА
В ОБЛАСТИ ФИЗИКИ ВЫСОКИХ ЭНЕРГИЙ
(Протвино, 30 октября 1993 года)
Правительство Российской Федерации и Европейская организация ядерных исследований (ЦЕРН), представленная Генеральным директором, в дальнейшем именуемые Сторонами,
будучи убежденными в том, что научные исследования в области физики высоких энергий являются важными для развития фундаментальной науки и технологического прогресса;
принимая во внимание тесные контакты, установленные между СССР и ЦЕРНом с начального периода деятельности ЦЕРНа, а также контакты, установленные между ЦЕРНом, институтами и научными центрами Российской Федерации, работающими в области физики высоких энергий;
учитывая научное и техническое сотрудничество, осуществлявшееся на основе Соглашения между Правительством СССР и ЦЕРНом о дальнейшем развитии научно-технического сотрудничества в области физики высоких энергий от 29 мая 1991 г. и Протоколов к нему;
осознавая важность того, что ЦЕРН подготавливает завершение формальной процедуры утверждения проекта большого адронного коллайдера (БАК) и что Российская Федерация, ее научно-исследовательские институты и центры намерены внести существенный вклад в создание и использование БАК параллельно с завершением строительства и началом эксплуатации 600-ГэВ ускорительно-накопительного комплекса протонов в России (УНК-1);
имея в виду, что Российская Федерация намерена продолжить изучение возможностей вступления в полноправные члены ЦЕРНа;
признавая взаимный интерес обеих Сторон к продолжению и максимальному развитию существующего между ними научно - технического сотрудничества в области физики элементарных частиц и связанных с ней областях, таких, как исследования, разработка и сооружение ускорителей, и считая целесообразным в рамках осуществления конкретных настоящих и будущих проектов ЦЕРНа привлечение российских научно-исследовательских институтов и с их помощью соответствующих промышленных предприятий к созданию необходимого оборудования и предоставлению сервисных услуг,
согласились о следующем:
Статья 1
Цели Соглашения
Целью настоящего Соглашения является создание правовой основы, позволяющей продолжать и развивать взаимовыгодное научно - техническое сотрудничество Сторон.
Статья 2
Участие в совместных экспериментах
и исследовательских проектах
1. Сотрудничество организуется, главным образом, на основе проведения совместных экспериментов и реализации исследовательских проектов, путем исполнения уже действующих Протоколов, (упомянутых в п. 4 настоящей статьи) и Протоколов, которые будут заключаться и будут являться неотъемлемыми частями настоящего Соглашения.
2. Ученые и другие специалисты Сторон участвуют в научно - исследовательских проектах в Российской Федерации и ЦЕРНе в области экспериментальной и теоретической физики, разработок ускорителей и детекторов и других смежных областях науки и техники на условиях, определяемых в Протоколах, упомянутых в пункте 1 настоящей статьи.
3. Вклад Сторон в каждый конкретный эксперимент или проект осуществляется в виде предоставления специалистов, материалов, оборудования, финансов или в виде любого сочетания указанных форм.
4. Сотрудничество между Сторонами, которое реализуется на 70-ГэВ протонном синхротроне Института физики высоких энергий (ИФВЭ, Протвино), на 400-ГэВ протонном ускорителе и на электрон-позитронном коллайдере ЛЭП ЦЕРНа, будет продолжено в соответствии с Протоколами от 10 июля 1975 г. и 23 октября 1983 г. к Соглашению о научно-техническом сотрудничестве между Государственным комитетом по использованию атомной энергии СССР и Европейской организацией ядерных исследований от 4 июля 1967 г. и Протоколами к Соглашению 1991 г. о сотрудничестве на ускорительно-накопительном комплексе (УНК) в ИФВЭ (Протвино), о сотрудничестве в ЦЕРНе на ускорителях ЛЭП и суперпротонном синхротроне (СПС) и о разработке детекторов для БАК.
Сотрудничество будет также учитывать научные связи, существующие между российскими организациями и ЦЕРНом, работающими в области физики высоких энергий.
5. Правила, регулирующие статус персонала каждой из Сторон, находящегося на территории другой Стороны, вопросы, касающиеся ответственности и страхования, интеллектуальной собственности и передачи технологий, будут решаться в соответствии с существующими Протоколами и вновь заключаемыми Протоколами к настоящему Соглашению.
