ДОПОЛНЕНИЕ
К СОГЛАШЕНИЮ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ФЕДЕРАТИВНОЙ ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ
РЕСПУБЛИКИ ЭФИОПИИ ОБ УРЕГУЛИРОВАНИИ ЗАДОЛЖЕННОСТИ
ФЕДЕРАТИВНОЙ ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ЭФИОПИИ
ПЕРЕД РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ ПО РАНЕЕ
ПРЕДОСТАВЛЕННЫМ КРЕДИТАМ
(Москва, 21 декабря 2001 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Федеративной Демократической Республики Эфиопия, именуемые в дальнейшем Сторонами, в соответствии с условиями многостороннего Меморандума о консолидации долга Федеративной Демократической Республики Эфиопия (далее именуется - многосторонний Меморандум), подписанного 5 апреля 2001 года в Париже представителями Правительства Федеративной Демократической Республики Эфиопия и представителями правительств государств - кредиторов Парижского клуба, согласились внести нижеследующие изменения в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Демократической Республики Эфиопии об урегулировании задолженности Федеративной Демократической Республики Эфиопии перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам, подписанное 28 июля 1999 года в Москве (далее именуется - Соглашение):
Статья 1
Консолидация
В соответствии с настоящим Дополнением будут консолидированы следующие суммы задолженности (далее именуются - консолидируемые суммы по Дополнению):
1. сто процентов урегулируемых сумм, указанных в статье 7 Соглашения (включая проценты на просроченную задолженность, начисленные на эти суммы в соответствии со статьей 8 Соглашения), подлежащих погашению и не погашенных по состоянию на 28 февраля 2001 года включительно;
2. сто процентов урегулируемых сумм, указанных в статье 7 Соглашения (исключая проценты на просроченную задолженность), подлежащих погашению с 1 марта 2001 года по 31 марта 2004 года включительно и не погашенных;
3. сто процентов задолженности по процентам на просроченную задолженность, начисленным в соответствии со статьей 8 Соглашения на суммы платежей, подлежащих погашению в соответствии со статьями 4 и 5 Соглашения по состоянию на 28 февраля 2001 года включительно и не погашенным;
4. сто процентов консолидируемых сумм и начисленных на них процентов (исключая проценты на просроченную задолженность), подлежащих погашению в соответствии со статьями 4 и 5 Соглашения с 1 марта 2001 года по 31 марта 2004 года включительно и не погашенных.
Статья 2
Погашение консолидируемых сумм по Дополнению
1. Консолидируемые суммы по Дополнению, указанные в пунктах 1 и 2 статьи 1 настоящего Дополнения будут погашаться в долларах США в соответствии с графиком, установленным в Приложении 1, являющемся неотъемлемой частью настоящего Дополнения.
2. Консолидируемые суммы по Дополнению, указанные в пунктах 3 и 4 статьи 1 настоящего Дополнения будут погашаться в долларах США в соответствии с графиком, установленным в Приложении 2, являющемся неотъемлемой частью настоящего Дополнения.
3. Приложения 1 и 2 могут быть изменены по взаимному согласию обеих Сторон.
Статья 3
Начисление и уплата процентов
1. На каждую консолидированную сумму по Дополнению, указанную в пункте 1 статьи 1 настоящего Дополнения, начиная с 1 марта 2001 года будут начисляться проценты по ставке 1,03 процента годовых.
2. На каждую консолидированную сумму по Дополнению, указанную в пункте 2 статьи 1 настоящего Дополнения, начиная с даты платежа, установленной в кредитных соглашениях, будут начисляться проценты по ставке 1,03 процента годовых.
3. На каждую консолидированную сумму по Дополнению, указанную в пункте 3 статьи 1 настоящего Дополнения, начиная с 1 марта 2001 года будут начисляться проценты по ставке 6,5 процентов годовых.
4. На каждую консолидированную сумму по Дополнению, указанную в пункте 4 статьи 1 настоящего Дополнения, начиная с даты платежа, установленной в статьях 4 и 5 Соглашения, будут начисляться проценты по ставке 6,5 процентов годовых.
