Правительство Российской Федерации и Правительство Монголии, именуемые в дальнейшем Договаривающимися Сторонами, в целях развития торгово-экономического сотрудничества между Российской Федерацией и Монголией на принципах равноправия и взаимной выгоды, в соответствии со статьей 5 Соглашения между Правительством Российской Советской Федеративной Социалистической Республики и Правительством Монгольской Народной Республики о торгово-экономическом сотрудничестве от 12 февраля 1991 г.
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Договаривающиеся Стороны обеспечат поставки нефтепродуктов и электроэнергии из Российской Федерации в Монголию и медного концентрата из Монголии в Российскую Федерацию согласно приложениям 1 и 2 к настоящему Протоколу.
Статья 2
Списки товаров, указанные в приложениях 3 и 4 к настоящему Протоколу, имеют индикативный характер.
Участники внешних экономических связей Российской Федерации и Монголии за счет своих собственных средств и ресурсов и под свою полную ответственность могут заключать контракты на поставку товаров и оказание услуг, не включенных в списки, указанные в приложениях 3 и 4 к настоящему Протоколу, в том числе на поставку товаров и оказание услуг в рамках приграничной торговли, по прямым связям и товарообменным (бартерным) операциям.
Под участниками внешних экономических связей понимаются юридические и физические лица Российской Федерации или Монголии, как они определяются в законодательстве соответствующей страны.
Статья 3
Расчеты за поставки товаров (услуг), указанных в приложениях 1, 2, 3 и 4 к настоящему Протоколу, будут осуществляться в свободно конвертируемой валюте по мировым ценам. Условия поставок определяются в контрактах.
Расчеты за поставки товаров (услуг), не указанных в приложениях 1, 2, 3 и 4 к настоящему Протоколу, а также за товары (услуги), поставляемые в рамках приграничной торговли, товарообменных (бартерных) операций, по прямым связям, могут осуществляться в свободно конвертируемой валюте и (или) национальных валютах.
Все расчеты между Договаривающимися Сторонами будут осуществляться в соответствии с положениями Платежного соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Монголии от 2 июня 1992 г.
Статья 4
Правительство Монголии погасит в 1995 году задолженность по ликвидационным счетам в расчетных рублях, а также причитающиеся к погашению в 1991 - 1995 годах задолженности по государственным кредитам, предоставленным на строительство Улан-Баторской железной дороги, путем выплаты:
4,45 млн. долларов США переводом свободно конвертируемой валюты;
8,68 млн. долларов США поставками монгольских товаров согласно приложению 5 к настоящему Протоколу;
52,1 млн. рублей поставками монгольских товаров и (или) внесением взносов в качестве российской доли акционерного капитала в акционерное общество "УБЖД", и (или) взаимозачетом.
Конкретные порядок и условия погашения указанных задолженностей будут определены и согласованы до 1 мая 1995 г.
компетентными органами обеих стран.
Правительство Монголии осуществит платежи в сумме:
958,4 тыс. долларов США в уплату процентов по кредиту, предоставленному в соответствии с Соглашением между Правительством СССР и Правительством МНР о торгово-экономическом сотрудничестве в 1991 году от 13 февраля 1991 г., путем перевода свободно конвертируемой валюты;
5,9 млн. долларов США в погашение основного долга и в уплату процентов по кредиту, предоставленному в соответствии с Протоколом между Правительством Российской Федерации и Правительством Монголии о торгово-экономическом сотрудничестве в 1992 году от 2 июня 1992 г., путем поставки товаров, указанных в приложении 5 к настоящему Протоколу.
Статья 5
Поставки товаров в соответствии со статьей 4 настоящего Протокола в погашение задолженности Монголии в долларах США будут осуществляться по мировым ценам.
Статья 6
Российским внешнеэкономическим организациям предоставляется право реэкспорта товаров, поставляемых в рамках настоящего Протокола в счет погашения задолженности.
Статья 7
Участники внешних экономических связей обеих стран завершат в 1995 году строительство, реконструкцию и расширение промышленных и других объектов сотрудничества в Монголии согласно приложению 6 к настоящему Протоколу.
Оплата расходов российских участников внешних экономических связей, связанных с выполнением в согласованных объемах подрядных и других работ, поставкой изготавливаемых в Российской Федерации оборудования и материалов для объектов, перечисленных в приложении 6 к настоящему Протоколу, будет производиться в счет неиспользованной части кредита, предоставленного Правительством Российской Федерации Правительству Монголии, в объеме 38,75 млн.
