(Москва, 28 апреля, 11 октября 2010 года)
НОТА МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
N 4169/2ЕД г. Москва, 28 апреля 2010 года
Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Посольству Финляндской Республики и, ссылаясь на статью 3 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Финляндской Республики о пунктах пропуска через российско-финляндскую государственную границу от 11 марта 1994 года, имеет честь сообщить следующее.
Правительство Российской Федерации предлагает заменить в пункте 1 статьи 2 указанного Соглашения и в пункте 4 приложения к нему позицию "Лужайка-Вайниккала" позицией "Бусловская-Вайниккала".
В случае согласия Финляндской Стороны с изложенным Министерство от имени Правительства Российской Федерации имеет честь предложить считать настоящую ноту и ответную ноту Посольства Финляндской Республики в Российской Федерации Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Финляндской Республики о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Финляндской Республики о пунктах пропуска через российско-финляндскую государственную границу от 11 марта 1994 года, которое вступит в силу через 30 дней с даты получения ответной ноты Финляндской Стороны.
Правительство Российской Федерации исходит из того, что с момента вступления в силу Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Финляндской Республики о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Финляндской Республики о пунктах пропуска через российско-финляндскую государственную границу от 11 марта 1994 года пункт пропуска Лужайка будет закрыт.
Министерство иностранных дел Российской Федерации пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству Финляндской Республики уверения в своем высоком уважении.
Посольству Финляндской Республики
г. Москва
НОТА ПОСОЛЬСТВА ФИНЛЯНДИИ В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
MOS7066-110 г. Москва, 11 октября 2010 года
Посольство Финляндии в Российской Федерации свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Российской Федерации и имеет честь подтвердить получение ноты Министерства за N 4169/2ЕД следующего содержания:
"Правительство Российской Федерации предлагает заменить в пункте 1 статьи 2 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Финляндской Республики о пунктах пропуска через российско-финляндскую государственную границу от 11 марта 1994 года и в пункте 4 приложения к нему позицию "Лужайка-Вайниккала" позицией "Бусловская-Вайниккала".
Правительство Финляндской Республики приняло изложенное в ноте предложение. Посольство подтверждает от имени Правительства Финляндской Республики, что нота Министерства иностранных дел Российской Федерации и настоящая ответная нота считаются Соглашением между Правительством Финляндской Республики и Правительством Российской Федерации о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Финляндской Республики о пунктах пропуска через российско-финляндскую государственную границу от 11 марта 1994 года и что настоящее Соглашение вступит в силу через 30 дней с даты получения ответной ноты Финляндской Стороны.
Посольство Финляндии пользуется настоящим случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Российской Федерации уверения в своем весьма высоком уважении.
Министерству иностранных дел Российской Федерации
г. Москва