(Москва, 3 февраля 2009 года)
Министерство финансов Российской Федерации, далее именуемое Минфин России, в лице статс-секретаря - заместителя министра финансов Российской Федерации С.Д. Шаталова, действующего на основании Положения о Министерстве финансов Российской Федерации, утвержденного Постановлением Правительства Российской Федерации от 30 июня 2004 года N 329 "О Министерстве финансов Российской Федерации", с одной стороны, и
Министерство финансов Кыргызской Республики, далее именуемое Минфин Кыргызской Республики, в лице М.А. Султанова, действующего на основании Положения о Министерстве финансов Кыргызской Республики, утвержденного Постановлением Правительства Кыргызской Республики от 9 апреля 2007 года N 104 "Вопросы Министерства финансов Кыргызской Республики", с другой стороны, вместе именуемые Сторонами,
принимая во внимание положения Меморандума о взаимопонимании относительно развития экономического и кредитно-финансового сотрудничества между Российской Федерацией и Кыргызской Республикой от 3 февраля 2009 года,
с целью реализации положений Распоряжения Правительства Российской Федерации от 2 февраля 2009 года N 100-р,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Предмет Соглашения
1.1. В целях оказания Правительством Российской Федерации Правительству Кыргызской Республики безвозмездной финансовой помощи Минфин России не позднее 30 апреля 2009 года осуществит перевод в пользу Минфина Кыргызской Республики денежных средств в объеме 150 млн. долларов США.
Статья 2
Перечисление средств
2.1. Минфин России после завершения необходимых внутригосударственных процедур осуществляет перевод денежных средств на счет "Центральное казначейство МФКР, счет по гранту от Правительства Российской Федерации" N 1010100033506379 Минфина Кыргызской Республики по следующим реквизитам:
Национальный банк Кыргызской Республики, 720040 г. Бишкек, ул. Уметалиева, 101
IBK: Federal Reserve Bank of New York, New York
SWIFT: FRNYUS33
BBK: Account 0210-8671-5
The National Bank of Kyrgyz Republic, Bishkek
SWIFT: NBKIKG22
BNF: Account 1010100033506379
Central Treasury Ministry of Finance of the Kyrgyz Republic
2.2. Минфин России уведомляет Минфин Кыргызской Республики о перечислении средств в течение 3 (трех) рабочих дней после осуществления операции.
2.3. Минфин Кыргызской Республики направляет в адрес Минфина России подтверждение о получении средств не позднее чем через 10 дней со дня получения средств.
Статья 3
Обстоятельства непреодолимой силы
3.1. Минфин России и Минфин Кыргызской Республики не несут каких-либо обязательств по частичному или полному неисполнению обязательств по настоящему Соглашению, если это неисполнение явилось следствием обстоятельств непреодолимой силы, возникших после заключения настоящего Соглашения в результате обстоятельств чрезвычайного характера, которые Стороны не могли предвидеть или предотвратить.
3.2. При наступлении обстоятельств, указанных в настоящей статье Соглашения, каждая Сторона незамедлительно известит о них в письменном виде другую Сторону. Сроки действия и исполнения обязательств по настоящему Соглашению отодвигаются на период действия обстоятельств непреодолимой силы, продолжительность которого определяется по взаимному письменному согласию Сторон.
Статья 4
Споры и разногласия
4.1. Все споры и разногласия, которые могут возникнуть в связи с реализацией настоящего Соглашения, решаются путем консультаций и переговоров Сторон.
Статья 5
Вступление в силу, прекращение действия Соглашения
5.1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и действует до 30 апреля 2009 года.
Статья 6
Контактная информация
6.1. Вопросы координации действий по реализации положений настоящего Соглашения относятся к компетенции следующих представителей Сторон:
В Министерстве финансов Российской Федерации:
Ф.И.О: Енютина Светлана Викторовна
Должность: ведущий специалист-эксперт
Подразделение: Департамент международных финансовых отношений, государственного долга и государственных финансовых активов
Организация: Министерство финансов Российской Федерации
Адрес, телефон, факс, электронная почта: Российская Федерация, г. Москва, ул. Ильинка, д. 9; тел: (495) 913 47 14; Электронная почта: s.enyutina@minfin.ru
В Министерстве финансов Кыргызской Республики:
Ф.И.О. Султанов Марат Абдразакович
Должность: министр финансов
Адрес, телефон, факс, электронная почта: Кыргызская Республика, город Бишкек, проспект Эркиндик, 58; 996 312 66-05-04, 996 312 66-16-45; minfin@sti.gov.kg
Статья 7
Заключительные положения
7.1. В настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения по письменному согласию Сторон.
Совершено в городе Москве 3 февраля 2009 года в двух экземплярах, каждый на русском и кыргызском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения противоречий при толковании настоящего Соглашения за основу принимается текст на русском языке.
(Подписи)