5. Указанные в пунктах 1, 2, 3 и 4 настоящей статьи проценты будут начисляться каждые шесть месяцев и уплачиваться в долларах США 31 марта и 30 сентября каждого года, причем первый платеж в уплату процентов будет осуществлен 31 января 2002 года, а последний платеж будет осуществлен одновременно с последним платежом в погашение консолидируемых сумм по Дополнению. Проценты будут начисляться на основании фактического количества дней, истекших в 365-дневном году.
Статья 4
Проценты на просроченную задолженность
В случае если любой платеж в погашение консолидируемых сумм по Дополнению и уплату процентов, указанных в статье 3 настоящего Дополнения, не произведен в течение 15 дней с соответствующей даты платежа, эта задолженность объявляется просроченной и на нее начисляются проценты по ставке 6,5 процентов годовых плюс маржа в размере 1 процента годовых с момента возникновения просроченной задолженности до даты полного погашения этой части задолженности включительно.
Статья 5
Неконсолидируемые суммы
Задолженность по государственным кредитам и коммерческим кредитам, кроме сумм, указанных в статье 1 настоящего Дополнения, подлежащая погашению и не погашенная по состоянию на дату подписания настоящего Дополнения, должна быть погашена в кратчайшие сроки, но в любом случае не позднее 31 января 2002 года. Погашение указанных сумм осуществляется в долларах США.
Статья 6
Конверсионно-обменные операции
На основании двусторонних договоренностей и в добровольном порядке Правительство Российской Федерации может продать или использовать до 20 процентов задолженности по государственным кредитам и коммерческим кредитам, подлежащей погашению с 30 ноября 1992 года, для обмена на долю Российской Стороны в проектах по защите окружающей среды, помощи развитию, иных инвестиционных проектах или иных конверсионно-обменных операциях.
Статья 7
Условия действия статей
1. Положения настоящего Дополнения будут действовать до 31 марта 2002 года включительно, при условии, что Правительство Федеративной Демократической Республики Эфиопия будет иметь соответствующее соглашение с Международным валютным фондом.
2. Положения настоящего Дополнения будут действовать с 1 апреля 2002 года до 31 марта 2003 года включительно, при условии, что Совет директоров Международного валютного фонда одобрит до 31 марта 2002 года второе годичное соглашение в рамках программы PRGF с Правительством Федеративной Демократической Республики Эфиопия и при условии, что Правительство Федеративной Демократической Республики Эфиопия произведет в установленные сроки платежи в соответствии с настоящим Дополнением.
3. Положения настоящего Дополнения будут действовать с 1 апреля 2003 года до 31 марта 2004 года включительно, при условии, что Совет директоров Международного валютного фонда одобрит до 31 марта 2003 года третье годичное соглашение в рамках программы PRGF с Правительством Федеративной Демократической Республики Эфиопия и при условии, что Правительство Федеративной Демократической Республики Эфиопия произведет в установленные сроки платежи в соответствии с настоящим Дополнением.
Статья 8
Сохранение прав
Настоящее Дополнение является неотъемлемой частью Соглашения. Положения Соглашения будут сохранять свою силу в части, не измененной настоящим Дополнением.
Термины, определенные в Соглашении носят тот же смысл, что и в настоящем Дополнении.
Статья 9
Вступление в силу
Настоящее Дополнение вступает в силу с даты его подписания обеими Сторонами.
Совершено в г. Москве 21 декабря 2001 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют равную юридическую силу.