Статья 3
Участие в крупных программах
Обе Стороны принимают участие в основных крупных программах и / или проектах, направленных на дальнейшее развитие фундаментальных научных исследований, включая ускорительно - накопительный комплекс протонов, строящийся в Российской Федерации, разработку линейных электрон-позитронных ускорителей на встречных пучках, модернизацию электрон-позитронного коллайдера ЛЭП в ЦЕРНе и разработку большого адронного коллайдера в туннеле ЛЭП.
Стороны рассматривают формы и условия такого участия, которые определяются специальными Протоколами к настоящему Соглашению.
Статья 4
Действие Соглашения
1. Если обязательства Сторон по протоколам, документам и договоренностям уже действующим между Сторонами на основании предыдущих Соглашений и Протоколов окажутся в противоречии с их обязательствами по настоящему Соглашению, преимущественную силу имеют обязательства по настоящему Соглашению.
2. Осуществление настоящего Соглашения не затрагивает другие международные обязательства любой из Сторон.
Статья 5
Осуществление Соглашения
Стороны поручают координацию мероприятий по реализации настоящего Соглашения и Протоколов к нему, соответственно, министру науки и технической политики Российской Федерации и Генеральному директору ЦЕРНа.
Статья 6
Комитет Россия-ЦЕРН и другие совместные органы
1. Настоящим Соглашением Стороны учреждают Комитет "Россия-ЦЕРН" для рассмотрения и корректировки выполнения настоящего Соглашения. Он собирается два раза в год и состоит из пяти членов от Российской Федерации, включая представителя Минатома России, и пяти членов от ЦЕРНа. Сопредседателями Комитета "Россия-ЦЕРН" являются министр науки и технической политики Российской Федерации и Генеральный директор ЦЕРНа.
2. Каждый из сопредседателей Комитета "Россия-ЦЕРН" назначает экспертов, ответственных за реализацию конкретных научных, технических и организационных программ и проектов, выполняемых в рамках настоящего Соглашения. Эксперты готовят рекомендации Комитету "Россия-ЦЕРН" и отчитываются перед ним о проделанной работе.
3. В целях содействия сотрудничеству сопредседатели Комитета "Россия-ЦЕРН" могут предлагать кандидатов для участия в научных, технических, ресурсных и других органах, связанных с осуществлением данного Соглашения.
4. Стороны могут создавать по взаимному согласию любые другие совместные органы.
Статья 7
Урегулирование споров
1. Споры, которые могут возникнуть между Сторонами в связи с толкованием и применением настоящего Соглашения и которые не могут быть решены путем прямых переговоров, передаются по просьбе одной из них в арбитраж, если стороны не примут иного решения.
2. Арбитраж состоит из трех членов, а именно, арбитра, выбранного министром науки и технической политики Российской Федерации или лицом, замещающим его, арбитра, выбранного Генеральным директором ЦЕРНа, или лицом, замещающим его, и председателя арбитража, выбираемого совместно двумя арбитрами и не являющегося ни гражданином Российской Федерации, ни официальным лицом в ЦЕРНе.
3. Сторона, инициирующая разрешение спора в арбитраже, в своем обращении по этому поводу к другой Стороне называет имя своего арбитра. Другая Сторона назначает своего арбитра и сообщает его / ее имя в течение двух месяцев после получения обращения.
В случае, если Сторона - ответчик не сможет сообщить имя своего арбитра в течение указанного срока, или если два арбитра не смогут договориться о выборе председателя арбитража в течение трех месяцев с момента назначения последнего арбитра, арбитр либо, во втором случае, председатель будет выбран председателем Международного Суда по просьбе любой из Сторон, первой обратившейся в Суд.
4. Арбитраж устанавливает свои собственные правила процедуры.
Его решения обязательны для обеих Сторон и Стороны не будут иметь права на апелляцию.
Статья 8
Срок действия Соглашения
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и остается в силе в течение трех лет. Оно автоматически продлевается на последующие трехлетние периоды, если ни одна из Сторон не сообщит другой Стороне в письменной форме о своем намерении прекратить его действие за шесть месяцев до истечения соответствующего трехлетнего периода.
Совершено в Протвино 30 октября 1993 г. в двух экземплярах, на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)