долларов США из расчета трех процентов годовых в соответствии с Протоколом между Правительством Российской Федерации и Правительством Монголии о торгово-экономическом сотрудничестве в 1992 году от 2 июня 1992 г. При этом основной долг по использованной в 1995 году части кредита будет погашаться в 1996 году в размере 5 процентов, в 1997 году - 15 процентов, в 1998 году - 25 процентов, в 1999 году - 25 процентов и в 2000 году - 30 процентов использованной суммы кредита.
Затраты российских организаций в Монголии, связанные с приобретением местных строительных материалов, оплатой налогов, сборов и пошлин, заработной платой и другими расходами на содержание монгольских рабочих и инженерно-технических работников, занятых на строительстве объектов, предусмотренных в приложении 6 к настоящему Протоколу, будут финансироваться в 1995 году за счет средств Монгольской Стороны. Оплата расходов российских строительных организаций в Монголии на содержание российских специалистов (включая часть заработной платы, которая может выплачиваться в валюте Монголии), оплата услуг, предоставляемых монгольскими организациями, и транспортных расходов на территории Монголии будут осуществляться за счет указанного кредита путем использования средств в валюте Монголии, находящихся на счетах российских строительных и других организаций в Монголии.
При осуществлении сотрудничества, не предусмотренного настоящей статьей, будут действовать соответствующие положения статей 5 и 6 Протокола между Правительством Российской Федерации и Правительством Монголии о торгово-экономическом сотрудничестве в 1992 году от 2 июня 1992 г.
Статья 8
Внешэкономбанк и Центральный банк Монголии внесут необходимые изменения в установленный в соответствии с Соглашением от 28 августа 1992 г. между Банком внешнеэкономической деятельности СССР и Государственным банком Монголии и дополнениями к нему порядок учета использования и погашения кредита, указанного в статье 7 настоящего Протокола.
Статья 9
Участники внешних экономических связей обеих стран заключат контракты и (или) внесут изменения в ранее заключенные контракты, в которых определят объемы, сроки и другие условия оказания содействия в строительстве, реконструкции и модернизации промышленных и других объектов и выполнении работ, предусмотренных в приложении 6 к настоящему Протоколу.
Статья 10
Российские и монгольские организации будут сотрудничать в строительстве, реконструкции, расширении и эксплуатации объектов в различных отраслях экономики Монголии.
Российские организации будут поставлять комплектное оборудование, сырье, материалы, запасные части и комплектующие изделия, командировать специалистов, вести строительные, геолого-разведочные работы и предоставлять услуги.
Монгольские организации обеспечат оплату затрат российских организаций в свободно конвертируемой валюте, поставками своих товаров и в другой форме по согласованию между российскими и монгольскими участниками внешнеэкономической деятельности.
Перечень возможных направлений и сфер указанного сотрудничества приведен в приложении 7 к настоящему Протоколу.
Статья 11
При осуществлении экономического сотрудничества, не предусмотренного настоящим Протоколом, будут действовать соответствующие положения Соглашения между Правительством Российской Советской Федеративной Социалистической Республики и Правительством Монгольской Народной Республики о торгово-экономическом сотрудничестве от 12 февраля 1991 г.
Статья 12
Представители компетентных органов обеих стран в случае необходимости будут встречаться для рассмотрения хода реализации договоренностей, предусмотренных настоящим Протоколом, и выработки соответствующих рекомендаций.
Статья 13
Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания и будет действовать по 31 декабря 1995 г., однако его положения будут применяться с 1 января 1995 г.
По истечении срока действия настоящего Протокола его положения будут применяться ко всем контрактам, заключенным в период его действия и не исполненным частично или полностью к моменту истечения срока действия настоящего Протокола.
Приложения 1, 2, 3, 4, 5, 6 и 7 к настоящему Протоколу являются его неотъемлемой частью.
Совершено в Москве 5 апреля 1995 г. в двух экземплярах, каждый на русском и монгольском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство Российской Федерации Монголии О. ДАВЫДОВ Ц. ЦОГТ ПРИЛОЖЕНИЕ 1 к Протоколу от 5 апреля 1995 г.