(Подписи)
Приложение 1
к Дополнению
к Соглашению между
Правительством Российской
Федерации и Правительством
Федеративной Демократической
Республики Эфиопии об
урегулировании задолженности
Федеративной Демократической
Республики Эфиопии перед
Российской Федерацией
по ранее предоставленным
кредитам
ГРАФИК ПОГАШЕНИЯ
КОНСОЛИДИРУЕМЫХ СУММ ПО ДОПОЛНЕНИЮ
(СТАТЬЯ 1, П. П. 1 И 2) И НАЧИСЛЕННЫХ НА НИХ ПРОЦЕНТОВ
-----T----T-----------------------T--------¬ -----T----T------------------------T--------¬
¦N ¦Доля¦ Сумма платежа ¦ Дата ¦ ¦ № ¦Доля¦ Сумма платежа ¦ Дата ¦
¦сем.¦о.д.¦ в долл. США ¦ платежа¦ ¦сем.¦о.д.¦ в долл. США ¦ платежа¦
¦ ¦(%) ¦ ¦ ¦ ¦ ¦(%) ¦ ¦ ¦
+----+----+------------T----------+--------+ +----+----+------------T-----------+--------+
¦ ¦ ¦Основой долг¦ Проценты ¦ ¦ ¦ ¦ ¦Основой долг¦ Проценты ¦ ¦
+----+----+------------+----------+--------+ +----+----+------------+-----------+--------+
¦ ¦ ¦ ¦1419486,21¦31.01.02¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+----+----+------------+----------+--------+ +----+----+------------+-----------+--------+
¦ ¦ ¦ ¦ 251679,93¦31.03.02¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+----+----+------------+----------+--------+ +----+----+------------+-----------+--------+
¦ ¦ ¦ ¦ 791283,48¦30.09.02¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+----+----+------------+----------+--------+ +----+----+------------+-----------+--------+
¦1 ¦0,16¦ 252268,58¦ 795043,09¦31.03.03¦ ¦2 ¦0,17¦ 268035,37¦ 806656,36¦30.09.03¦
+----+----+------------+----------+--------+ +----+----+------------+-----------+--------+
¦3 ¦0,19¦ 299568,94¦ 811524,64¦31.03.04¦ ¦4 ¦0,20¦ 315335,73¦ 809980,21¦30.09.04¦
+----+----+------------+----------+--------+ +----+----+------------+-----------+--------+
¦5 ¦0,21¦ 331102,51¦ 803839,14¦31.03.05¦ ¦6 ¦0,22¦ 346869,30¦ 806545,99¦30.09.05¦
+----+----+------------+----------+--------+ +----+----+------------+-----------+--------+
¦7 ¦0,24¦ 378402,87¦ 800357,15¦31.03.06¦ ¦8 ¦0,25¦ 394169,66¦ 802800,60¦30.09.06¦
+----+----+------------+----------+--------+ +----+----+------------+-----------+--------+
¦9 ¦0,27¦ 425703,23¦ 796389,30¦31.03.07¦ ¦10 ¦0,28¦ 441470,02¦ 798566,69¦30.09.07¦
+----+----+------------+----------+--------+ +----+----+------------+-----------+--------+
¦11 ¦0,30¦ 473003,59¦ 796286,89¦31.03.08¦ ¦12 ¦0,32¦ 504537,16¦ 793844,25¦30.09.08¦
+----+----+------------+----------+--------+ +----+----+------------+-----------+--------+
¦13 ¦0,33¦ 520303,95¦ 786915,05¦31.03.09¦ ¦14 ¦0,35¦ 551837.52¦ 788551,85¦30.09.09¦
+----+----+------------+----------+--------+ +----+----+------------+-----------+--------+
¦15 ¦0,37¦ 583371,10¦ 781408,65¦31.03.10¦ ¦16 ¦0,40¦ 630671,45¦ 782689,51¦30.09.10¦
+----+----+------------+----------+--------+ +----+----+------------+-----------+--------+
¦17 ¦0,42¦ 662205 03¦ 775173,46¦31.03.11¦ ¦18 ¦0,44¦ 693738.60¦ 776012,96¦30.09.11¦
+----+----+------------+----------+--------+ +----+----+------------+-----------+--------+
¦19 ¦0,47¦ 741038,96¦ 772430,41¦31.03.12¦ ¦20 ¦0,49¦ 772572,53¦ 768603,61¦30.09.12¦
+----+----+------------+----------+--------+ +----+----+------------+-----------+--------+