С П И С О К товаров для поставки из Российской Федерации в Монголию в 1995 году +-----------------------------------------------------------------+ ¦Наименование товара ¦Единица измерения ¦ Количество ¦ +-----------------------------------------------------------------+ Бензин автомобильный - всего тыс. тонн 160 Топливо дизельное тыс. тонн 80 Топливо реактивное ТС-1 тыс. тонн 20 Мазут топочный тыс. тонн 40 Электроэнергия млн. кВт. ч 200 П р и м е ч а н и е. Из общих объемов Монгольская Сторона просит поставить 10 тыс. тонн бензина автомобильного АИ-93 и 65 тыс. тонн дизельного топлива зимнего.
ПРИЛОЖЕНИЕ 2 к Протоколу от 5 апреля 1995 г.
С П И С О К товаров для поставки из Монголии в Российскую Федерацию в 1995 году Наименование товара Единица измерения Количество Медный концентрат (в пересчете на 28 процентов меди) тыс. тонн 143 ПРИЛОЖЕНИЕ 3 к Протоколу от 5 апреля 1995 г.
И Н Д И К А Т И В Н Ы Й С П И С О К товаров для поставки из Российской Федерации в Монголию в 1995 году Машины, оборудование и транспортные средства Электростанции передвижные Электродвигатели Трансформаторы Кабели силовые Кабели бронированные Кабели шланговые Оборудование для подземной и открытой разработок полезных ископаемых Оборудование для легкой и пищевой промышленности и запасные части Насосы (консольные, глубинные и фекальные) Медицинское оборудование и инструменты Подшипники Запасные части к железнодорожному подвижному составу Запасные части, авиационное имущество и капитальный ремонт авиационной техники Тепловозы Энергетическое оборудование и запасные части к нему Сельскохозяйственные машины и запасные части к ним Запасные части к пассажирским транспортным средствам Топливо, сырье, материалы, продовольственные и промышленные товары народного потребления Уголь каменный Кокс металлургический Бензин авиационный Бензин автомобильный Топливо дизельное Топливо реактивное Мазут топочный Масла и смазки Нефрас С-150/170 Битум Компрессорное масло Жидкий аммиак Жидкий хлор Фреон-12 Электроэнергия Асбест Прокат черных металлов Жесть белая Трубы стальные Трубы чугунные канализационные Свинец Латунь Алюминий Стекло оконное Кислота серная Кислота серная аккумуляторная Сода каустическая Натрий сернистый Хромпик натриевый Креолин Взрывчатые вещества Медикаменты Ветеринарные препараты Азотные удобрения (в пересчете на 100 процентов азота) Фосфорные удобрения (в пересчете на 100 процентов фосфора) Шины для грузовых и легковых автомобилей (в комплекте с камерами) Бумага, в том числе газетная Мука Ткани хлопчатобумажные Ткань мешочная Ткани полушерстяные Тетради ученические Электробытовые товары Батареи к радиоприемникам Спички Дрожжи пекарские Металлолом Материалы и оборудование для совместных предприятий ПРИЛОЖЕНИЕ 4 к Протоколу от 5 апреля 1995 г.
И Н Д И К А Т И В Н Ы Й С П И С О К товаров для поставки из Монголии в Российскую Федерацию в 1995 году Медный концентрат (в пересчете на 28 процентов меди) Молибденовый концентрат (в пересчете на 47 процентов молибдена) Плавикошпатовый флотоконцентрат Шпат плавиковый кусковой (1 - 4-го сортов) Цемент Скот мясной рогатый (убойный) Мясо и мясопродукты Волос конский Шерсть козья (в оригинале) Шерсть верблюжья нормальная и тайлака (в оригинале) Шерсть овечья горячей мойки Шкурки сурка Ковры Кожаные изделия Овчинно-шубные изделия Меховые изделия Трикотаж из козьего пуха, овечьей и верблюжьей шерсти Одеяла и пледы шерстяные Кишки бараньи и козьи Швейные изделия ПРИЛОЖЕНИЕ 5 к Протоколу от 5 апреля 1995 г.
С П И С О К Т О В А Р О В, подлежащих поставке из Монголии в Российскую Федерацию в 1995 году в счет погашения задолженности Наименование товара Единица Количество измерения (ориентировочно) Концентрат плавикового шпата тыс. тонн 35 Шпат плавиковый кусковой (1 - 4-го сортов) тыс. тонн 30 Пух козий тонн 20 Шерсть верблюжья нормальная и тайлака тонн 400 Шерсть овечья горячей мойки тонн 100 Шкурки сурка тыс. штук 60 Трикотажные изделия из овечьей шерсти тыс. долл. США 300 Одеяла и пледы из овечьей шерсти тыс. долл. США 100 Трикотажные изделия из верблюжьей шерсти тыс. долл. США 300 Одеяла из верблюжьей шерсти тыс. долл. США 400 Трикотажные изделия из козьего пуха тыс. долл. США 500 Детская овчинно-шубная и кожаная одежда тыс. долл. США 100 Кожаная галантерея тыс. долл. США 1000 Швейные изделия тыс. долл. США 150 Мясо и мясопродукты (кроме полевого забоя) тыс. тонн 3 Кишки бараньи и козьи тыс. пучков 200 Другие товары по согласованию уполномоченных организаций обеих стран тыс. долл. США 2000 П р и м е ч а н и е. Возможны замена видов и уточнение объемов поставок товаров по согласованию уполномоченных организаций обеих стран.
ПРИЛОЖЕНИЕ 6 к Протоколу от 5 апреля 1995 г.
П Е Р Е Ч Е Н Ь объектов, по которым российские и монгольские организации завершат сотрудничество в 1995 году Силами российских организаций Центральная котельная с тепловыми сетями в городе Налайхе Развитие Улан-Баторского железнодорожного узла (завершение расчетов) Силами монгольских организаций при техническом содействии российских организаций Водопроводные и канализационные сооружения в городе Эрдэнэте Водовод, канализационный коллектор и очистные сооружения в городе Налайхе Линии электропередачи 220 кВ двухцепная государственная граница Российской Федерации - Улаангом протяженностью 100 км с подстанциями и 110 кВ двухцепная Улаангом - Южное Гоби протяженностью 110 км с подстанциями Линия электропередачи 110 кВ протяженностью до 300 км в одноцепном исчислении с подстанциями, строительство и расширение четырех подстанций и распределительного устройства в городе Улан-Баторе ПРИЛОЖЕНИЕ 7 к Протоколу от 5 апреля 1995 г.
П Е Р Е Ч Е Н Ь возможных направлений, сфер и объектов российско-монгольского сотрудничества Объекты агропромышленного комплекса (по согласованию организаций Сторон) Строительство Доргунской ГЭС Цех по производству подшипников и других металлоизделий в городе Дархане Освоение Туулинского и Тосонгийского полигонов месторождения золота в районе "Заамар" в составе СХО "Монголросцветмет" Совместное освоение месторождений золота в районе "Заамар", в том числе в долине ручья Ар-Наймган Освоение месторождения коренного золота на северо-западе Монголии (Тавт) - на тендерной основе Совместное предприятие по освоению Адуунчулуунского угольного разреза мощностью до 1 млн. тонн угля в год (по результатам ТЭО) Освоение уранового месторождения "Эрдэс" (Дорнод) в Восточном аймаке на многосторонней основе Совместное предприятие по освоению месторождения ураново-редкоземельных элементов "Хараат" на юге Монголии Совместное освоение нефтяного участка № 15 в составе СП "Монрусьнефть" (Российская Сторона выражает заинтересованность в освоении участка № 21 на тендерной основе) Создание совместных предприятий на базе действующих предприятий промстройматериалов (перечень предприятий подлежит уточнению) Оказание содействия в строительстве автомагистрали на территории Монголии (формы содействия согласовываются Сторонами) Предприятия на базе недостроенных литейного цеха и завода по производству запчастей к автомобилям в городе Улан-Баторе (изучение вопроса модернизации и ввода в эксплуатацию) Освоение угольного разреза "Улан-Овоо" (изучение вопроса о целесообразности совместного освоения) Поддержание мощностей Баганурского угольного разреза путем поставки горнотранспортного и горношахтного оборудования и запасных частей к нему Сооружение международного автоперехода "Кяхта-Алтанбулаг" Завод по ремонту сельскохозяйственных машин в городе Дархане Расширение и реконструкция ГОКа "Эрдэнэт" Реконструкция и модернизация перегрузочного пункта "Замын-Ууд" Геологоразведочные и добычные работы (по согласованию заинтересованных организаций обеих стран)