¦21 ¦0,52¦ 819872,89¦ 760435,74¦31.03.13¦ ¦22 ¦0,55¦ 867173,25¦ 760380,04¦30.09.13¦
+----+----+------------+----------+--------+ +----+----+------------+-----------+--------+
¦23 ¦0,58¦ 914473,61¦ 751771,26¦31.03.14¦ ¦24 ¦0,61¦ 961773,97¦ 751179,43¦30.09.14¦
+----+----+------------+----------+--------+ +----+----+------------+-----------+--------+
¦25 ¦0,64¦ 1009074,33¦ 742135,05¦31.03.15¦ ¦26 ¦0,68¦ 1072141,47¦ 741001,75¦30.09.15¦
+----+----+------------+----------+--------+ +----+----+------------+-----------+--------+
¦27 ¦0,71¦ 1119441,83¦ 735465,09¦31.03.16¦ ¦28 ¦0,75¦ 1182508,98¦ 729684,17¦30.09.16¦
+----+----+------------+----------+--------+ +----+----+------------+-----------+--------+
¦29 ¦0,79¦ 1245576,12¦ 719623,59¦31.03.17¦ ¦30 ¦0,83¦ 1308643,27¦ 717145,28¦30.09.17¦
+----+----+------------+----------+--------+ +----+----+------------+-----------+--------+
¦31 ¦0,88¦ 1387477,20¦ 706505,40¦31.03.18¦ ¦32 ¦0,92¦ 1450544,35¦ 703222,21¦30.09.18¦
+----+----+------------+----------+--------+ +----+----+------------+-----------+--------+
¦33 ¦0,97¦ 1529378,28¦ 691929,64¦31.03.19¦ ¦34 ¦1,02¦ 1608212,21¦ 687833,57¦30.09.19¦
+----+----+------------+----------+--------+ +----+----+------------+-----------+--------+
¦35 ¦1,08¦ 1702812,93¦ 679528,58¦31.03.20¦ ¦36 ¦1,13¦ 1781646,86¦ 670735,08¦30.09.20¦
+----+----+------------+----------+--------+ +----+----+------------+-----------+--------+
¦37 ¦1,19¦ 1876247,58¦ 657919,51¦31.03.21¦ ¦38 ¦1,26¦ 6198615,08¦ 651845,30¦30.09.21¦
+----+----+------------+----------+--------+ +----+----+------------+-----------+--------+
¦39 ¦1,32¦ 2081215,80¦ 638080,27¦31.03.22¦ ¦40 ¦1,39¦ 2191583.30¦ 630838,58¦30.09.22¦
+----+----+------------+----------+--------+ +----+----+------------+-----------+--------+
¦41 ¦1,46¦ 2301950,81¦ 616135,65¦31.03.23¦ ¦42 ¦1,54¦ 2428085,10¦ 607633,48¦30.09.23¦
+----+----+------------+----------+--------+ +----+----+------------+-----------+--------+
¦43 ¦1,62¦ 2554219,39¦ 595094,58¦31.03.24¦ ¦44 ¦1,70¦ 2680353.68¦ 581904,31¦30.09.24¦
+----+----+------------+----------+--------+ +----+----+------------+-----------+--------+
¦45 ¦1,79¦ 2822254,76¦ 564958,50¦31.03.25¦ ¦46 ¦1,88¦ 2964155.84¦ 553488,24¦30.09.25¦
+----+----+------------+----------+--------+ +----+----+------------+-----------+--------+
¦47 ¦1,98¦ 3121823,70¦ 535240,13¦31.03.26¦ ¦48 ¦2,08¦ 3279491.56¦ 522059,57¦30.09.26¦
+----+----+------------+----------+--------+ +----+----+------------+-----------+--------+
¦49 ¦2,19¦ 3452926,21¦ 502363,68¦31.03.27¦ ¦50 ¦2,30¦ 3626360.86¦ 487292,63¦30.09.27¦
+----+----+------------+----------+--------+ +----+----+------------+-----------+--------+
¦51 ¦2,42¦ 3815562,30¦ 468565,71¦31.03.28¦ ¦52 ¦2,54¦ 4004763,74¦ 448861,72¦30.09.28¦
+----+----+------------+----------+--------+ +----+----+------------+-----------+--------+
¦53 ¦2,67¦ 4209731,96¦ 425840,90¦31.03.29¦ ¦54 ¦2,81¦ 4430466.97¦ 406441,17¦30.09.29¦
+----+----+------------+----------+--------+ +----+----+------------+-----------+--------+
¦55 ¦2,95¦ 4651201,98¦ 381465,78¦31.03.30¦ ¦56 ¦3,10¦ 4887703,77¦ 359542,43¦30.09.30¦
+----+----+------------+----------+--------+ +----+----+------------+-----------+--------+